|
Deut
|
AB
|
20:18 |
that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so you should sin before the Lord your God.
|
|
Deut
|
ABP
|
20:18 |
that they should not teach you to do all their abominations, as many as they made unto their gods, that you shall sin before the lord your God.
|
|
Deut
|
ACV
|
20:18 |
that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods, so ye would sin against Jehovah your God.
|
|
Deut
|
AFV2020
|
20:18 |
So that they may not teach you to do according to all their abominations which they have done to their gods. So you would sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
AKJV
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done to their gods; so should you sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
ASV
|
20:18 |
that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.
|
|
Deut
|
BBE
|
20:18 |
So that you may not take them as your example and do all the disgusting things which they do in the worship of their gods, so sinning against the Lord your God.
|
|
Deut
|
CPDV
|
20:18 |
Otherwise, they may teach you to do all the abominations which they have committed for their own gods. And then you would sin against the Lord your God.
|
|
Deut
|
DRC
|
20:18 |
Lest they teach you to do all the abominations which they have done to their gods: and you should sin against the Lord your God.
|
|
Deut
|
Darby
|
20:18 |
that they teach you not to do according to all their abominations, which they have done unto theirgods, so that ye sin against Jehovah yourGod.
|
|
Deut
|
Geneva15
|
20:18 |
That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, and so ye should sinne against the Lord your God.
|
|
Deut
|
GodsWord
|
20:18 |
Otherwise, they will teach you to do all the disgusting things they do for their gods, and you will sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
JPS
|
20:18 |
that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods, and so ye sin against HaShem your G-d.
|
|
Deut
|
Jubilee2
|
20:18 |
that they not teach you to do after all their abominations, which they do unto their gods, lest ye should sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
KJV
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the Lord your God.
|
|
Deut
|
KJVA
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the Lord your God.
|
|
Deut
|
KJVPCE
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the Lord your God.
|
|
Deut
|
LEB
|
20:18 |
so that they may not teach you to do like all their detestable things that they do for their gods and thereby you sin against Yahweh your God.
|
|
Deut
|
LITV
|
20:18 |
so that they may not teach you to do according to all their filthy deeds which they have done for their gods; and you would sin against Jehovah your God.
|
|
Deut
|
MKJV
|
20:18 |
so that they may not teach you to do according to all their abominations which they have done to their gods. So you would sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
NETfree
|
20:18 |
so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
NETtext
|
20:18 |
so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
NHEB
|
20:18 |
that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against the Lord your God.
|
|
Deut
|
NHEBJE
|
20:18 |
that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Jehovah your God.
|
|
Deut
|
NHEBME
|
20:18 |
that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against the Lord your God.
|
|
Deut
|
RLT
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against Yhwh your God.
|
|
Deut
|
RNKJV
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their elohim; so should ye sin against יהוה your Elohim.
|
|
Deut
|
RWebster
|
20:18 |
That they may not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so should ye sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
Rotherha
|
20:18 |
lest they teach you to do, according to all their abominations, which they have done unto their gods,—and so ye sin against Yahweh your God.
|
|
Deut
|
SPE
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
UKJV
|
20:18 |
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should all of you sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
Webster
|
20:18 |
That they may not teach you to do after all their abominations which they have done to their gods; so would ye sin against the LORD your God.
|
|
Deut
|
YLT
|
20:18 |
so that they teach you not to do according to all their abominations which they have done to their gods, and ye have sinned against Jehovah your God.
|
|
Deut
|
ABPGRK
|
20:18 |
ίνα μη διδάξωσι υμάς ποιείν πάντα τα βδελύγματα αυτών όσα εποίησαν τοις θεοίς αυτών και αμαρτήσεσθε εναντίον κυρίου του θεού υμών
|
|
Deut
|
Afr1953
|
20:18 |
sodat hulle julle nie leer om te handel volgens al hulle gruwels wat hulle vir hul gode gedoen het, en julle teen die HERE julle God sondig nie.
|
|
Deut
|
Alb
|
20:18 |
me qëllim që ata të mos ju mësojnë të imitoni tërë ndyrësirat që bëjnë për perënditë e tyre, dhe ju të mos mëkatoni kundër Zotit, Perëndisë tuaj.
|
|
Deut
|
Aleppo
|
20:18 |
למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם {ס}
|
|
Deut
|
AraNAV
|
20:18 |
لِكَيِ لاَ يُعَلِّمُوكُمْ رَجَاسَاتِهِمِ الَّتِي مَارَسُوهَا فِي عِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ، فَتَغْوُوا وَرَاءَهُمْ وَتُخْطِئُوا إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
|
|
Deut
|
AraSVD
|
20:18 |
لِكَيْ لَا يُعَلِّمُوكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا حَسَبَ جَمِيعِ أَرْجَاسِهِمِ ٱلَّتِي عَمِلُوا لِآلِهَتِهِمْ، فَتُخْطِئُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
|
|
Deut
|
Azeri
|
20:18 |
آللاهلارينا اتدئکلري بوتون ائيرنج شيلرئن اتمهيئني سئزه اؤيرتمهسئنلر و سئز تارينيز ربّئن ضئدّئنه گوناه اتميهسئنئز.
|
|
Deut
|
Bela
|
20:18 |
каб яны не навучылі вас рабіць такія самыя мярзоты, якія яны рабілі дзеля багоў сваіх, і каб вы не грашылі перад Госпадам, Богам вашым.
|
|
Deut
|
BulVeren
|
20:18 |
за да не ви научат да правите според всичките техни гнусотии, които те са правили за боговете си, така че да съгрешите против ГОСПОДА, своя Бог.
|
|
Deut
|
BurJudso
|
20:18 |
သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို မပြစ်မှားမည်အကြောင်း သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုလူမျိုးအပေါင်းတို့ ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးရမည်။
|
|
Deut
|
CSlEliza
|
20:18 |
да не научат вас творити всякия мерзости своя, елики твориша богом своим, и согрешите пред Господем Богом вашим.
|
|
Deut
|
CebPinad
|
20:18 |
Aron sila dili makatudlo kaninyo sa pagbuhat sa ilang mga dulumtanan, nga ilang ginabuhat sa ilang mga dios, ug kamo makasala batok kang Jehova nga inyong Dios.
|
|
Deut
|
ChiNCVs
|
20:18 |
免得他们教导你们学习一切可憎的事，就是他们对自己的神所行的事，以致他们得罪耶和华你们的 神。
|
|
Deut
|
ChiSB
|
20:18 |
免得他們教你學習他們對自己的神所行的一切可惡之事，使你們得罪上主你們的天主。
|
|
Deut
|
ChiUn
|
20:18 |
免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的 神。
|
|
Deut
|
ChiUnL
|
20:18 |
免彼教爾、效其行於諸神可惡之事、致獲罪於爾上帝耶和華、○
|
|
Deut
|
ChiUns
|
20:18 |
免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华─你们的 神。
|
|
Deut
|
CopSahBi
|
20:18 |
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Deut
|
CroSaric
|
20:18 |
tako da vas ne nauče činiti sve one odvratnosti što ih čine svojim bogovima te da ne sagriješite protiv Jahve, Boga svoga.
|
|
Deut
|
DaOT1871
|
20:18 |
paa det at de ikke skulle lære eder at gøre efter alle deres Vederstyggeligheder, som de have gjort for deres Guder, og I skulle synde mod Herren eders Gud.
|
|
Deut
|
DaOT1931
|
20:18 |
for at de ikke skal lære eder at efterligne alle deres Vederstyggeligheder, som de øver til Ære for deres Guder, saa I forsynder eder mod HERREN eders Gud.
|
|
Deut
|
Dari
|
20:18 |
تا شما از کارهای زشت آن ها که برای خدایان خود می کنند، پیروی نکنید و در برابر خداوند، خدای تان مرتکب گناه نشوید.
|
|
Deut
|
DutSVV
|
20:18 |
Opdat zij ulieden niet leren te doen naar al hun gruwelen, die zij hun goden gedaan hebben, en gij zondigt tegen den HEERE, uw God.
|
|
Deut
|
DutSVVA
|
20:18 |
Opdat zij ulieden niet leren te doen naar al hun gruwelen, die zij hun goden gedaan hebben, en gij zondigt tegen den Heere, uw God.
|
|
Deut
|
Esperant
|
20:18 |
por ke ili ne instruu al vi fari simile al ĉiuj iliaj abomenaĵoj, kiujn ili faris por siaj dioj, kaj por ke vi ne peku antaŭ la Eternulo, via Dio.
|
|
Deut
|
FarOPV
|
20:18 |
تا شما راتعلیم ندهند که موافق همه رجاساتی که ایشان باخدایان خود عمل مینمودند، عمل نمایید. و به یهوه، خدای خود، گناه کنید.
|
|
Deut
|
FarTPV
|
20:18 |
در غیر این صورت ایشان کارهای زشتی را که برای پرستش خدایانشان انجام میدهند، به شما میآموزند و شما علیه خداوند خدایتان مرتکب گناه خواهید شد.
|
|
Deut
|
FinBibli
|
20:18 |
Ettei he opettaisi teitä tekemään kaikkia niitä kauhistuksia, joita he tekivät jumalillensa, ettette myös tekisi syntiä Herraa teidän Jumalaanne vastaan.
|
|
Deut
|
FinPR
|
20:18 |
etteivät he opettaisi teitä tekemään kaikkia niitä kauhistavia tekoja, joita he ovat tehneet palvellessaan jumaliansa, ja ettette te rikkoisi Herraa, teidän Jumalaanne, vastaan.
|
|
Deut
|
FinPR92
|
20:18 |
Ellette hävitä heitä, he opettavat teille iljettävät tapansa, joita he ovat noudattaneet palvoessaan jumaliaan, ja niin te rikotte Herraa, Jumalaanne vastaan.
|
|
Deut
|
FinRK
|
20:18 |
etteivät he opettaisi teitä tekemään kaikkia niitä iljettäviä tekoja, joita he ovat tehneet palvellessaan jumaliaan, ettekä te tekisi syntiä Herraa, teidän Jumalaanne, vastaan.
|
|
Deut
|
FinSTLK2
|
20:18 |
etteivät he opettaisi teitä tekemään kaikkia niitä kauhistavia tekoja, joita he ovat tehneet palvellessaan jumaliaan, ja ettette rikkoisi Herraa, teidän Jumalaanne, vastaan.
|
|
Deut
|
FreBBB
|
20:18 |
afin qu'ils ne vous apprennent pas à agir suivant toutes les pratiques abominables auxquelles ils se livrent envers leurs dieux et que vous ne péchiez pas contre l'Eternel votre Dieu.
|
|
Deut
|
FreBDM17
|
20:18 |
Afin qu’ils ne vous apprennent point à faire selon toutes les abominations qu’ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l’Eternel votre Dieu.
|
|
Deut
|
FreCramp
|
20:18 |
afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font envers leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre Yahweh, votre Dieu.
|
|
Deut
|
FreJND
|
20:18 |
afin qu’ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu’ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l’Éternel, votre Dieu.
|
|
Deut
|
FreKhan
|
20:18 |
afin qu’ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations commises par eux en l’honneur de leurs dieux, et à devenir coupables envers l’Éternel, votre Dieu.
|
|
Deut
|
FreLXX
|
20:18 |
De peur qu'ils ne vous apprennent à pratiquer les abominations qu'ils commettent pour leurs dieux, et que vous ne deveniez coupables envers le Seigneur votre Dieu.
|
|
Deut
|
FrePGR
|
20:18 |
afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes leurs abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne vous rendiez pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu.
|
|
Deut
|
FreSegon
|
20:18 |
afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu.
|
|
Deut
|
FreVulgG
|
20:18 |
de peur qu’ils ne vous apprennent à commettre toutes les abominations qu’ils ont commises eux-mêmes dans le culte de leurs dieux, et que vous ne péchiez contre le Seigneur votre Dieu.
|
|
Deut
|
Geez
|
20:18 |
ከመ ፡ ኢይምሀሩከ ፡ ገቢረ ፡ ኵሉ ፡ ርኵሶሙ ፡ ወኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ይገብሩ ፡ ለአማልክቲሆሙ ፡ ወትጌግዩ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ።
|
|
Deut
|
GerBoLut
|
20:18 |
auf dad sie euch nicht lehren tun alle die Greuel, die sie ihren Gottern tun, und ihr euch versundiget an dem HERRN, eurem Gott.
|
|
Deut
|
GerElb18
|
20:18 |
auf daß sie euch nicht lehren, zu tun nach allen ihren Greueln, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr nicht sündiget wider Jehova, euren Gott.
|
|
Deut
|
GerElb19
|
20:18 |
auf daß sie euch nicht lehren, zu tun nach allen ihren Greueln, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr nicht sündiget wider Jehova, euren Gott.
|
|
Deut
|
GerGruen
|
20:18 |
damit sie euch nicht lehren, nach all ihren Greueln zu tun, die sie zu Ehren ihrer Götter tun! Ihr würdet gegen den Herrn, euren Gott, sündigen.
|
|
Deut
|
GerMenge
|
20:18 |
damit sie euch nicht zur Nachahmung all ihrer Greuel verleiten, die sie im Dienst ihrer Götter verübt haben, und ihr euch nicht gegen den HERRN, euren Gott, versündigt.
|
|
Deut
|
GerNeUe
|
20:18 |
Sonst werden sie euch dazu verführen, gegen Jahwe, euren Gott, zu sündigen und die Abscheulichkeiten nachzuahmen, die sie zu Ehren ihrer Götter begangen haben.
|
|
Deut
|
GerSch
|
20:18 |
daß sie euch nicht lehren alle ihre Greuel zu verüben, die sie mit ihren Göttern getan, und daß ihr euch nicht an dem HERRN, eurem Gott, versündiget.
|
|
Deut
|
GerTafel
|
20:18 |
Daß sie euch nicht lehren zu tun nach all ihren Greueln, den sie ihren Göttern tun, und ihr an Jehovah, eurem Gott, sündigt.
|
|
Deut
|
GerTextb
|
20:18 |
damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel nachzuahmen, die sie ihren Göttern zu Ehren verübt haben, und ihr euch so gegen Jahwe, euren Gott, versündigt.
|
|
Deut
|
GerZurch
|
20:18 |
auf dass sie euch nicht lehren, all ihre Greuel nachzuahmen, die sie zu Ehren ihrer Götter verübt haben, und ihr euch an dem Herrn, eurem Gott, nicht versündiget.
|
|
Deut
|
GreVamva
|
20:18 |
διά να μη σας διδάξωσι να πράττητε κατά πάντα τα βδελύγματα αυτών, τα οποία έκαμον εις τους θεούς αυτών, και αμαρτήσητε εναντίον Κυρίου του Θεού σας.
|
|
Deut
|
Haitian
|
20:18 |
Se pou nou disparèt yo pou yo pa fè nou tonbe nan peche kont Seyè a, Bondye nou an, pou yo pa moutre nou fè tout vye bagay lèd y'ap fè pou bondye pa yo.
|
|
Deut
|
HebModer
|
20:18 |
למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם׃
|
|
Deut
|
HunIMIT
|
20:18 |
Hogy ne tanítsanak benneteket cselekedni mind az ő utálataik szerint, amit tettek ők isteneiknek és vétkeznétek az Örökkévaló, a ti Istenetek ellen.
|
|
Deut
|
HunKNB
|
20:18 |
hogy meg ne találjanak tanítani titeket arra, hogy elkövessétek mindazokat az utálatosságokat, amelyeket ők cselekedtek isteneiknek, s vétkezzetek az Úr, a ti Istenetek ellen.
|
|
Deut
|
HunKar
|
20:18 |
Azért, hogy meg ne tanítsanak titeket az ő mindenféle útálatosságaik szerint cselekedni, a melyeket ők cselekesznek az ő isteneiknek, és hogy ne vétkezzetek az Úr ellen, a ti Istenetek ellen.
|
|
Deut
|
HunRUF
|
20:18 |
azért, hogy meg ne tanítsanak benneteket mindazoknak az utálatos dolgoknak az elkövetésére, amelyeket ők isteneik tiszteletére elkövetnek, és így ne vétkezzetek Istenetek, az Úr ellen.
|
|
Deut
|
HunUj
|
20:18 |
azért, hogy meg ne tanítsanak benneteket mindazoknak az utálatos dolgoknak az elkövetésére, amelyeket ők isteneik tiszteletére elkövetnek, és így ne vétkezzetek Istenetek, az Úr ellen.
|
|
Deut
|
ItaDio
|
20:18 |
acciocchè non v’insegnino a far secondo tutte le loro abbominazioni che hanno usate inverso i loro iddii; e che voi non pecchiate contro al Signore Iddio vostro.
|
|
Deut
|
ItaRive
|
20:18 |
affinché essi non v’insegnino a imitare tutte le abominazioni che fanno per i loro dèi, e voi non pecchiate contro l’Eterno, ch’è il vostro Dio.
|
|
Deut
|
JapBungo
|
20:18 |
斯するは彼らがその神々にむかひて行ふところの憎むべき事を汝らに敎へて之を倣ひおこなはしめ汝らをして汝らの神ヱホバに罪を獲せしむる事のなからんためなり
|
|
Deut
|
JapKougo
|
20:18 |
これは彼らがその神々を拝んでおこなったすべての憎むべき事を、あなたがたに教えて、それを行わせ、あなたがたの神、主に罪を犯させることのないためである。
|
|
Deut
|
KLV
|
20:18 |
vetlh chaH ghobe' ghojmoH SoH Daq ta' after Hoch chaj qabqu'boghghachmey, nuq chaH ghaj ta'pu' Daq chaj Qunpu'; vaj would SoH yem Daq joH'a' lIj joH'a'.
|
|
Deut
|
Kapingam
|
20:18 |
Daaligidia digaula gii-mmade, gi-dee-hai goodou go digaula gii-hala ang-gi Dimaadua, i-di nadau aago goodou gi-heia nia mee hagaginagina-dangada ala e-hai go ginaadou ma-ga-daumaha gi nadau god.
|
|
Deut
|
Kaz
|
20:18 |
Әйтпесе, олар өз жалған тәңірлеріне табынатын кезде істейтін жексұрын істерінің бәрін сендерге де үйретеді. Сонда өз Құдайларың Жаратқан Иеге қарсы күнә жасайсыңдар.
|
|
Deut
|
Kekchi
|
20:18 |
Cui incˈaˈ te̱sach ruheb, eb aˈan teˈxcˈut che̱ru li incˈaˈ us joˈ nequeˈxba̱nu eb aˈan nak nequeˈxlokˈoni li jalanil dios. Ut la̱ex texma̱cobk chiru li Ka̱cuaˈ le̱ Dios.
|
|
Deut
|
KorHKJV
|
20:18 |
이것은 그들이 자기들의 신들에게 행하던 모든 가증한 것을 따라 행하도록 너희를 가르치지 못하게 함으로써 너희가 주 너희 하나님께 죄를 짓지 아니하게 하려 함이니라.
|
|
Deut
|
KorRV
|
20:18 |
이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라
|
|
Deut
|
LXX
|
20:18 |
ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
|
|
Deut
|
LinVB
|
20:18 |
mpo ’te balakisa bino makambo mana ma nsomo te, maye bakosalaka mpo ya kokumisa banzambe ba bango, mpe bosala masumu te o miso ma Yawe Nzambe wa bino.
|
|
Deut
|
LtKBB
|
20:18 |
kad jie neišmokytų jūsų daryti tų bjaurysčių, kurias jie patys darė savo dievams, ir jūs nenusidėtumėte Viešpačiui, savo Dievui.
|
|
Deut
|
LvGluck8
|
20:18 |
Lai tie jūs nemāca darīt pēc visām savām negantībām, ko tie darījuši saviem dieviem, un lai jūs pret To Kungu, savu Dievu, negrēkojat.
|
|
Deut
|
Mal1910
|
20:18 |
അവർ തങ്ങളുടെ ദേവപൂജയിൽ ചെയ്തുപോരുന്ന സകലമ്ലേച്ഛതളും ചെയ്വാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
|
|
Deut
|
Maori
|
20:18 |
Kei whakaakona koutou e ratou ki te mahi i a ratou mahi whakarihariha katoa e mahia nei e ratou ki o ratou atua; a ka hara koutou ki a Ihowa, ki to koutou Atua.
|
|
Deut
|
MapM
|
20:18 |
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
|
Deut
|
Mg1865
|
20:18 |
mba tsy hampianarany anareo hanao araka ny fahavetavetany rehetra izay nataony tamin’ ireo andriamaniny, ka tsy hanotanareo amin’ i Jehovah Andriamanitrareo.
|
|
Deut
|
Ndebele
|
20:18 |
Ukuze bangalifundisi ukwenza njengazo zonke izinengiso zabo, abazenze kubonkulunkulu babo, ukuthi lone eNkosini uNkulunkulu wenu.
|
|
Deut
|
NlCanisi
|
20:18 |
opdat zij u niet verleiden al de gruwelen te bedrijven, die zij voor hun goden verrichten, en gij zoudt zondigen tegen Jahweh, uw God.
|
|
Deut
|
NorSMB
|
20:18 |
elles kunde dei læra dykk å gjera alt det stygge dei sjølve gjer til æra for gudarne sine, og då vilde de synda mot Herren, dykkar Gud.
|
|
Deut
|
Norsk
|
20:18 |
forat de ikke skal lære eder å ta efter alle de vederstyggelige ting som de har gjort for sine guder, så I synder mot Herren eders Gud.
|
|
Deut
|
Northern
|
20:18 |
allahlarına iyrənc adətlərlə səcdə edənlərdən bunları öyrənərək Allahınız Rəbbə qarşı günah işlətməyəsiniz.
|
|
Deut
|
OSHB
|
20:18 |
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
|
|
Deut
|
Pohnpeia
|
20:18 |
Kumwail kemeirailla pwe re dehr kahrehiong kumwail nan dihp mwohn KAUN-O ni ar pahn padahkihong kumwail soangen tiahk suwed kan me re kin wia ni ar kin kaudokiong ar koht kan.
|
|
Deut
|
PolGdans
|
20:18 |
Przeto żeby nie uczyli was czynić według wszystkich obrzydliwości swoich, które czynili bogom swym, i zgrzeszylibyście przeciw Panu, Bogu waszemu.
|
|
Deut
|
PolUGdan
|
20:18 |
Aby nie uczyli was czynić według wszystkich swoich obrzydliwości, jakie czynili swym bogom, i abyście nie zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu.
|
|
Deut
|
PorAR
|
20:18 |
para que não vos ensinem a fazer conforme todas as abominações que eles fazem a seus deuses, e assim pequeis contra o Senhor vosso Deus.
|
|
Deut
|
PorAlmei
|
20:18 |
Para que vos não ensinem a fazer conforme a todas as suas abominações, que fizeram a seus deuses, e pequeis contra o Senhor vosso Deus.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
20:18 |
Para que não vos ensinem a fazer segundo todas suas abominações, que eles fazem a seus deuses, e pequeis contra o SENHOR vosso Deus.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
20:18 |
Para que não vos ensinem a fazer segundo todas suas abominações, que eles fazem a seus deuses, e pequeis contra o SENHOR vosso Deus.
|
|
Deut
|
PorCap
|
20:18 |
para que eles vos não ensinem a fazer as abominações que praticam em honra dos seus deuses. Pecaríeis contra o Senhor, vosso Deus.
|
|
Deut
|
RomCor
|
20:18 |
ca să nu vă înveţe să faceţi după toate urâciunile pe care le fac ele pentru dumnezeii lor şi să păcătuiţi astfel împotriva Domnului, Dumnezeului vostru.
|
|
Deut
|
RusMakar
|
20:18 |
дабы они не научили васъ дјлать такія же мерзости, какія они дјлали для боговъ своихъ, и дабы вы не грјшили предъ Господомъ, Богомъ вашимъ.
|
|
Deut
|
RusSynod
|
20:18 |
дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.
|
|
Deut
|
RusSynod
|
20:18 |
дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом, Богом вашим.
|
|
Deut
|
SP
|
20:18 |
למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם
|
|
Deut
|
SPDSS
|
20:18 |
. . . . . . ככול תועבותם . . . . . .
|
|
Deut
|
SPMT
|
20:18 |
למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם
|
|
Deut
|
SPVar
|
20:18 |
למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם
|
|
Deut
|
SloChras
|
20:18 |
da vas ne bodo učili delati vseh tistih gnusob, ki so jih delali svojim bogovom, da se ne pregrešite zoper Gospoda, Boga svojega.
|
|
Deut
|
SloKJV
|
20:18 |
da te ne naučijo delati po vseh svojih ogabnostih, ki so jih storili svojim bogovom. Tako bi grešili zoper Gospoda, svojega Boga.
|
|
Deut
|
SomKQA
|
20:18 |
si ayan idiin barin inaad samaysaan waxyaalahooda karaahiyada ah oo ay ilaahyadooda ku sameeyeen oo dhan, oo aydaan idinku saas ugu dembaabin Rabbiga Ilaahiinna ah.
|
|
Deut
|
SpaPlate
|
20:18 |
a fin de que no os enseñen a imitar todas las abominaciones que ellos practican con sus dioses, y para que no pequéis contra Yahvé, Dios vuestro.
|
|
Deut
|
SpaRV
|
20:18 |
Porque no os enseñen á hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen á sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
|
|
Deut
|
SpaRV186
|
20:18 |
Porque no os enseñen a hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen a sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
|
|
Deut
|
SpaRV190
|
20:18 |
Porque no os enseñen á hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen á sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
|
|
Deut
|
SrKDEkav
|
20:18 |
Да вас не науче чинити гадна дела која чинише боговима својим, и да не згрешите Господу Богу свом.
|
|
Deut
|
SrKDIjek
|
20:18 |
Да вас не науче чинити гадна дјела која чинише боговима својим, и да ме згријешите Господу Богу својему.
|
|
Deut
|
Swe1917
|
20:18 |
Så skall du göra, för att de icke må lära eder att bedriva alla de styggelser som de själva hava bedrivit till sina gudars ära, och så komma eder att synda mot HERREN, eder Gud.
|
|
Deut
|
SweFolk
|
20:18 |
för att de inte ska lära er att utöva alla deras vidrigheter som de själva har utövat till sina gudars ära och så komma er att synda mot Herren er Gud.
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
20:18 |
På det att de icke skola lära eder göra all den styggelse, som de göra deras gudar, och I synden emot Herran edar Gud.
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
20:18 |
På det att de icke skola lära eder göra all den styggelse, som de göra deras gudar, och I synden emot Herran edar Gud.
|
|
Deut
|
TagAngBi
|
20:18 |
Upang huwag kayong turuan nilang gumawa ng ayon sa lahat nilang karumaldumal, na kanilang ginawa sa kanilang mga dios; na anopa't kayo'y magkasala laban sa Panginoon ninyong Dios.
|
|
Deut
|
ThaiKJV
|
20:18 |
เพื่อว่าเขาจะมิได้สอนท่านให้กระทำสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเขาซึ่งเขาได้กระทำต่อพวกพระของเขา เพราะการกระทำเช่นนั้นเป็นการกระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
|
|
Deut
|
TpiKJPB
|
20:18 |
Bai ol i no ken skulim yupela long mekim pasin i bihainim olgeta sting pasin bilong ol. Ol i bin mekim dispela long ol god bilong ol. Sapos yupela i mekim olsem, yupela bai mekim sin i birua long God BIKPELA bilong yupela.
|
|
Deut
|
TurNTB
|
20:18 |
Öyle ki, ilahlarına taparken yaptıkları iğrençliklere uymayı size öğretemesinler, siz de Tanrınız RAB'be karşı günah işlemeyesiniz.
|
|
Deut
|
UkrOgien
|
20:18 |
щоб вони не навчили вас робити такого, як усі їхні гидо́ти, що робили вони богам своїм, бо тоді́ згрішите́ ви перед Господом, Богом своїм.
|
|
Deut
|
UrduGeo
|
20:18 |
اگر تُو ایسا نہ کرے تو وہ تمہیں رب تمہارے خدا کا گناہ کرنے پر اُکسائیں گے۔ جو گھنونی حرکتیں وہ اپنے دیوتاؤں کی پوجا کرتے وقت کرتے ہیں اُنہیں وہ تمہیں بھی سکھائیں گے۔
|
|
Deut
|
UrduGeoD
|
20:18 |
अगर तू ऐसा न करे तो वह तुम्हें रब तुम्हारे ख़ुदा का गुनाह करने पर उकसाएँगे। जो घिनौनी हरकतें वह अपने देवताओं की पूजा करते वक़्त करते हैं उन्हें वह तुम्हें भी सिखाएँगे।
|
|
Deut
|
UrduGeoR
|
20:18 |
Agar tū aisā na kare to wuh tumheṅ Rab tumhāre Ḳhudā kā gunāh karne par uksāeṅge. Jo ghinaunī harkateṅ wuh apne dewatāoṅ kī pūjā karte waqt karte haiṅ unheṅ wuh tumheṅ bhī sikhāeṅge.
|
|
Deut
|
VieLCCMN
|
20:18 |
như thế, chúng sẽ không dạy anh em học đòi mọi điều ghê tởm chúng làm để kính các thần của chúng, khiến anh em phạm tội nghịch cùng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của anh em.
|
|
Deut
|
Viet
|
20:18 |
để chúng nó không dạy các ngươi bắt chước làm theo những sự gớm ghiếc chúng nó đã làm, đặng cúng thờ các thần chúng nó, e các ngươi phạm tội cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi chăng.
|
|
Deut
|
VietNVB
|
20:18 |
Nếu không, họ sẽ hướng dẫn anh chị em làm những điều ghê tởm họ làm khi họ thờ lạy thần tượng của họ và anh chị em sẽ phạm tội với CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta.
|
|
Deut
|
WLC
|
20:18 |
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
|
Deut
|
WelBeibl
|
20:18 |
rhag iddyn nhw'ch arwain chi i fynd drwy'r defodau ffiaidd maen nhw'n eu dilyn wrth addoli eu duwiau eu hunain, a gwneud i chi bechu yn erbyn yr ARGLWYDD eich Duw.
|
|
Deut
|
Wycliffe
|
20:18 |
lest perauenture thei techen you to do alle abhomynaciouns, whiche thei wrouyten to her goddis, and ye doon synne ayens youre Lord God.
|