Dani	CPDV	13:39	And, indeed, we were unable to catch him, because he was stronger than us, and opening the doors, he leaped out.
Dani	DRC	13:39	And him indeed we could not take, because he was stronger than us, and opening the doors, he leaped out:

Dani	VulgClem	13:39	Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit :
Dani	VulgCont	13:39	Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit:
Dani	VulgHetz	13:39	Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit:
Dani	VulgSist	13:39	Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit:
Dani	Vulgate	13:39	Et illum quidem non quivimus comprehendere quia fortior nobis erat et apertis ostiis exilivit

Dani	CSlEliza	13:39	и видевше их смешающихся, онаго убо не могохом яти понеже паче нас можаше, и отверз двери вертоградныя изскочи:
Dani	ChiSB	13:39	我們雖然看見他們二人在一起，但我們卻不能捉住那個青年，因為他比我們有力，他便開門逃走了。
Dani	CroSaric	13:39	Vidjesmo ih zajedno, ali ne mogosmo uhvatiti mladića jer bijaše jači od nas pa otvori vrata i pobježe.
Dani	FreCramp	13:39	Nous n'avons pu prendre le jeune homme, parce qu'il était plus fort que nous, et qu'ayant ouvert la porte, il s'est échappé.
Dani	FreVulgG	13:39	Lui, nous n’avons pu le prendre, parce qu’il était plus fort que nous, et qu’ayant ouvert la porte, il s’est échappé (est sorti avec précipitation).
Dani	HunKNB	13:39	Azt ugyan nem tudtuk elfogni, mert erősebb volt mint mi, és kinyitotta az ajtót és elfutott;
Dani	LinVB	13:39	Tomonoki bango malamu esika yoko, kasi tokokaki kokanga elenge mobali te, zambi aleki biso na makasi, afungoli ezibeli ya lopango mpe akimi.
Dani	NlCanisi	13:39	en we zagen, dat ze elkaar terwille waren. Hemzelf konden we echter niet grijpen, omdat hij sterker was dan wij; hij opende de poorten, en wist te ontsnappen.
Dani	PorCap	13:39	Não pudemos ter mão no rapaz, porque era mais forte do que nós, abriu a porta e escapou-se.
Dani	RusSynod	13:39	и увидели их совокупляющимися, и того не могли удержать, потому что он был сильнее нас и, отворив двери, выскочил.
Dani	SpaPlate	13:39	Mas al joven no pudimos prenderlo, porque era más fuerte que nosotros, y abriendo la puerta se escapó corriendo,
Dani	VieLCCMN	13:39	Chúng tôi thấy chúng ăn nằm với nhau, nhưng không tóm được gã thanh niên, vì hắn khoẻ hơn chúng tôi, và đã mở cửa chạy mất.
Dani	Wycliffe	13:39	And sotheli we myyten not take hym, for he was strongere than we; and whanne he hadde opened the doris, he skippide out.