Deuteronomy - 25

DEUTERONOMY

Prev Next

Deut	AB	25:6	And it shall come to pass that the child which she shall bear, shall be named by the name of the deceased, and his name shall not be blotted out of Israel.
Deut	ABP	25:6	And it will be, that the male child, who ever she should give birth to, shall be ordained from the name of the one coming to an end, and [2shall not 3be wiped away 1his name] from out of Israel.
Deut	ACV	25:6	And it shall be, that the firstborn who she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out of Israel.
Deut	AFV2020	25:6	And it shall be, the firstborn whom she bears, shall succeed in the name of his dead brother so that his name may not be put out of Israel.
Deut	AKJV	25:6	And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	ASV	25:6	And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
Deut	BBE	25:6	Then the first male child she has will take the rights of the brother who is dead, so that his name may not come to an end in Israel.
Deut	CPDV	25:6	And the first son from her, he shall call by his brother’s name, so that his name will not be abolished from Israel.
Deut	DRC	25:6	And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel.
Deut	Darby	25:6	And it shall be, that the firstborn that she beareth shall stand in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out from Israel.
Deut	Geneva15	25:6	And the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	GodsWord	25:6	Then the first son she has will carry the dead brother's name so that his name won't die out in Israel.
Deut	JPS	25:6	And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
Deut	Jubilee2	25:6	And it shall be [that] the firstborn which she bears shall be raised up in the name of his brother [who] is dead that his name be not blotted out of Israel.
Deut	KJV	25:6	And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	KJVA	25:6	And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	KJVPCE	25:6	And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	LEB	25:6	And then the firstborn that she bears ⌞shall represent his dead brother⌟, so that his name is not blotted out from Israel.
Deut	LITV	25:6	and it shall be, the first-born which she bears shall rise up for his dead brother's name, and his name shall not be wiped out of Israel.
Deut	MKJV	25:6	And it shall be, the first-born whom she bears shall succeed in the name of his dead brother, so that his name may not be put out of Israel.
Deut	NETfree	25:6	Then the first son she bears will continue the name of the dead brother, thus preventing his name from being blotted out of Israel.
Deut	NETtext	25:6	Then the first son she bears will continue the name of the dead brother, thus preventing his name from being blotted out of Israel.
Deut	NHEB	25:6	It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
Deut	NHEBJE	25:6	It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
Deut	NHEBME	25:6	It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
Deut	RLT	25:6	And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	RNKJV	25:6	And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	RWebster	25:6	And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name may not be blotted out from Israel.
Deut	Rotherha	25:6	And it shall be, that, the firstborn which she beareth, shall succeed in the name of his brother who is dead,—so shall his name not be wiped out from Israel.
Deut	SPE	25:6	And it shall be, that the firstborn son which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	UKJV	25:6	And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deut	Webster	25:6	And it shall be, [that] the first-born which she beareth, shall succeed in the name of his brother [who is] dead, that his name may not become extinct in Israel.
Deut	YLT	25:6	and it hath been, the first-born which she beareth doth rise for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel.

Deut	VulgClem	25:6	et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.
Deut	VulgCont	25:6	et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen eius ex Israel.
Deut	VulgHetz	25:6	et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen eius ex Israel.
Deut	VulgSist	25:6	et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen eius ex Israel.
Deut	Vulgate	25:6	et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel

Deut	CzeB21	25:6	Prvorozený, jehož mu porodí, pak ponese jméno onoho zesnulého bratra, aby jeho jméno nevymizelo z Izraele.
Deut	CzeBKR	25:6	Prvorozený pak, kteréhož by porodila, nazván bude jménem bratra jeho mrtvého, aby nebylo vyhlazeno jméno jeho z Izraele.
Deut	CzeCEP	25:6	Prvorozený syn, kterého porodí, ponese jméno jeho zemřelého bratra, aby jeho jméno nebylo z Izraele vymazáno.
Deut	CzeCSP	25:6	I stane se, že prvorozený, kterého porodí, ⌈dá povstat jménu⌉ jeho zemřelého bratra, aby nebylo vymazáno jeho jméno z Izraele.

Deut	ABPGRK	25:6	και έσται το παιδίον ο αν τεχθή κατασταθήσεται εκ του ονόματος του τετελευτηκότος και ουκ εξαλειφθήσεται το όνομα αυτού εξ Ισραήλ
Deut	Afr1953	25:6	en die eersgeborene wat sy baar, moet staan op naam van sy oorlede broer, dat sy naam nie uit Israel uitgedelg word nie.
Deut	Alb	25:6	dhe i parëlinduri që ajo do të lindë do të marrë emrin e vëllait të vdekur, me qëllim që emri i tij të mos fshihet në Izrael.
Deut	Aleppo	25:6	והיה הבכור אשר תלד—יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל
Deut	AraNAV	25:6	وَيَحْمِلُ الْبِكْرُ الَّذِي تُنْجِبُهُ اسْمَ الأَخِ الْمَيْتِ، فَلاَ يَنْقَرِضُ اسْمُهُ مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ.
Deut	AraSVD	25:6	وَٱلْبِكْرُ ٱلَّذِي تَلِدُهُ يَقُومُ بِٱسْمِ أَخِيهِ ٱلْمَيْتِ، لِئَلَّا يُمْحَى ٱسْمُهُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
Deut	Azeri	25:6	آروادين دوغاجاغي ائلک اوغول، اؤلَن قارداشينين آديني ياشاتسين. قوي ائسرايئلده مرحومون آدي باتماسين.
Deut	Bela	25:6	і першынец, якога яна народзіць, застанецца зь імем брата ягонага памерлага, каб імя ягонае ня згладзілася ў Ізраіле.
Deut	BulVeren	25:6	И първородният, когото тя роди, да наследи името на умрелия му брат, за да не се изличи името му от Израил.
Deut	BurJudso	25:6	ဣသရေလအမျိုး၌ အစ်ကိုအမည်ကို မပျောက် စေခြင်းငှာ၊ အဦးဘွားသော သားသည် သေသောဘကြီး ၏ အရိပ်အရာကို ခံရမည်။
Deut	CSlEliza	25:6	и будет очроча, еже аще родится, да поставится во имя умершаго, и не погибнет имя его от Израиля.
Deut	CebPinad	25:6	Ug mahitabo nga ang panganay nga lalake nga igapanganak niya, magabangon sa ngalan sa iyang igsoon nga namatay, aron ang ngalan niini dili mapala sa Israel.
Deut	ChiNCVs	25:6	她所生的长子要归亡兄的名下，免得他的名字从以色列中被涂抹了。
Deut	ChiSB	25:6	她所生的長子，應歸亡兄名下，免得他的名由以色列中消滅。
Deut	ChiUn	25:6	婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。
Deut	ChiUnL	25:6	首生之子、必爲兄嗣、使於以色列中、不絕其名、
Deut	ChiUns	25:6	妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。
Deut	CopSahBi	25:6	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ
Deut	CroSaric	25:6	A prvi sin koga ona rodi neka ostane na ime njegova pokojnoga brata da njegovo ime ne izumre u Izraelu.
Deut	DaOT1871	25:6	Og det skal ske, den førstefødte, som hun føder, skal opføres efter hans døde Broders Navn, at dennes Navn ikke skal udslettes af Israel.
Deut	DaOT1931	25:6	Og den første Søn, hun føder, skal bære den afdøde Broders Navn, for at hans Navn ikke skal udslettes af Israel.
Deut	Dari	25:6	و پسر اولی که پس از این ازدواج بدنیا بیاید باید پسر برادر متوفی شمرده شود تا نام آن مرد از اسرائیل محو نگردد.
Deut	DutSVV	25:6	En het zal geschieden, dat de eerstgeborene, dien zij zal baren, zal staan in den naam zijns broeders, des verstorvenen; opdat zijn naam niet uitgedelgd worde uit Israel.
Deut	DutSVVA	25:6	En het zal geschieden, dat de eerstgeborene, dien zij zal baren, zal staan in den naam zijns broeders, des verstorvenen; opdat zijn naam niet uitgedelgd worde uit Israël.
Deut	Esperant	25:6	Kaj la unuenaskito, kiun ŝi naskos, ricevos la nomon de lia mortinta frato, por ke ne malaperu lia nomo en Izrael.
Deut	FarOPV	25:6	ونخست زاده‌ای که بزاید به اسم برادر متوفای اووارث گردد، تا اسمش از اسرائیل محو نشود.
Deut	FarTPV	25:6	و پسر اولی که پس از این ازدواج به دنیا بیاید، باید پسر برادر متوفی شمرده شود تا نام آن مرد از اسرائیل محو نگردد.
Deut	FinBibli	25:6	Ja ensimäinen poika, jonka hän synnyttää, pitää nimitettämän kuolleen veljen nimeltä, ettei hänen nimensä peräti hävitettäisi Israelista.
Deut	FinPR	25:6	Ja esikoinen, jonka vaimo synnyttää, katsottakoon kuolleen veljen omaksi, ettei hänen nimeänsä pyyhittäisi pois Israelista.
Deut	FinPR92	25:6	Naisen synnyttämä esikoinen katsottakoon ensimmäisen miehen pojaksi, jotta hänen nimensä ei häviäisi Israelista.
Deut	FinRK	25:6	Hänen synnyttämänsä esikoinen nouskoon kantamaan kuolleen veljen nimeä, ettei veljen nimeä pyyhittäisi pois Israelista.
Deut	FinSTLK2	25:6	Esikoinen, jonka vaimo synnyttää, katsottakoon kuolleen veljen omaksi, ettei hänen nimeään pyyhittäisi pois Israelista.
Deut	FreBBB	25:6	et le premier-né qu'elle enfantera fera revivre le nom du frère défunt, et ce nom ne sera pas effacé d'Israël.
Deut	FreBDM17	25:6	Et le premier-né qu’elle enfantera succédera en la place du frère mort, et portera son nom, afin que son nom ne soit point effacé d’Israël.
Deut	FreCramp	25:6	Le premier-né qu'elle mettra au monde succédera au frère défunt et prendra son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.
Deut	FreJND	25:6	Et il arrivera que le premier-né qu’elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d’Israël.
Deut	FreKhan	25:6	Et le premier fils qu’elle enfantera sera désigné par le nom du frère mort, afin que ce nom ne périsse pas en Israël.
Deut	FreLXX	25:6	Et l'on inscrira au nom du défunt l'enfant qu'elle mettra au monde, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.
Deut	FrePGR	25:6	Et ce cas échéant, le premier-né qu'elle enfantera, succédera au nom du frère défunt, afin que son nom ne disparaisse pas d'Israël.
Deut	FreSegon	25:6	Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.
Deut	FreVulgG	25:6	et il donnera le nom de son frère à l’aîné des fils qu’il aura d’elle, afin que le nom de son frère ne se perde point dans Israël.
Deut	Geez	25:6	ወሕፃን ፡ ዘተወልደ ፡ ይኩን ፡ ለዘ ፡ ሞተ ፡ ወይሰመይ ፡ በስሙ ፡ ወኢይደምሰስ ፡ ስሙ ፡ እምነ ፡ እስራኤል ።
Deut	GerBoLut	25:6	Und den ersten Sohn, den sie gebieret, soil er bestatigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, daß, sein Name nicht vertilget werde aus Israel.
Deut	GerElb18	25:6	Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen, damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus Israel.
Deut	GerElb19	25:6	Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen, damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus Israel.
Deut	GerGruen	25:6	Der Erstgeborene, den sie gebiert, komme auf den Namen seines verstorbenen Bruders, daß nicht sein Name in Israel erlösche!
Deut	GerMenge	25:6	der erste Sohn aber, den sie dann gebiert, soll auf den Namen seines verstorbenen Bruders (in die Geschlechtsregister) eingetragen werden, damit dessen Name in Israel nicht ausstirbt.
Deut	GerNeUe	25:6	Der erste Sohn, den sie dann zur Welt bringt, soll den Namen des verstorbenen Bruders weiterführen, damit dessen Name in Israel nicht untergeht.
Deut	GerSch	25:6	Und der erste Sohn, den sie gebiert, soll auf den Namen seines verstorbenen Bruders erzogen werden, damit sein Name nicht aus Israel verschwinde.
Deut	GerTafel	25:6	Und es soll geschehen, daß der Erstgeborene, den sie gebiert, auf den Namen seines toten Bruders erstehe, und sein Name nicht aus Israel ausgewischt werde.
Deut	GerTextb	25:6	Der erste Sohn aber, den sie gebiert, soll seinem verstorbenen Bruder zugerechnet werden, damit dessen Name nicht in Israel erlösche.
Deut	GerZurch	25:6	Und der erste Sohn, den sie gebiert, soll als Sohn seines verstorbenen Bruders gelten, damit dessen Name in Israel nicht erlösche.
Deut	GreVamva	25:6	Και ο πρωτότοκος, τον οποίον γεννήση, θέλει ονομασθή με το όνομα του αποθανόντος αδελφού αυτού, και δεν θέλει εξαλειφθή το όνομα αυτού εκ του Ισραήλ.
Deut	Haitian	25:6	Premye pitit gason madanm lan va fè a va pote non frè ki mouri a pou non l' pa pèdi nan peyi Izrayèl la.
Deut	HebModer	25:6	והיה הבכור אשר תלד יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל׃
Deut	HunIMIT	25:6	És legyen, az elsőszülött, akit szülni fog, maradjon meghalt testvére nevén, hogy ne töröltessék a neve Izraelből.
Deut	HunKNB	25:6	s az asszonytól származó elsőszülött fiút nevezze el fivére nevére, hogy ki ne töröltessék annak neve Izraelből.
Deut	HunKar	25:6	És majd az elsőszülött, a kit szülni fog, a megholt testvér nevét kapja, hogy annak neve ki ne töröltessék Izráelből.
Deut	HunRUF	25:6	A születendő első gyermek viselje az elhunyt testvér nevét, hogy ne töröljék ki annak a nevét Izráelből.
Deut	HunUj	25:6	A születendő első gyermek viselje az elhunyt testvér nevét, hogy ne töröljék ki annak a nevét Izráelből.
Deut	ItaDio	25:6	E il primogenito ch’ella partorirà, nasca a nome del fratello morto del marito; acciocchè il suo nome non sia spento in Israele.
Deut	ItaRive	25:6	e il primogenito ch’ella partorirà, succederà al fratello defunto e ne porterà il nome, affinché questo nome non sia estinto in Israele.
Deut	JapBungo	25:6	而してその婦の生ところの初子をもてその死たる兄弟の後を嗣しめその名をイスラエルの中に絶ざらしむべし
Deut	JapKougo	25:6	そしてその女が初めに産む男の子に、死んだ兄弟の名を継がせ、その名をイスラエルのうちに絶やさないようにしなければならない。
Deut	KLV	25:6	'oH DIchDaq taH, vetlh the firstborn 'Iv ghaH bears DIchDaq succeed Daq the pong vo' Daj loDnI' 'Iv ghaH Heghpu', vetlh Daj pong ghobe' taH blotted pa' vo' Israel.
Deut	Kapingam	25:6	Malaa, di ulumadua dela ma-ga-haanau go-di ahina deelaa, ga-haga-ingoo bolo di tama ni taane dela ne-made, e-hai beenei bolo gi-dee-ngala-hua di madahaanau o-maa gi-daha mo Israel.
Deut	Kaz	25:6	Сол әйелдің туған тұңғыш ұлы қайтыс болғанның баласы болып саналады. Осылайша марқұмның есімі Исраил халқынан өшірілмей сақталып қалады.
Deut	Kekchi	25:6	Ut li xbe̱n ralal ta̱cua̱nk tento nak tixcˈam xcˈabaˈ li camenak re nak lix cˈabaˈ incˈaˈ ta̱sachekˈ saˈ xya̱nkeb laj Israel.
Deut	KorHKJV	25:6	이로써 그녀가 낳는 맏아들이 죽은 그의 형제의 이름을 잇게 하여 그의 이름이 이스라엘에서 끊어지지 않게 할 것이니라.
Deut	KorRV	25:6	그 여인의 낳은 첫 아들로 그 죽은 형제의 후사를 잇게 하여 그 이름을 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라
Deut	LXX	25:6	καὶ ἔσται τὸ παιδίον ὃ ἐὰν τέκῃ κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ
Deut	LinVB	25:6	Mwana wa yambo mwasi oyo akobota akozwa nkombo ya mobali oyo akufi ; bobele bongo nkombo ya ye ekokufa o Israel te.
Deut	LtKBB	25:6	Pirmagimį jos sūnų pavadins mirusiojo brolio vardu, kad jo vardas neišnyktų iš Izraelio.
Deut	LvGluck8	25:6	Un to pirmdzimušo, ko viņa dzemdēs, viņam būs likt sava nomirušā brāļa vārdā, lai viņa vārds no Israēla netop izdeldēts.
Deut	Mal1910	25:6	മരിച്ചുപോയ സഹോദരന്റെ പേർ യിസ്രായേലിൽ മാഞ്ഞുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൾ പ്രസവിക്കുന്ന ആദ്യജാതനെ അവന്റെ പേൎക്കു കണക്കു കൂട്ടേണം.
Deut	Maori	25:6	A, ka whanau tana matamua, ko ia hei whakarerenga iho mo te ingoa o tona tuakana, teina ranei, i mate nei, a ka kore tona ingoa e horoia atu i roto i a Iharaira.
Deut	MapM	25:6	וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Deut	Mg1865	25:6	Ary ny lahimatoa izay haterany dia hitondra ny anaran’ ilay rahalahy izay efa maty, mba tsy ho faty maso eo amin’ ny Isiraely izy.
Deut	Ndebele	25:6	Kuzakuthi-ke izibulo alizalayo lizakuma ebizweni lomfowabo ofileyo, ukuze ibizo lakhe lingacitshwa koIsrayeli.
Deut	NlCanisi	25:6	De eerste zoon dien zij baart, zal de naam van zijn gestorven broer dragen, om diens naam in Israël niet te laten uitsterven.
Deut	NorSMB	25:6	Og den fyrste sonen ho fær, skal kallast for son åt den avlidne broren, so ikkje namnet hans skal døy ut i Israel.
Deut	Norsk	25:6	Og den første sønn hun får, skal kalles sønn av hans avdøde bror, forat den avdødes navn ikke skal utslettes av Israel.
Deut	Northern	25:6	Qadının doğacağı ilk oğul mərhumun adını yaşatsın. Qoy İsraildə mərhumun adı batmasın.
Deut	OSHB	25:6	וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Deut	Pohnpeia	25:6	Eri, mesenih ohl me pahn ipwidi pahn wiahla nein me melahro, pwe ede, de eh peneinei dehr irihrsang nan Israel.
Deut	PolGdans	25:6	A pierworodny syn, którego by porodziła, nazwany będzie imieniem brata jego zmarłego, aby nie było wygładzone imię jego z Izraela.
Deut	PolUGdan	25:6	A pierworodny syn, którego ona urodzi, przejmie imię zmarłego brata, aby jego imię nie zginęło z Izraela.
Deut	PorAR	25:6	E o primogênito que ela lhe der sucederá ao nome do irmão falecido, para que o nome deste não se apague de Israel.
Deut	PorAlmei	25:6	E será que o primogenito que ella parir estará em nome de seu irmão defunto; para que o seu nome se não apague em Israel.
Deut	PorBLivr	25:6	E será que o primogênito que der à luz ela, se levantará em nome de seu irmão o morto, para que o nome deste não seja apagado de Israel.
Deut	PorBLivr	25:6	E será que o primogênito que der à luz ela, se levantará em nome de seu irmão o morto, para que o nome deste não seja apagado de Israel.
Deut	PorCap	25:6	Ao filho primogénito que ela tiver pôr-se-á o nome do irmão morto e não se extinguirá o seu nome em Israel.
Deut	RomCor	25:6	Întâiul născut, pe care-l va naşte, să moştenească pe fratele cel mort şi să-i poarte numele, pentru ca numele acesta să nu fie şters din Israel.
Deut	RusMakar	25:6	И первенецъ, котораго она родитъ, заступитъ имя брата его умершаго, чтобы имя его не изгладилось во Израилј.
Deut	RusSynod	25:6	и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.
Deut	RusSynod	25:6	И первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтобы имя его не изгладилось в Израиле.
Deut	SP	25:6	והיה הבן הבכור אשר תלד יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל
Deut	SPDSS	25:6	. . . . . . . . . . . . . .
Deut	SPMT	25:6	והיה . הבכור אשר תלד יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל
Deut	SPVar	25:6	והיה הבן הבכור אשר תלד יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל
Deut	SloChras	25:6	prvenec namreč, ki ga bo rodila, nastopi v ime svojega brata, ki je umrl, da se ne iztrebi njegovo ime iz Izraela.
Deut	SloKJV	25:6	Zgodilo se bo, da bo prvorojenec, katerega ona rodi, nasledil ime njegovega brata, ki je mrtev, da njegovo ime ne bo izbrisano iz Izraela.
Deut	SomKQA	25:6	Si uusan ku dhintay magiciisu reer binu Israa'iil uga dhex baabbi'in ninkeedu wiilka ugu horreeya oo ay dhali doonto ha u bixiyo magicii walaalkiisii dhintay.
Deut	SpaPlate	25:6	El primogénito que ella diere a luz, será sucesor del nombre del hermano difunto, para que su nombre no se borre de Israel.
Deut	SpaRV	25:6	Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.
Deut	SpaRV186	25:6	Y será, que el primogénito que pariere, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque su nombre no sea raído de Israel.
Deut	SpaRV190	25:6	Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.
Deut	SrKDEkav	25:6	И први син ког она роди нека се назове именом брата његовог умрлог, да не погине име његово у Израиљу.
Deut	SrKDIjek	25:6	И први син којега она роди нека се назове именом брата његова умрлога, да не погине име његово у Израиљу.
Deut	Swe1917	25:6	Och den förste son hon föder skall upptaga den döde broderns namn, för att dennes namn icke må utplånas ur Israel.
Deut	SweFolk	25:6	Och den förste son hon föder ska få den döde broderns namn, för att dennes namn inte ska utplånas ur Israel.
Deut	SweKarlX	25:6	Och den förste sonen, som hon föder, skall nämnas efter hans döda broder; att hans namn icke nederlägges i Israel.
Deut	SweKarlX	25:6	Och den förste sonen, som hon föder, skall nämnas efter hans döda broder; att hans namn icke nederlägges i Israel.
Deut	TagAngBi	25:6	At mangyayari, na ang panganay na kaniyang ipanganganak ay hahalili sa pangalan ng kaniyang kapatid na namatay, upang ang kaniyang pangalan ay huwag mapawi sa Israel.
Deut	ThaiKJV	25:6	บุตรหัวปีที่เกิดมากับหญิงคนนั้นให้สืบชื่อพี่น้องคนที่ตายไปนั้น เพื่อชื่อของเขาจะมิได้ลบไปจากอิสราเอล
Deut	TpiKJPB	25:6	Na em bai stap olsem, namba wan pikinini dispela meri i karim, em bai kisim ol samting long nem bilong brata bilong em i bin dai pinis, bai nem bilong dispela daiman i no ken pinis long Isrel.
Deut	TurNTB	25:6	Kadının doğuracağı ilk oğul, ölen kardeşin adını sürdürsün. Öyle ki, ölenin adı İsrail'den silinmesin.
Deut	UkrOgien	25:6	І буде перворідний, що вона породить, — стане він ім'я́м його брата, що помер, і не буде стерте ім'я́ його з Ізраїля.
Deut	UrduGeo	25:6	پہلا بیٹا جو اِس رشتے سے پیدا ہو گا پہلے شوہر کے بیٹے کی حیثیت رکھے گا۔ یوں اُس کا نام قائم رہے گا۔
Deut	UrduGeoD	25:6	पहला बेटा जो इस रिश्ते से पैदा होगा पहले शौहर के बेटे की हैसियत रखेगा। यों उसका नाम क़ायम रहेगा।
Deut	UrduGeoR	25:6	Pahlā beṭā jo is rishte se paidā hogā pahle shauhar ke beṭe kī haisiyat rakhegā. Yoṅ us kā nām qāym rahegā.
Deut	VieLCCMN	25:6	Đứa con đầu lòng nàng sinh ra sẽ duy trì tên của người anh em đã chết ; như vậy tên của người chết sẽ không bị xoá khỏi Ít-ra-en.
Deut	Viet	25:6	Con đầu lòng mà nàng sanh ra sẽ nối danh cho người anh em chết, hầu cho danh của người ấy chớ tuyệt khỏi Y-sơ-ra-ên.
Deut	VietNVB	25:6	Con trai thứ nhất do người đàn bà này sinh ra sẽ mang tên người đã chết để tên đó không bị xóa khỏi Y-sơ-ra-ên.
Deut	WLC	25:6	וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Deut	WelBeibl	25:6	Bydd y mab cyntaf i gael ei eni iddyn nhw yn cael ei gyfri'n fab cyfreithiol i'r brawd fuodd farw, rhag i'w enw ddiflannu o Israel.
Deut	Wycliffe	25:6	And he schal clepe the firste gendrid sone `of hir bi the name `of hym, `that is, of the deed brothir, that his name be not don awei fro Israel.