Deut	RWebster	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he shall stand to it, and say, I desire not to take her;
Deut	NHEBJE	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, "I do not want to take her";
Deut	SPE	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	ABP	25:8	And [4shall call 5him 1the 2council of elders 3of that city], and they shall speak to him. And standing, should he say, I am not willing to take her;
Deut	NHEBME	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, "I do not want to take her";
Deut	Rotherha	25:8	Then shall the elders of his city call him and speak unto him,—and he shall stand and say, I like not to take her.
Deut	LEB	25:8	Then the elders of his town shall summon him and speak to him, and if he persists and says, ‘⌞I do not desire to⌟ marry her’
Deut	RNKJV	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	Jubilee2	25:8	Then the elders of his city shall call him and speak unto him, and [if] he stands and says, I desire not to take her;
Deut	Webster	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and [if] he shall stand [to it], and say, I like not to take her,
Deut	Darby	25:8	Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her;
Deut	ASV	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
Deut	LITV	25:8	And the elders of his city shall call for him and shall speak to him. And he shall stand and say, I have no desire to take her.
Deut	Geneva15	25:8	Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,
Deut	CPDV	25:8	And immediately, they shall summon him to be sent, and they shall question him. If he responds, ‘I am not willing to accept her as a wife,’
Deut	BBE	25:8	Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;
Deut	DRC	25:8	And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:
Deut	GodsWord	25:8	Then the leaders of the city must summon him and talk to him. If he persists in saying that he doesn't want to marry her,
Deut	JPS	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stand, and say: 'I like not to take her';
Deut	KJVPCE	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	NETfree	25:8	Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying, "I don't want to marry her,"
Deut	AB	25:8	And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her,
Deut	AFV2020	25:8	Then the elders of his city shall call him and speak to him. And if he stands and says, 'I do not desire to take her,'
Deut	NHEB	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, "I do not want to take her";
Deut	NETtext	25:8	Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying, "I don't want to marry her,"
Deut	UKJV	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	KJV	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	KJVA	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	AKJV	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	RLT	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Deut	MKJV	25:8	Then the elders of his city shall call him and speak to him. And if he stands and says, I do not desire to take her,
Deut	YLT	25:8	and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;
Deut	ACV	25:8	Then the elders of his city shall call him, and speak to him. And if he stands, and says, I do not want to take her,

Deut	VulgSist	25:8	Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:
Deut	VulgCont	25:8	Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:
Deut	Vulgate	25:8	statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere
Deut	VulgHetz	25:8	Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:
Deut	VulgClem	25:8	Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit : Nolo eam uxorem accipere :

Deut	CzeBKR	25:8	Tedy povolají ho starší města toho, a mluviti budou s ním; a stoje, řekl-li by: Nechci jí pojíti,
Deut	CzeB21	25:8	Stařešinové města jej tedy předvolají a promluví s ním. Bude-li stát na svém a řekne: „Nechci si ji vzít“,
Deut	CzeCEP	25:8	Předvolají ho tedy starší jeho města a promluví s ním. Když bude stát na svém a řekne: „Nechci si ji vzít“,
Deut	CzeCSP	25:8	Starší jeho města ho zavolají a promluví s ním. Jestliže si bude stát na svém a řekne: Nechci si ji vzít,

Deut	PorBLivr	25:8	Então os anciãos daquela cidade o farão vir, e falarão com ele: e se ele se levantar, e disser, Não quero tomá-la,
Deut	Mg1865	25:8	Dia hantsoin’ ny loholona amin’ ny tanàna ralehilahy ka hadininy; ary raha mikiry izy ka manao hoe: Tsy sitrako ny hanambady azy,
Deut	FinPR	25:8	Silloin hänen kaupunkinsa vanhimmat kutsukoot hänet ja puhutelkoot häntä. Ja jos hän pysyy päätöksessään ja sanoo: 'En suostu ottamaan häntä vaimokseni',
Deut	FinRK	25:8	Kaupungin vanhimpien tulee silloin kutsua mies puheilleen. Jos hän pysyy päätöksessään ja sanoo: ’En halua ottaa häntä vaimokseni’,
Deut	ChiSB	25:8	本城的長老應叫那人來，對他說明；如他仍堅持說：「我不願娶她。」
Deut	CopSahBi	25:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛϩⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲧⲥ
Deut	ChiUns	25:8	本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，
Deut	BulVeren	25:8	Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят. И ако той упорства и казва: Не желая да я взема! –
Deut	AraSVD	25:8	فَيَدْعُوهُ شُيُوخُ مَدِينَتِهِ وَيَتَكَلَّمُونَ مَعَهُ. فَإِنْ أَصَرَّ وَقَالَ: لَا أَرْضَى أَنْ أَتَّخِذَهَا.
Deut	SPDSS	25:8	. . . . . . . . . . .
Deut	Esperant	25:8	Tiam la plejaĝuloj de lia urbo devas voki lin kaj admoni lin. Kaj se li stariĝos, kaj diros: Mi ne volas preni ŝin:
Deut	ThaiKJV	25:8	แล้วพวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นจะเรียกชายคนนั้นมาพูดกับเขา ถ้าเขายังยืนยันโดยกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ประสงค์จะรับนาง’
Deut	OSHB	25:8	וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
Deut	SPMT	25:8	וקראו לו זקני עירו ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה
Deut	BurJudso	25:8	မြို့၌ အသက်ကြီးသူတို့သည် ထိုသူကို ခေါ်၍ မေးမြန်းရကြမည်။ သူကလည်း၊ ထိုမိန်းမကို အကျွန်ုပ် မယူလိုပါဟုဆို၍ ခိုင်မာစွာနေလျှင်၊
Deut	FarTPV	25:8	آنگاه رهبران شهر آن مرد را احضار کرده و با او صحبت کنند. هرگاه او اصرار کند و بگوید: 'من علاقه ندارم که با او ازدواج کنم.'
Deut	UrduGeoR	25:8	Phir shahr ke buzurg dewar ko bulā kar use samjhāeṅ. Agar wuh is ke bāwujūd bhī us se shādī karne se inkār kare
Deut	SweFolk	25:8	Då ska de äldste i staden där han bor kalla på honom och tala med honom. Om han står fast och säger: ”Jag vill inte gifta mig med henne”,
Deut	GerSch	25:8	Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn rufen lassen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!
Deut	TagAngBi	25:8	Kung magkagayo'y tatawagin siya ng mga matanda sa kaniyang bayan at pangungusapan siya: at kung siya'y tumayo at sabihin niya, Ayaw kong kunin siya;
Deut	FinSTLK2	25:8	Silloin hänen kaupunkinsa vanhimmat kutsukoot hänet ja puhutelkoot häntä. Jos hän pysyy päätöksessään ja sanoo: 'En suostu ottamaan häntä vaimokseni',
Deut	Dari	25:8	آنگاه ریش سفیدان شهر آن مرد را احضار کرده با او صحبت کنند. هرگاه او اصرار کند و بگوید: «من علاقه ندارم که با او ازدواج کنم.»
Deut	SomKQA	25:8	Oo markaas odayaasha magaaladiisu waa inay isaga u yeedhaan oo la hadlaan, oo markaas hadduu ka soo istaago oo yidhaahdo, Dooni maayo inaan dumaalo,
Deut	NorSMB	25:8	Då skal styresmennerne i heimbygdi hans kalla honom fyre seg, og telja for honom; og stend han endå på det at han ikkje vil hava brorkona si,
Deut	Alb	25:8	Atëherë pleqtë e qytetit të tij do ta thërrasin dhe do t'i flasin; dhe në qoftë se ai ngul këmbë dhe thotë: "Nuk dua ta marr",
Deut	KorHKJV	25:8	그의 도시의 장로들은 그를 불러서 그에게 말할 것이며 만일 그가 그 일을 고집하며 말하기를, 그녀를 취하는 것을 내가 좋아하지 아니하노라, 하거든
Deut	SrKDIjek	25:8	Тада нека га дозову старјешине мјеста онога и разговоре се с њим; па ако се он упре и рече: нећу да је узмем;
Deut	Wycliffe	25:8	And anoon thei schulen make hym to be clepid, and thei schulen axe. If he answerith, Y nyle take hir to wijf;
Deut	Mal1910	25:8	അപ്പോൾ അവന്റെ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ അവനെ വിളിപ്പിച്ചു അവനോടു സംസാരിക്കേണം; എന്നാൽ ഇവളെ പരിഗ്രഹിപ്പാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഖണ്ഡിച്ചു പറഞ്ഞാൽ
Deut	KorRV	25:8	그 성읍 장로들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자 취하기를 즐겨 아니하노라 하거든
Deut	Azeri	25:8	او واخت شهر آغساقّاللاري اونون قاينيني چاغيريب دانيشاجاقلار. اگر او عئناد ادئب گئنه ده «اونو آلميرام» دِسه،
Deut	SweKarlX	25:8	Så skola de äldste i stadenom låta kalla honom, och tala med honom. Om han då står, och säger: Mig faller icke i sinnet att taga henne;
Deut	KLV	25:8	vaj the quppu' vo' Daj veng DIchDaq ja' ghaH, je jatlh Daq ghaH: je chugh ghaH Qam, je jatlh, “ jIH yImev want Daq tlhap Daj;”
Deut	ItaDio	25:8	Allora gli Anziani della sua città lo chiamino, e parlino a lui; e s’egli, presentatosi, dice: E’ non mi aggrada di prenderla;
Deut	RusSynod	25:8	тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять ее",
Deut	CSlEliza	25:8	и да призовут его старейшины града того и рекут ему, и став речет: не хощу пояти ю:
Deut	ABPGRK	25:8	και καλέσουσιν αυτόν η γερουσία της πόλεως εκείνης και ερούσιν αυτώ και στας είπη ου βούλομαι λαβείν αυτήν
Deut	FreBBB	25:8	Et les Anciens de sa ville l'appelleront et lui parleront.
Deut	LinVB	25:8	Bakolo ba mboka babenga ye mpe batuna ye. O ntango ya kosamba aloba na ba­ngo polele : « Naboyi kobala ye. »
Deut	HunIMIT	25:8	És hívják meg városának vénei és szóljanak hozzá; ő meg odaáll és azt mondja: Nem akarom elvenni,
Deut	ChiUnL	25:8	邑之長老必召而問之、如執意言不欲娶之、
Deut	VietNVB	25:8	Khi đó các trưởng lão trong thành sẽ gọi người ấy đến để nói chuyện. Nếu người ấy cứ nhất quyết nói: Tôi không muốn cưới người chị (em) dâu tôi,
Deut	LXX	25:8	καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ καὶ στὰς εἴπῃ οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν
Deut	CebPinad	25:8	Unya ang mga anciano sa iyang lungsod magapaanha kaniya, ug magapakigsulti kaniya: ug kong siya motingog ug moingon: Ako dili buot magadawat kaniya.
Deut	RomCor	25:8	Bătrânii cetăţii să-l cheme şi să-i vorbească. Dacă el stăruie şi zice: ‘Nu vreau s-o iau’,
Deut	Pohnpeia	25:8	Eri, me mah kan en kahnimwo pahn likwerih ohlo oh mahseniong. Ma e kahngete pwoudikihda liho,
Deut	HunUj	25:8	A város vénei hívják oda a férfit, és beszéljenek vele. És ha állhatatosan azt mondja, hogy nincs kedve elvenni,
Deut	GerZurch	25:8	Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn rufen und ihm zureden. Wenn er aber dabei bleibt und erklärt: "Ich habe keine Lust, sie zu heiraten",
Deut	GerTafel	25:8	Und sollen die Ältesten seiner Stadt ihn rufen und zu ihm reden; und so er steht und spricht: Ich habe nicht Lust, sie zu nehmen;
Deut	RusMakar	25:8	Тогда старјйшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если онъ стоитъ въ своемъ и скажетъ: не хочу взять ее,
Deut	PorAR	25:8	Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e falarão com ele. Se ele persistir, e disser: Não quero tomá-la;
Deut	DutSVVA	25:8	Dan zullen hem de oudsten zijner stad roepen, en tot hem spreken; blijft hij dan daarbij staan, en zegt: Het bevalt mij niet haar te nemen;
Deut	FarOPV	25:8	پس مشایخ شهرش او را طلبیده، با وی گفتگو کنند، و اگر اصرار کرده، بگوید نمی خواهم او را بگیرم،
Deut	Ndebele	25:8	Abadala bomuzi wakhe bazambiza-ke, bakhulume laye. Uba eqinisa esithi: Kangithandi ukumthatha;
Deut	PorBLivr	25:8	Então os anciãos daquela cidade o farão vir, e falarão com ele: e se ele se levantar, e disser, Não quero tomá-la,
Deut	Norsk	25:8	Og de eldste i hans by skal kalle ham for sig og tale til ham; holder han da fast ved sitt og sier: Jeg har ikke lyst til å gifte mig med henne,
Deut	SloChras	25:8	Nato naj ga pokličejo starejšine njegovega mesta ter mu prigovarjajo. Ako ostane pri tem in poreče: Ni mi všeč vzeti je,
Deut	Northern	25:8	Onda şəhər ağsaqqalları onun qaynını çağırıb danışacaqlar. Əgər o inad edib yenə də “onu almıram” desə,
Deut	GerElb19	25:8	Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht:
Deut	LvGluck8	25:8	Tad lai pilsētas vecaji viņu aicina un uz viņu runā; ja tad viņš pastāv un saka: man nepatīk viņu ņemt; -
Deut	PorAlmei	25:8	Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com elle fallarão: e, se elle ficar n'isto, e disser; Não quero tomal-a;
Deut	ChiUn	25:8	本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：『我不願意娶她』，
Deut	SweKarlX	25:8	Så skola de äldste i stadenom låta kalla honom, och tala med honom. Om han då står, och säger: Mig faller icke i sinnet att taga henne;
Deut	SPVar	25:8	וקראו לו זקני עירו ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה
Deut	FreKhan	25:8	Alors les anciens de sa ville le manderont et l’interpelleront; et lui, debout, dira: "II ne me plaît point de l’épouser."
Deut	FrePGR	25:8	Alors les Anciens de sa ville le citeront, et ils lui parleront ;
Deut	PorCap	25:8	Então os anciãos da sua cidade o chamarão e interrogarão. Se ele disser: ‘Não me agrada recebê-la por mulher’,
Deut	JapKougo	25:8	そのとき町の長老たちは彼を呼び寄せて、さとさなければならない。もし彼が固執して、『わたしは彼女をめとることを好みません』と言うならば、
Deut	GerTextb	25:8	Daraufhin sollen die Vornehmsten seiner Stadt ihn vorladen und mit ihm reden, und wenn er darauf besteht und erklärt: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen!
Deut	Kapingam	25:8	Digau mmaadua o-di waahale ga-gahi-mai taane deelaa, ga-helekai gi mee. Maa mee e-de-hiihai hua igolo di-lodo gi-di ahina deelaa,
Deut	SpaPlate	25:8	Entonces le llamarán los ancianos de su ciudad y le hablarán; y si él persiste y dice: ‘No quiero tomarla’,
Deut	WLC	25:8	וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
Deut	LtKBB	25:8	Tada miesto vyresnieji pasikvies jį ir kalbės su juo. Jei jis atsakys: ‘Nenoriu jos vesti’,
Deut	Bela	25:8	тады старэйшыны горада ягонага павінны паклікаць яго і ўгаворваць яго, і калі ён стане і скажа: "не хачу браць яе",
Deut	GerBoLut	25:8	So sollen ihn die Altesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn erdann stehet und spricht: Es gefallt mir nicht, sie zu nehmen,
Deut	FinPR92	25:8	Kaupungin vanhimpien on silloin kutsuttava mies puheilleen. Jos hän pysyy päätöksessään ja sanoo, ettei halua veljensä leskeä vaimokseen,
Deut	SpaRV186	25:8	Entonces los ancianos de aquella ciudad le harán venir, y hablarán con él: y él se levantará, y dirá: Yo no quiero tomarla.
Deut	NlCanisi	25:8	Dan zullen de oudsten van zijn stad hem laten roepen, en een onderhoud met hem hebben. Wanneer hij volhoudt en zegt: "Ik ben niet van zin, haar te huwen",
Deut	GerNeUe	25:8	Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn rufen lassen und mit ihm reden. Doch wenn er sich hinstellt und erklärt: "Ich habe keine Lust, sie zu heiraten!",
Deut	UrduGeo	25:8	پھر شہر کے بزرگ دیور کو بُلا کر اُسے سمجھائیں۔ اگر وہ اِس کے باوجود بھی اُس سے شادی کرنے سے انکار کرے
Deut	AraNAV	25:8	فَيَدْعُوهُ شُيُوخُ الْمَدِينَةِ وَيَتَدَاوَلُونَ مَعَهُ فِي الأَمْرِ. فَإِنْ أَصَرَّ عَلَى الرَّفْضِ وَقَال: لاَ أَرْضَى أَنْ أَتَزَوَّجَهَا.
Deut	ChiNCVs	25:8	本城的长老就要把那人叫来，对他说明；如果他坚持说：‘我不乐意娶她’，
Deut	ItaRive	25:8	Allora gli anziani della sua città lo chiameranno e gli parleranno; e se egli persiste e dice: "Non mi piace di prenderla",
Deut	Afr1953	25:8	dan moet die oudstes van sy stad hom roep en met hom spreek; bly hy dan daarby staan en sê: Dit beval my nie om haar te neem nie —
Deut	RusSynod	25:8	Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он встанет и скажет: „Не хочу взять ее“, –
Deut	UrduGeoD	25:8	फिर शहर के बुज़ुर्ग देवर को बुलाकर उसे समझाएँ। अगर वह इसके बावुजूद भी उससे शादी करने से इनकार करे
Deut	TurNTB	25:8	Kentin ileri gelenleri adamı çağırıp onunla konuşacaklar. Eğer adam, ‘Onunla evlenmek istemiyorum’ diye üstelerse,
Deut	DutSVV	25:8	Dan zullen hem de oudsten zijner stad roepen, en tot hem spreken; blijft hij dan daarbij staan, en zegt: Het bevalt mij niet haar te nemen;
Deut	HunKNB	25:8	Erre azok legott hívassák őt el, s kérdezzék meg. Ha azt feleli: ‘Nem akarom feleségül venni,’
Deut	Maori	25:8	Katahi ka karangatia ia e nga kaumatua o tona pa, a ka korero ratou ki a ia; a, ki te u tonu tana, a ka mea ia, E kore ahau e pai ki te tango i a ia;
Deut	HunKar	25:8	Akkor hívják azt az ő városának vénei, és beszéljenek vele; és ha megáll és ezt mondja: nincs kedvem őt elvenni:
Deut	Viet	25:8	Các trưởng lão của thành ấy sẽ gọi người và nói cùng người; nếu người cứ nói rằng: Tôi không đẹp lòng cưới nàng,
Deut	Kekchi	25:8	Ut eb li nequeˈcˈamoc be teˈxtakla xbokbal li ri̱tzˈin li camenak re teˈa̱tinak riqˈuin. Ut cui aˈan tixye nak incˈaˈ naraj sumla̱c riqˈuin li ixk,
Deut	Swe1917	25:8	Då skola de äldste i staden där han bor kalla honom till sig och tala med honom. Om han då står fast och säger: »Jag vill icke taga henne till äkta»,
Deut	SP	25:8	וקראו לו זקני עירו ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה
Deut	CroSaric	25:8	Neka ga pozovu starješine njegova grada i pitaju. Bude li uporan i kaže: 'Ne želim se njom ženiti',
Deut	VieLCCMN	25:8	Các kỳ mục trong thành sẽ gọi người đàn ông đến và nói với người ấy. Người ấy sẽ đứng đấy và nói : Tôi không thích lấy cô ấy.
Deut	FreBDM17	25:8	Alors les Anciens de sa ville l’appelleront, et lui parleront ; et s’il demeure ferme, et qu’il dise : Je ne veux point la prendre ;
Deut	FreLXX	25:8	Alors, les anciens de sa ville appelleront l'homme, ils lui parleront, et s'il leur répond : Je ne la veux point prendre ;
Deut	Aleppo	25:8	וקראו לו זקני עירו ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה
Deut	MapM	25:8	וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
Deut	HebModer	25:8	וקראו לו זקני עירו ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה׃
Deut	Kaz	25:8	Сол туысқан тұрып жатқан қаланың ақсақалдары оны шақыртып, өзімен сөйлессін. Егер ол ойынан қайтпай, «үйленбеймін» деуін қоймаса,
Deut	FreJND	25:8	Et les anciens de sa ville l’appelleront, et lui parleront ; et s’il tient ferme, et dit : Il ne me plaît pas de la prendre,
Deut	GerGruen	25:8	Da sollen ihn die Ältesten seiner Stadt vorladen und ihm zureden! Bleibt er aber dabei und sagt: 'Ich habe keine Lust, sie zu nehmen',
Deut	SloKJV	25:8	Potem ga bodo starešine njegovega mesta poklicali in mu govorili. Če pa se temu zoperstavi in reče: ‚Ne maram je vzeti,‘
Deut	Haitian	25:8	Lè sa a, chèf fanmi ki nan lavil la va fè rele nonm lan vin jwenn yo epi y'a pale avè l'. Si li derefize marye avèk bèlsè a,
Deut	FinBibli	25:8	Niin kaupungin vanhimmat antakaan hänen kutsuttaa edes, ja puhukaan hänen kanssansa. Ja jos hän seisoo ja sanoo: en minä tahdo ottaa häntä;
Deut	Geez	25:8	ወይጼውዕዎ ፡ ሊቃናተ ፡ ሀገሩ ፡ ወይብልዎ ፡ ኢትፈቅድኑ ፡ ታቅም ፡ ዘርአ ፡ ለእኁከ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ ወይብል ፡ ቀዊሞ ፡ ኢይፈቅድ ፡ አውስባ ፤
Deut	SpaRV	25:8	Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,
Deut	WelBeibl	25:8	Yna bydd rhaid i arweinwyr y dref anfon am y dyn i siarad ag e. Os ydy e'n dal i wrthod ei phriodi hi,
Deut	GerMenge	25:8	Dann sollen die Ältesten der betreffenden Ortschaft ihn rufen lassen und ihm Vorstellungen machen; und wenn er trotzdem darauf besteht und erklärt: ›Ich bin nicht geneigt, sie zu heiraten!‹,
Deut	GreVamva	25:8	Τότε οι πρεσβύτεροι της πόλεως αυτού θέλουσι καλέσει αυτόν και λαλήσει προς αυτόν· και εάν αυτός επιμένη, λέγων, Δεν ευαρεστούμαι να λάβω αυτήν,
Deut	UkrOgien	25:8	І покличуть його старші його міста, і промовлятимуть до нього, а він устане та й скаже: „Не хочу взяти її“,
Deut	FreCramp	25:8	Alors les anciens de la ville l'appelleront et lui parleront. S'il persiste et dit : « Il ne me plaît pas de la prendre, »
Deut	SrKDEkav	25:8	Тада нека га дозову старешине места оног и разговоре се с њим; па ако се он упре и каже: Нећу да је узмем;
Deut	PolUGdan	25:8	Wtedy starsi miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeśli będzie stał przy swoim i powie: Nie chcę jej pojąć za żonę;
Deut	FreSegon	25:8	Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,
Deut	SpaRV190	25:8	Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,
Deut	HunRUF	25:8	A város vénei hívják oda a férfit, és beszéljenek vele. És ha állhatatosan azt mondja, hogy nincs kedve elvenni,
Deut	DaOT1931	25:8	Derpaa skal de Ældste i Byen stævne ham for sig og tale ham til, og hvis han da fastholder sin Beslutning og erklærer sig uvillig til at ægte hende,
Deut	TpiKJPB	25:8	Long dispela taim ol lapun hetman bilong biktaun bilong em bai singautim em na tok long em. Na sapos em i strong long dispela na em i tok, Mi no laik kisim em,
Deut	DaOT1871	25:8	Saa skulle de Ældste af hans Stad kalde ham og tale til ham; naar han staar fast derved og siger: Jeg har ikke Lyst til at tage hende,
Deut	FreVulgG	25:8	et aussitôt ils le feront appeler et ils l’interrogeront. S’il répond : Je ne veux point épouser cette femme,
Deut	PolGdans	25:8	Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć,
Deut	JapBungo	25:8	然る時はその邑の長老等かれを呼よせて諭すべし然るも彼堅く執て我はこれを娶ることを好まずと言ば
Deut	GerElb18	25:8	Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: