|
Deut
|
RWebster
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
NHEBJE
|
14:17 |
and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
|
|
Deut
|
SPE
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant
|
|
Deut
|
ABP
|
14:17 |
and cormorant, and hawk, and the ones likened to it, and hoopoe, and long-eared owl,
|
|
Deut
|
NHEBME
|
14:17 |
and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
|
|
Deut
|
Rotherha
|
14:17 |
and the vomiting pelican and the little vulture and the gannet;
|
|
Deut
|
LEB
|
14:17 |
and the desert owl and the carrion vulture and the cormorant,
|
|
Deut
|
RNKJV
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
Jubilee2
|
14:17 |
and the pelican and the gier eagle and the cormorant
|
|
Deut
|
Webster
|
14:17 |
And the pelican, and the gier-eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
Darby
|
14:17 |
and the pelican, and the carrion vulture, and the gannet,
|
|
Deut
|
ASV
|
14:17 |
and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
|
|
Deut
|
LITV
|
14:17 |
and the pelican, and the owl, and the cormorant,
|
|
Deut
|
Geneva15
|
14:17 |
Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant:
|
|
Deut
|
CPDV
|
14:17 |
and the sea bird, the marsh hen, and the night raven,
|
|
Deut
|
BBE
|
14:17 |
And the pelican and the vulture and the cormorant;
|
|
Deut
|
DRC
|
14:17 |
And the cormorant, the porphirion, and the night crow,
|
|
Deut
|
GodsWord
|
14:17 |
pelicans, ospreys, cormorants,
|
|
Deut
|
JPS
|
14:17 |
and the pelican, and the carrion-vulture, and the cormorant;
|
|
Deut
|
KJVPCE
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
NETfree
|
14:17 |
the jackdaw, the carrion vulture, the cormorant,
|
|
Deut
|
AB
|
14:17 |
the cormorant, the hawk and its like, the hoopoe, the raven,
|
|
Deut
|
AFV2020
|
14:17 |
And the pelican, and the carrion vulture, and the cormorant,
|
|
Deut
|
NHEB
|
14:17 |
and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
|
|
Deut
|
NETtext
|
14:17 |
the jackdaw, the carrion vulture, the cormorant,
|
|
Deut
|
UKJV
|
14:17 |
And the pelican, and the carrion vulture, and the cormorant,
|
|
Deut
|
KJV
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
KJVA
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
AKJV
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
RLT
|
14:17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
MKJV
|
14:17 |
and the pelican, and the owl, and the cormorant,
|
|
Deut
|
YLT
|
14:17 |
and the pelican, and the gier-eagle, and the cormorant,
|
|
Deut
|
ACV
|
14:17 |
and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
14:17 |
E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,
|
|
Deut
|
Mg1865
|
14:17 |
ary ny sama sy ny voltora madinika sy ny manarana
|
|
Deut
|
FinPR
|
14:17 |
pelikaani, likakorppikotka, kalasääksi,
|
|
Deut
|
FinRK
|
14:17 |
pelikaani, likakorppikotka, kalasääski,
|
|
Deut
|
ChiSB
|
14:17 |
塘鵝、鴇、鸕鶿、
|
|
Deut
|
CopSahBi
|
14:17 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲟⲯ ⲙⲛ ⲡϥⲁⲓ
|
|
Deut
|
ChiUns
|
14:17 |
鹈鹕、秃雕、鸬鹚、
|
|
Deut
|
BulVeren
|
14:17 |
пеликана, лешояда, корморана,
|
|
Deut
|
AraSVD
|
14:17 |
وَٱلْقُوقُ وَٱلرَّخَمُ وَٱلْغَوَّاصُ
|
|
Deut
|
SPDSS
|
14:17 |
. . . . . .
|
|
Deut
|
Esperant
|
14:17 |
kaj la pelikanon kaj la perknopteron kaj la mergulon
|
|
Deut
|
ThaiKJV
|
14:17 |
นกกระทุง นกแร้ง และนกอ้ายงั่ว
|
|
Deut
|
SPMT
|
14:17 |
והקאת ואת הרחמה ואת השלך .
|
|
Deut
|
OSHB
|
14:17 |
וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃
|
|
Deut
|
BurJudso
|
14:17 |
ဝံပို၊ ဝံလို၊ ကြိုးကြာ၊
|
|
Deut
|
FarTPV
|
14:17 |
به غیراز اینها: عقاب، جغد، باز، شاهین، لاشخور، کرکس، کلاغ، شترمرغ، مرغ دریایی، لک‌لک، مرغ ماهیخوار، مرغ سقا، هُدهُد و خفاش.
|
|
Deut
|
UrduGeoR
|
14:17 |
dashtī ullū, Misrī giddh, qūq,
|
|
Deut
|
SweFolk
|
14:17 |
pelikanen, asgamen, dykfågeln,
|
|
Deut
|
GerSch
|
14:17 |
der Pelikan, der Schwan und der Reiher;
|
|
Deut
|
TagAngBi
|
14:17 |
At ang pelikano, at ang buitre, at ang somormuho;
|
|
Deut
|
FinSTLK2
|
14:17 |
pelikaani, lihakorppikotka, kalasääski,
|
|
Deut
|
Dari
|
14:17 |
بغیر از اینها: عقاب، بوم، باز، شاهین، کرگس، زاغ، شترمرغ، مرغ بحری، لگلگ، مرغ ماهیخوار، مرغ سقاء، هُدهُد و شب پَرۀ چرمی.
|
|
Deut
|
SomKQA
|
14:17 |
iyo cantalyaaga, iyo gorgorka, iyo xeebajoogta,
|
|
Deut
|
NorSMB
|
14:17 |
og hegren og etslegribben og kavfuglen
|
|
Deut
|
Alb
|
14:17 |
pelikanin, martin peshkatarin, kormoranin,
|
|
Deut
|
KorHKJV
|
14:17 |
펠리컨과 수리와 가마우지와
|
|
Deut
|
SrKDIjek
|
14:17 |
Ни гема, ни свраке, ни гњурца,
|
|
Deut
|
Wycliffe
|
14:17 |
and a swan, and a siconye, and a dippere, a pursirioun, and a reremous, a cormeraunt,
|
|
Deut
|
Mal1910
|
14:17 |
കുടുമ്മച്ചാത്തൻ, നീർകാക്ക,
|
|
Deut
|
KorRV
|
14:17 |
당아와 올응과 노자와
|
|
Deut
|
Azeri
|
14:17 |
چؤل بايقوشو، لِش کرکسي، قاراباتداق،
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
14:17 |
Rördrommen, storken, svanen,
|
|
Deut
|
KLV
|
14:17 |
je the pelican, je the vulture, je the cormorant,
|
|
Deut
|
ItaDio
|
14:17 |
e il pellicano, e la pica, e lo smergo,
|
|
Deut
|
RusSynod
|
14:17 |
и пеликана, и сипа, и рыболова,
|
|
Deut
|
CSlEliza
|
14:17 |
и еродиа и лебедя, и ивина и катаракта, и вдода
|
|
Deut
|
ABPGRK
|
14:17 |
και καταράκτην και ιέρακα και τα όμοια αυτώ και έποπα και νυκτικόρακα
|
|
Deut
|
FreBBB
|
14:17 |
le pélican, le gypaète et le plongeon ;
|
|
Deut
|
LinVB
|
14:17 |
libeke, engondo ya zamba, libata lya mai,
|
|
Deut
|
HunIMIT
|
14:17 |
a gödény, a héja és a búvár;
|
|
Deut
|
ChiUnL
|
14:17 |
鵜鶘、爰居、魚狗、
|
|
Deut
|
VietNVB
|
14:17 |
chàng bè, diều hâu, còng cọc,
|
|
Deut
|
LXX
|
14:17 |
καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
|
|
Deut
|
CebPinad
|
14:17 |
Ug ang somormujo, ug ang calamon, ug ang corvejon,
|
|
Deut
|
RomCor
|
14:17 |
pelicanul, corbul de mare şi eretele,
|
|
Deut
|
Pohnpeia
|
14:17 |
Ahpw iet soangen menpihr kan me kumwail sohte pahn tungoale: ikel, likoht, oahk, pwusard, puldur, krow, ostris, paret, sidoahk, kewelik, pelikan, kormorant, uhpoahs, oh pwehk.
|
|
Deut
|
HunUj
|
14:17 |
a pelikánt, a dögkeselyűt és a vöcsköt;
|
|
Deut
|
GerZurch
|
14:17 |
der Pelikan, der Aasgeier und der Sturzpelikan,
|
|
Deut
|
GerTafel
|
14:17 |
Und der Pelikan und der Aasgeier und der Taucher.
|
|
Deut
|
RusMakar
|
14:17 |
пеликана, сипа и рыболова,
|
|
Deut
|
PorAR
|
14:17 |
o pelicano, o abutre, o corvo marinho,
|
|
Deut
|
DutSVVA
|
14:17 |
En de roerdomp, en de pelikaan, en het duikertje;
|
|
Deut
|
FarOPV
|
14:17 |
و قائت و رخم و غواص؛
|
|
Deut
|
Ndebele
|
14:17 |
lewunkwe, lelinqe elikhulu, letshayamanzi,
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
14:17 |
E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,
|
|
Deut
|
Norsk
|
14:17 |
og pelikanen og gribben og dykkeren
|
|
Deut
|
SloChras
|
14:17 |
pelikan in mrhar in potapljač,
|
|
Deut
|
Northern
|
14:17 |
qutan, leş kərkəsi, qarabatdaq,
|
|
Deut
|
GerElb19
|
14:17 |
und der Pelikan und der Aasgeier und der Sturzpelikan,
|
|
Deut
|
LvGluck8
|
14:17 |
Un pelikāns un gulbis un maitas lija.
|
|
Deut
|
PorAlmei
|
14:17 |
E o cysne, e o pelicano, e o corvo marinho,
|
|
Deut
|
ChiUn
|
14:17 |
鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
14:17 |
Rördrommen, storken, svanen,
|
|
Deut
|
SPVar
|
14:17 |
הקאת ואת הרחמה ואת
|
|
Deut
|
FreKhan
|
14:17 |
le pélican, le percnoptère, le cormoran;
|
|
Deut
|
FrePGR
|
14:17 |
et le pélican et le percnoptère et le pélican sauteur
|
|
Deut
|
PorCap
|
14:17 |
o pelicano, o corvo marinho,
|
|
Deut
|
JapKougo
|
14:17 |
ペリカン、はげたか、う、
|
|
Deut
|
GerTextb
|
14:17 |
den Pelekan, den Erdgeier, den Sturzpelekan,
|
|
Deut
|
SpaPlate
|
14:17 |
el pelícano, el buitre, el somorgujo,
|
|
Deut
|
Kapingam
|
14:17 |
Gei aanei nnagadilinga manu ala hagalee gai: nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘gormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.
|
|
Deut
|
WLC
|
14:17 |
וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃
|
|
Deut
|
LtKBB
|
14:17 |
naro, kormorano, apuoko,
|
|
Deut
|
Bela
|
14:17 |
і пелікана, і сіпа, і кармарана,
|
|
Deut
|
GerBoLut
|
14:17 |
die Rohrdommel, der Storch, der Schwan,
|
|
Deut
|
FinPR92
|
14:17 |
pelikaani, kalasääski ja merimetso,
|
|
Deut
|
SpaRV186
|
14:17 |
Y el cisne, y el pelícano, y la gaviota,
|
|
Deut
|
NlCanisi
|
14:17 |
de reiger, de stinkgier en de pelikaan,
|
|
Deut
|
GerNeUe
|
14:17 |
den Pelikan, den Aasgeier und den Kormoran,
|
|
Deut
|
UrduGeo
|
14:17 |
دشتی اُلّو، مصری گِدھ، قوق،
|
|
Deut
|
AraNAV
|
14:17 |
وَالْقُوقَ وَالرَّخَمَ وَالْغَوَّاصَ،
|
|
Deut
|
ChiNCVs
|
14:17 |
小枭、秃雕、鱼鹰、
|
|
Deut
|
ItaRive
|
14:17 |
il pellicano, il tuffolo, lo smergo;
|
|
Deut
|
Afr1953
|
14:17 |
en die pelikaan en die kleinaasvoël en die visvanger;
|
|
Deut
|
RusSynod
|
14:17 |
и пеликана, и сипа, и рыболова,
|
|
Deut
|
UrduGeoD
|
14:17 |
दश्ती उल्लू, मिसरी गिद्ध, क़ूक़,
|
|
Deut
|
TurNTB
|
14:17 |
ishakkuşu, akbaba, karabatak,
|
|
Deut
|
DutSVV
|
14:17 |
En de roerdomp, en de pelikaan, en het duikertje;
|
|
Deut
|
HunKNB
|
14:17 |
a búvárt, a dögkeselyűt s a vöcsköt,
|
|
Deut
|
Maori
|
14:17 |
Ko te perikana, ko te kia ekara, ko te kawau,
|
|
Deut
|
HunKar
|
14:17 |
A pelikán, a gém és a hattyú.
|
|
Deut
|
Viet
|
14:17 |
chim thằng bè, con còng cộc, chim thằng cộc,
|
|
Deut
|
Kekchi
|
14:17 |
li pelícano, ut li qˈuila pa̱y ru li cuarom,
|
|
Deut
|
SP
|
14:17 |
הקאת ואת הרחמה . . ואת
|
|
Deut
|
Swe1917
|
14:17 |
pelikanen, asgamen, dykfågeln,
|
|
Deut
|
CroSaric
|
14:17 |
pelikana, bijelog strvinara i gnjurca;
|
|
Deut
|
VieLCCMN
|
14:17 |
bồ nông, ó, cốc,
|
|
Deut
|
FreBDM17
|
14:17 |
Le Cormoran, le Pélican, le Plongeon,
|
|
Deut
|
FreLXX
|
14:17 |
Plongeon, épervier et leurs semblables, huppe et nycticorax,
|
|
Deut
|
Aleppo
|
14:17 |
והקאת ואת הרחמה ואת השלך
|
|
Deut
|
MapM
|
14:17 |
וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃
|
|
Deut
|
HebModer
|
14:17 |
והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃
|
|
Deut
|
Kaz
|
14:17 |
бірқазан, тұйғын, суқұзғын,
|
|
Deut
|
FreJND
|
14:17 |
et le pélican, et le vautour, et le plongeon,
|
|
Deut
|
GerGruen
|
14:17 |
von dem Pelikan, dem Erdgeier, dem Sturzpelikan,
|
|
Deut
|
SloKJV
|
14:17 |
pelikan, egiptovski jastreb, kormoran,
|
|
Deut
|
Haitian
|
14:17 |
grangozye, plonjon, chwèt,
|
|
Deut
|
FinBibli
|
14:17 |
Ruovon päristäjä, storkki, merimetsäs,
|
|
Deut
|
Geez
|
14:17 |
ወቀጠራቅጤን ፡ ወጕዛ ፡ ወዘአምሳሊሁ ፡ ወሄጶጳ ፡ ወጉጋ ፤
|
|
Deut
|
SpaRV
|
14:17 |
Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,
|
|
Deut
|
WelBeibl
|
14:17 |
y pelican, eryr y môr, bilidowcar,
|
|
Deut
|
GerMenge
|
14:17 |
der Pelikan, der Aasgeier, der Sturzpelikan,
|
|
Deut
|
GreVamva
|
14:17 |
και ο πελεκάν και η κίσσα και η αίθυια,
|
|
Deut
|
UkrOgien
|
14:17 |
і пеліка́на, і сича́, і риба́лки,
|
|
Deut
|
SrKDEkav
|
14:17 |
Ни гема, ни свраку, ни гњурца,
|
|
Deut
|
FreCramp
|
14:17 |
le pélican, le cormoran et le plongeon ;
|
|
Deut
|
PolUGdan
|
14:17 |
Pelikan, ścierwnik i kormoran;
|
|
Deut
|
FreSegon
|
14:17 |
le pélican, le cormoran et le plongeon;
|
|
Deut
|
SpaRV190
|
14:17 |
Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,
|
|
Deut
|
HunRUF
|
14:17 |
a pelikánt, a dögkeselyűt és a vöcsköt;
|
|
Deut
|
DaOT1931
|
14:17 |
Pelikanen, Aadselgribben, Fiskepelikanen,
|
|
Deut
|
TpiKJPB
|
14:17 |
Na pisin pelikan na tarangau gia igal na pisin kormorant,
|
|
Deut
|
DaOT1871
|
14:17 |
og Rørdrummen og Pelikanen og Dykkeren
|
|
Deut
|
FreVulgG
|
14:17 |
le plongeon, le porphyrion, le hibou (la chouette),
|
|
Deut
|
PolGdans
|
14:17 |
I pelikana, i porfiryjona, i nurka.
|
|
Deut
|
JapBungo
|
14:17 |
鸅鸕 大鷹 鵜
|
|
Deut
|
GerElb18
|
14:17 |
und der Pelikan und der Aasgeier und der Sturzpelikan,
|