Deut	RWebster	1:29	Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	NHEBJE	1:29	Then I said to you, "Do not dread, neither be afraid of them.
Deut	SPE	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	ABP	1:29	And I said to you, Do not be alarmed, nor fear from them!
Deut	NHEBME	1:29	Then I said to you, "Do not dread, neither be afraid of them.
Deut	Rotherha	1:29	Then I said unto you,—Ye must not tremble, nor be afraid of them:
Deut	LEB	1:29	“And so I said to you, ‘Do not be terrified, and do not fear them.
Deut	RNKJV	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	Jubilee2	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	Webster	1:29	Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	Darby	1:29	And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;
Deut	ASV	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	LITV	1:29	And I said to You, do not be terrified; nor be afraid of them;
Deut	Geneva15	1:29	But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.
Deut	CPDV	1:29	And I said to you: ‘Do not be apprehensive, nor should you fear them.
Deut	BBE	1:29	Then I said to you, Have no fear of them.
Deut	DRC	1:29	And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:
Deut	GodsWord	1:29	Then I said to you, "Don't tremble. Don't be afraid of them.
Deut	JPS	1:29	Then I said unto you: 'Dread not, neither be afraid of them.
Deut	KJVPCE	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	NETfree	1:29	So I responded to you, "Do not be terrified of them!
Deut	AB	1:29	And I said to you, Fear not, neither be afraid of them;
Deut	AFV2020	1:29	Then I said to you, 'Do not dread them nor be afraid of them.
Deut	NHEB	1:29	Then I said to you, "Do not dread, neither be afraid of them.
Deut	NETtext	1:29	So I responded to you, "Do not be terrified of them!
Deut	UKJV	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	KJV	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	KJVA	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	AKJV	1:29	Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	RLT	1:29	Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut	MKJV	1:29	Then I said to you, Do not dread them nor be afraid of them.
Deut	YLT	1:29	`And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them;
Deut	ACV	1:29	Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.

Deut	VulgSist	1:29	Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:
Deut	VulgCont	1:29	Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:
Deut	Vulgate	1:29	et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos
Deut	VulgHetz	1:29	Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:
Deut	VulgClem	1:29	Et dixi vobis : Nolite metuere, nec timeatis eos :

Deut	CzeBKR	1:29	I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich.
Deut	CzeB21	1:29	Odpověděl jsem vám: „Nebojte se, nemějte strach!
Deut	CzeCEP	1:29	Tu jsem vám řekl: „Nemějte strach a nebojte se jich.
Deut	CzeCSP	1:29	Nato jsem vám řekl: Nemějte strach a nebojte se jich.

Deut	PorBLivr	1:29	Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.
Deut	Mg1865	1:29	Dia hoy izaho taminareo: Aza manahy, any aza matahotra azy;
Deut	FinPR	1:29	Niin minä vastasin teille: 'Älkää säikähtykö älkääkä peljätkö heitä.
Deut	FinRK	1:29	Minä vastasin teille: ’Älkää kauhistuko älkääkä pelätkö heitä.
Deut	ChiSB	1:29	我遂對你們說：「不要畏懼，不要害怕。
Deut	CopSahBi	1:29	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ
Deut	ChiUns	1:29	我就对你们说：『不要惊恐，也不要怕他们。
Deut	BulVeren	1:29	Тогава аз ви казах: Не се ужасявайте и не се бойте от тях.
Deut	AraSVD	1:29	فَقُلْتُ لَكُمْ: لَا تَرْهَبُوا وَلَا تَخَافُوا مِنْهُمُ.
Deut	SPDSS	1:29	. . . . . . .
Deut	Esperant	1:29	Kaj mi diris al vi: Ne tremu kaj ne timu ilin;
Deut	ThaiKJV	1:29	แล้วข้าพเจ้าจึงได้พูดกับท่านทั้งหลายว่า ‘อย่าครั่นคร้ามหรือกลัวเขาเลย
Deut	OSHB	1:29	וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
Deut	SPMT	1:29	ואמר אלכם לא תערצון ולא תיראון מהם
Deut	BurJudso	1:29	ထိုအခါ ငါက၊ မထိတ်လန့်ကြနှင့်၊ သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။
Deut	FarTPV	1:29	«امّا من به شما گفتم که هراسان نباشید و از آن مردم نترسید.
Deut	UrduGeoR	1:29	Maiṅ ne kahā, “Na ghabrāo aur na un se ḳhauf khāo.
Deut	SweFolk	1:29	Då svarade jag er: ”Bli inte förskräckta, var inte rädda för dem!
Deut	GerSch	1:29	Ich aber sprach zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen;
Deut	TagAngBi	1:29	Nang magkagayo'y sinabi ko sa inyo, Huwag kayong mangilabot ni matakot sa kanila.
Deut	FinSTLK2	1:29	Niin minä vastasin teille: 'Älkää säikähtykö älkääkä pelätkö heitä.
Deut	Dari	1:29	اما من به شما گفتم که هراسان نباشید و از آن مردم نترسید.
Deut	SomKQA	1:29	Oo markaasaan idinku idhi, Ha cabsanina, hana ka baqina.
Deut	NorSMB	1:29	Då sagde eg til dykk: «De skal ikkje ottast og ikkje vera rædde deim.
Deut	Alb	1:29	Atëherë unë ju thashë: "Mos u trembni dhe mos kini frikë nga ata.
Deut	KorHKJV	1:29	그때에 내가 너희에게 이르기를, 그들을 무서워하지 말라. 두려워하지 말라.
Deut	SrKDIjek	1:29	А ја вам рекох: не плашите се и не бојте их се.
Deut	Wycliffe	1:29	And Y seide to you, `Nyle ye drede `with ynne, nether `drede withoutforth; the Lord God hym silf,
Deut	Mal1910	1:29	അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടു: നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കരുതു, അവരെ ഭയപ്പെടുകയും അരുതു.
Deut	KorRV	1:29	내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워하지 말라
Deut	Azeri	1:29	او واخت من سئزه ددئم: اونلاردان قورخمايين، چکئنمه‌يئن.
Deut	SweKarlX	1:29	Och jag sade till eder: Grufver eder icke, och frukter eder intet för dem.
Deut	KLV	1:29	vaj jIH ja'ta' Daq SoH, “ yImev dread, ghobe' taH vIp vo' chaH.
Deut	ItaDio	1:29	E io vi dissi: Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.
Deut	RusSynod	1:29	И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
Deut	CSlEliza	1:29	И глаголах к вам: не ужасайтеся, ниже убойтеся от них:
Deut	ABPGRK	1:29	και είπα προς υμάς μη πτήξητε μηδέ φοβηθήτε απ΄ αυτών
Deut	FreBBB	1:29	Et je vous dis : Ne vous effrayez pas et n'ayez pas peur d'eux.
Deut	LinVB	1:29	Nalobaki na bino : « Bolenge te, bobanga bango te.
Deut	HunIMIT	1:29	És mondtam nektek: Ne ijedjetek meg és ne féljetek tőlük.
Deut	ChiUnL	1:29	我告爾曰、毋懼、毋畏之、
Deut	VietNVB	1:29	Tôi có nói với anh chị em: Anh chị em đừng khiếp đảm cũng đừng sợ hãi họ.
Deut	LXX	1:29	καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ’ αὐτῶν
Deut	CebPinad	1:29	Unya miingon ako kaninyo: Dili kamo malisang, dili usab kamo mahadlok kanila.
Deut	RomCor	1:29	Eu v-am zis: ‘Nu vă înspăimântaţi şi nu vă fie frică de ei.
Deut	Pohnpeia	1:29	“Ahpw I ndaiong kumwail, ‘Kumwail dehr masak aramas pwuko.
Deut	HunUj	1:29	Akkor ezt mondtam nektek: Ne ijedjetek meg, és ne féljetek tőlük!
Deut	GerZurch	1:29	Ich aber sprach zu euch: "Lasst euch nicht grauen und fürchtet euch nicht vor ihnen!
Deut	GerTafel	1:29	Und ich sprach zu euch: Laßt euch nicht grauen und fürchtet euch nicht vor ihnen.
Deut	RusMakar	1:29	Тогда сказалъ я вамъ: не страшитесь и не бойтесь ихъ.
Deut	PorAR	1:29	Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.
Deut	DutSVVA	1:29	Toen zeide ik tot u: Verschrikt niet, en vreest niet voor hen.
Deut	FarOPV	1:29	پس من به شما گفتم: «مترسید و ازایشان هراسان مباشید.
Deut	Ndebele	1:29	Ngasengisithi kini: Lingatshaywa luvalo, libesabe.
Deut	PorBLivr	1:29	Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.
Deut	Norsk	1:29	Da sa jeg til eder: I skal ikke forferdes og ikke være redde for dem;
Deut	SloChras	1:29	Pa sem vam rekel: Ne strašite se in ne boj te se jih!
Deut	Northern	1:29	Onda mən sizə dedim: “Onlardan qorxub çəkinməyin.
Deut	GerElb19	1:29	Da sprach ich zu euch: Erschrecket nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!
Deut	LvGluck8	1:29	Tad es uz jums sacīju: neiztrūcināties un nebīstaties no tiem.
Deut	PorAlmei	1:29	Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temaes.
Deut	ChiUn	1:29	我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。
Deut	SweKarlX	1:29	Och jag sade till eder: Grufver eder icke, och frukter eder intet för dem.
Deut	SPVar	1:29	ואמר אליכם לא תערצון ולא תיראון מהם
Deut	FreKhan	1:29	Et je vous répondis: "Vous n’avez pas à trembler ni à les craindre.
Deut	FrePGR	1:29	Et je vous dis : Ne vous épouvantez pas et n'ayez pas peur d'eux.
Deut	PorCap	1:29	Respondi-vos, então: ‘Não vos assusteis e nada temais diante deles.
Deut	JapKougo	1:29	その時、わたしはあなたがたに言った、『彼らをこわがってはならない。また恐れてはならない。
Deut	GerTextb	1:29	Da sprach ich zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!
Deut	Kapingam	1:29	“Gei au gu-hagi-adu boloo, ‘Hudee mmaadagu i digaula.
Deut	SpaPlate	1:29	Yo os dije: ‘No os amedrentéis ni tengáis miedo de ellos.
Deut	WLC	1:29	וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
Deut	LtKBB	1:29	Aš jums sakiau: ‘Nenusigąskite jų ir nebijokite,
Deut	Bela	1:29	І я сказаў вам: не палохайцеся і ня бойцеся іх,
Deut	GerBoLut	1:29	Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und furchtet euch nicht vor ihnen!
Deut	FinPR92	1:29	"Silloin minä sanoin teille: 'Älkää säikkykö älkääkä pelätkö heitä.
Deut	SpaRV186	1:29	Entonces yo os dije: No temáis, ni hayáis miedo de ellos:
Deut	NlCanisi	1:29	Ik sprak tot u: Vreest niet, en weest maar niet bang voor hen!
Deut	GerNeUe	1:29	Da sagte ich zu euch: "Erschreckt doch nicht und habt keine Angst vor ihnen!
Deut	UrduGeo	1:29	مَیں نے کہا، ”نہ گھبراؤ اور نہ اُن سے خوف کھاؤ۔
Deut	AraNAV	1:29	فَقُلْتُ لَكُمْ: لاَ تَجْزَعُوا وَلاَ تَخَافُوا مِنْهُمْ،
Deut	ChiNCVs	1:29	我就对你们说：‘不要惊恐，不要害怕他们。
Deut	ItaRive	1:29	E io vi dissi: "Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.
Deut	Afr1953	1:29	Toe het ek aan julle gesê: Word nie verskrik en wees nie bevrees vir hulle nie.
Deut	RusSynod	1:29	И я сказал вам: „Не страшитесь и не бойтесь их;
Deut	UrduGeoD	1:29	मैंने कहा, “न घबराओ और न उनसे ख़ौफ़ खाओ।
Deut	TurNTB	1:29	“Oysa ben size, ‘Onlardan korkmayın, yılmayın’ dedim,
Deut	DutSVV	1:29	Toen zeide ik tot u: Verschrikt niet, en vreest niet voor hen.
Deut	HunKNB	1:29	Erre én azt mondtam nektek: Ne rettegjetek, és ne féljetek tőlük.
Deut	Maori	1:29	Na ka mea ahau ki a koutou, Kei pawera, kei wehi i a ratou.
Deut	HunKar	1:29	Akkor mondám néktek: Ne rettegjetek és ne féljetek azoktól;
Deut	Viet	1:29	Nhưng ta nói cùng các ngươi rằng: Chớ ái ngại và chớ sợ sệt gì.
Deut	Kekchi	1:29	Ut la̱in quinye e̱re, Michˈinan e̱chˈo̱l chi moco texxucuak xbaneb aˈan.
Deut	Swe1917	1:29	Då svarade jag eder: »I skolen icke förskräckas och icke frukta för dem.
Deut	SP	1:29	ואמר אליכם לא תערצון ולא תיראון מהם
Deut	CroSaric	1:29	'Ne bojte se!' - rekoh vam. - 'Ne plašite ih se!
Deut	VieLCCMN	1:29	Tôi đã bảo anh em : Đừng run khiếp, đừng sợ chúng !
Deut	FreBDM17	1:29	Mais je vous dis : N’ayez point de peur, et ne les craignez point.
Deut	FreLXX	1:29	Et je vous dis : Ne vous effrayez pas ; ne les craignez point.
Deut	Aleppo	1:29	ואמר אלכם  לא תערצון ולא תיראון מהם
Deut	MapM	1:29	וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
Deut	HebModer	1:29	ואמר אלכם לא תערצון ולא תיראון מהם׃
Deut	Kaz	1:29	Сонда Мен сендерге былай дедім: «Олардан үрейленіп қорықпаңдар!
Deut	FreJND	1:29	– Et je vous dis : Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point ;
Deut	GerGruen	1:29	Ich sprach zu euch: 'Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!
Deut	SloKJV	1:29	Potem sem vam rekel: ‚Ne bodite zaprepadeni, niti se jih ne bojte.
Deut	Haitian	1:29	Men, mwen di nou: Kè nou pa bezwen kase, nou pa bezwen pè moun sa yo.
Deut	FinBibli	1:29	Ja minä sanoin teille: älkäät hämmästykö, älkäät myös peljästykö heitä;
Deut	Geez	1:29	ወእቤለክሙ ፡ በውእቶን ፡ መዋዕል ፡ (ወ)ኢትፍርሁ ፡ ወኢትደንግፁ ፡ እምኔሆሙ ።
Deut	SpaRV	1:29	Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
Deut	WelBeibl	1:29	“Gwnes i drio dweud wrthoch chi, ‘Does dim rhaid i chi fod ag ofn!
Deut	GerMenge	1:29	»Da sagte ich zu euch: ›Laßt euch nicht entmutigen und fürchtet euch nicht vor ihnen!
Deut	GreVamva	1:29	Εγώ δε είπα προς εσάς, Μη τρομάξητε μηδέ φοβηθήτε απ' αυτών·
Deut	UkrOgien	1:29	І сказав я до вас: „Не лякайтеся й не бійтеся їх!
Deut	FreCramp	1:29	Je vous dis : « Ne vous effrayez pas et n'ayez pas peur d'eux.
Deut	SrKDEkav	1:29	А ја вам рекох: Не плашите се и не бојте их се.
Deut	PolUGdan	1:29	Wtedy mówiłem do was: Nie lękajcie się ani nie bójcie się ich.
Deut	FreSegon	1:29	Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.
Deut	SpaRV190	1:29	Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
Deut	HunRUF	1:29	Akkor ezt mondtam nektek: Ne ijedjetek meg, és ne féljetek tőlük!
Deut	DaOT1931	1:29	Men jeg sagde til eder: »Lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem!
Deut	TpiKJPB	1:29	Long dispela taim mi tok long yupela, No ken pilim hevi o pret long ol.
Deut	DaOT1871	1:29	Da sagde jeg til eder: Lader eder ikke forfærde og frygter ej for dem!
Deut	FreVulgG	1:29	Et je vous dis alors : N’ayez pas peur, et ne les craignez point.
Deut	PolGdans	1:29	Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.
Deut	JapBungo	1:29	時に我なんぢらに言り怖る勿れ懼るるなかれ
Deut	GerElb18	1:29	Da sprach ich zu euch: Erschrecket nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!