Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
DEUTERONOMY
Prev Next
Deut AB 34:2  and all the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah to the farthest sea;
Deut ABP 34:2  and all the land of Naphtali, and all the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah unto the [2sea 1latter];
Deut ACV 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the farther sea,
Deut AFV2020 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the furthest sea,
Deut AKJV 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea,
Deut ASV 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,
Deut BBE 34:2  And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, as far as the Great Sea of the west;
Deut CPDV 34:2  and all of Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and the entire land of Judah, even to the furthest sea,
Deut DRC 34:2  And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,
Deut Darby 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hindmost sea,
Deut Geneva15 34:2  And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:
Deut GodsWord 34:2  all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the territory of Judah as far as the Mediterranean Sea,
Deut JPS 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;
Deut Jubilee2 34:2  and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Deut KJV 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Deut KJVA 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Deut KJVPCE 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Deut LEB 34:2  and all of Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh and all of the land of Judah, up to the western sea,
Deut LITV 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah to the sea beyond;
Deut MKJV 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the furthest sea,
Deut NETfree 34:2  and all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the distant sea,
Deut NETtext 34:2  and all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the distant sea,
Deut NHEB 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,
Deut NHEBJE 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,
Deut NHEBME 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,
Deut RLT 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Deut RNKJV 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Deut RWebster 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea,
Deut Rotherha 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh,—and all the land of Judah, as far as the hinder sea;
Deut SPE 34:2  This verse is excluded.
Deut UKJV 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Deut Webster 34:2  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea,
Deut YLT 34:2  and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea,
Deut VulgClem 34:2  et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,
Deut VulgCont 34:2  et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Iuda usque ad mare novissimum,
Deut VulgHetz 34:2  et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Iuda usque ad mare novissimum,
Deut VulgSist 34:2  et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum,
Deut Vulgate 34:2  et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum
Deut CzeB21 34:2  celý Neftalímův kraj, zemi Efraima a Manasese, celé území Judy až ke Středozemnímu moři,
Deut CzeBKR 34:2  I všecku Neftalím, a zemi Efraim a Manasse, a všecku zemi Juda až k moři nejdalšímu,
Deut CzeCEP 34:2  celý kraj Neftalího i zemi Efrajimovu a Manasesovu a celou zemi Judovu až k Zadnímu moři,
Deut CzeCSP 34:2  ⌈celého Neftalího,⌉ území Efrajima a Manasesa, celé území Judy až k Západnímu moři,
Deut ABPGRK 34:2  και πάσαν την γην Νεφθαλί και πάσαν την γην Εφραϊμ και Μανασσή και πάσαν την γην Ιούδα έως της θαλάσσης της εσχάτης
Deut Afr1953 34:2  en die hele Náftali en die land Efraim en Manasse en die hele land Juda tot by die Westelike See;
Deut Alb 34:2  tërë Naftalin, vendin e Efraimit dhe të Manasit, tërë vendin e Judës deri në detin perëndimor,
Deut Aleppo 34:2  ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון
Deut AraNAV 34:2  وَأَيْضاً أَرَاضِي نَفْتَالِي وَأَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَسَائِرَ أَرْضِ يَهُوذَا الْمُمْتَدَّةِ إِلَى الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ غَرْباً.
Deut AraSVD 34:2  وَجَمِيعَ نَفْتَالِي وَأَرْضَ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى، وَجَمِيعَ أَرْضِ يَهُوذَا إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْغَرْبِيِّ،
Deut Azeri 34:2  بوتون نَفتالئني، اِفرايئم و مِنَسّه تورپاقلاريني، قرب دهنزئنه قدر اوزانان بوتون يهودا تورپاغيني،
Deut Bela 34:2  і ўсю Нэфталімавую, і ўсю Яфрэмавую і Манасііную, і ўсю зямлю Юдавую, нават да самага заходняга мора,
Deut BulVeren 34:2  и целия Нефталим, и земята на Ефрем и Манасия, цялата земя на Юда до западното море,
Deut BurJudso 34:2  နဿလိပြည် တရှောက်လုံး၊ ဧဖရိမ်ပြည်၊ မနာ ရှေပြည်နှင့်တကွ အဝေးဆုံးသော ပင်လယ်တိုင်အောင်၊ ယုဒပြည်တရှောက်လုံး၊
Deut CSlEliza 34:2  и всю землю Неффалимлю, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину даже до моря последняго,
Deut CebPinad 34:2  Ug ang tibook Nephtali, ug ang yuta sa Ephraim ug sa Manases, ug ang tibook nga yuta sa Juda hangtud sa dagat sa kanawayan.
Deut ChiNCVs 34:2  拿弗他利全地，以法莲和玛拿西之地，犹大全地，直到西海，
Deut ChiSB 34:2  納斐塔里和厄弗辣因及默納協全地，直達西海的猶大全境，
Deut ChiUn 34:2  拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，
Deut ChiUnL 34:2  及拿弗他利全地、以法蓮瑪拿西地、猶大全地、至於西海、
Deut ChiUns 34:2  拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，
Deut CopSahBi 34:2  ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛϩⲁⲏ
Deut CroSaric 34:2  sav Naftali, kraj Efrajimov i Manašeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora;
Deut DaOT1871 34:2  og hele Nafthali og Efraims og Manasse Land og hele Judas Land indtil det yderste Hav
Deut DaOT1931 34:2  hele Naftali, Efraims og Manasses Land, hele Judas Land indtil Havet i Vest,
Deut Dari 34:2  همۀ سرزمین نفتالی، نواحی مربوط قبایل افرایم، مَنَسّی و یهودا تا بحر مدیترانه،
Deut DutSVV 34:2  En het ganse Nafthali, en het land van Efraim en Manasse, en het ganse land van Juda, tot aan de achterste zee;
Deut DutSVVA 34:2  En het ganse Nafthali, en het land van Efraïm en Manasse, en het ganse land van Juda, tot aan de achterste zee;
Deut Esperant 34:2  kaj la tutan teron de Naftali kaj la teron de Efraim kaj Manase kaj la tutan teron de Jehuda ĝis la ekstrema maro,
Deut FarOPV 34:2  و تمامی نفتالی و زمین افرایم ومنسی و تمامی زمین یهودا را تا دریای مغربی.
Deut FarTPV 34:2  تمام سرزمین نفتالی، سرزمین طایفه‌های افرایم، منسی، سرزمین طایفه یهودا، از جنوب تا دریای مدیترانه،
Deut FinBibli 34:2  Ja koko Naphtalin ja Ephraimin ja Manassen maan, ja kaiken Juudan maan viimeiseen mereen asti,
Deut FinPR 34:2  koko Naftalin, Efraimin ja Manassen maan, koko Juudan maan aina Länsimereen asti,
Deut FinPR92 34:2  Naftalin, Efraimin ja Manassen alueet ja koko Juudan maan läntiseen mereen saakka,
Deut FinRK 34:2  koko Naftalin, Efraimin ja Manassen maan, koko Juudan maan Länsimereen asti,
Deut FinSTLK2 34:2  koko Naftalin, Efraimin ja Manassen maan, koko Juudan maan aina Länsimereen asti,
Deut FreBBB 34:2  et tout Nephthali et le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale ;
Deut FreBDM17 34:2  Avec tout le pays de Nephthali, et le pays d’Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda, jusqu’à la mer Occidentale ;
Deut FreCramp 34:2  tout Nephthali et le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,
Deut FreJND 34:2  et tout Nephthali, et le pays d’Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la mer d’occident,
Deut FreKhan 34:2  tout Nephtali, le territoire d’Ephraïm et de Manassé, et le territoire entier de Juda jusqu’à la mer ultérieure;
Deut FreLXX 34:2  Et toute la terre de Nephthali, et toute la terre d'Ephraïm, et toute la terre de Manassé, et toute la terre de Juda jusqu'à la mer extrême,
Deut FrePGR 34:2  et tout Nephthali, et le pays d'Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu'à la Mer occidentale
Deut FreSegon 34:2  Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,
Deut FreVulgG 34:2  tout Nephtali, toute la terre d’Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la (dernière) mer occidentale,
Deut Geez 34:2  ወኵሎ ፡ ምድረ ፡ ንፍታሌም ፡ ወኵሎ ፡ ምድረ ፡ ምናሴ ፡ ወኵሎ ፡ ምድረ ፡ ይሁዳ ፡ እስከ ፡ ደኃሪት ፡ ባሕር ፤
Deut GerBoLut 34:2  und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das außerste Meer
Deut GerElb18 34:2  und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meere;
Deut GerElb19 34:2  Das Gilead bis Dan, und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meere;
Deut GerGruen 34:2  ganz Naphtali und das Gebiet Ephraims und Manasses sowie das ganze Gebiet Judas bis zum Westmeer,
Deut GerMenge 34:2  und ganz Naphthali, das Land Ephraim und Manasse und die ganze Landschaft Juda bis an das westliche Meer
Deut GerNeUe 34:2  das ganze Gebiet des Stammes Naftali, das Gebiet der Stämme Efraïm und Manasse, das ganze Gebiet des Stammes Juda bis zum westlichen Meer,
Deut GerSch 34:2  Gilead bis nach Dan, das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;
Deut GerTafel 34:2  Und ganz Naphthali und das Land Ephraim und Menascheh und das ganze Land Judah bis zum hintern Meer;
Deut GerTextb 34:2  ganz Naphthali und das Gebiet Ephraims und Manasses, sowie das ganze Gebiet Judas bis zum westlichen Meere,
Deut GerZurch 34:2  ganz Naphthali und das Land Ephraims und Manasses und das ganze Land Judas bis an das westliche Meer,
Deut GreVamva 34:2  και πάσαν την γην Νεφθαλί, και την γην του Εφραΐμ και του Μανασσή, και πάσαν την γην του Ιούδα, έως της θαλάσσης της εσχάτης,
Deut Haitian 34:2  tout pòsyon ki pou Neftali a, tout peyi Efrayim lan ak peyi Manase a, tout peyi Jida a rive sou lanmè Mediterane a,
Deut HebModer 34:2  ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון׃
Deut HunIMIT 34:2  meg az egész Náftálit és Efráim meg Menásse országát, egész Júda országát a nyugati tengerig;
Deut HunKNB 34:2  az egész Naftalit, Efraim és Manassze földjét, Júda földjét a mögötte levő tengerig,
Deut HunKar 34:2  És az egész Nafthalit, Efraim és Manassé földét, az egész Júda földét a túlsó tengerig;
Deut HunRUF 34:2  egész Naftálit, Efraim és Manassé földjét, meg Júda egész földjét a nyugati tengerig,
Deut HunUj 34:2  az egész Naftálit, Efraim és Manassé földjét, meg Júda egész földjét a nyugati tengerig,
Deut ItaDio 34:2  e tutto Neftali, e il paese di Efraim, e di Manasse, e tutto il paese di Giuda, fino al mare Occidentale;
Deut ItaRive 34:2  tutto Neftali, il paese di Efraim e di Manasse, tutto il paese di Giuda fino al mare occidentale,
Deut JapBungo 34:2  ナフタリの全部エフライムとマナセの地およびユダの全地を西の海まで見し
Deut JapKougo 34:2  ナフタリの全部、エフライムとマナセの地およびユダの全地を西の海まで示し、
Deut KLV 34:2  je Hoch Naphtali, je the puH vo' Ephraim je Manasseh, je Hoch the puH vo' Judah, Daq the hinder biQ'a',
Deut Kapingam 34:2  mo tenua o Naphtali hagatau, mo nia henua o Ephraim mo Manasseh, mo tenua o Judah gaa-tugi i-di Tai go Mediterranean dela i bahi-i-dai,
Deut Kaz 34:2  Нафталим руының қоныстанар жерінің бәрін, Ефрем мен Манасаның аймақтарын, Яһуданың барлық жерін батыстағы Жерорта теңізіне дейін,
Deut Kekchi 34:2  Quixcˈut ajcuiˈ chiru li naˈajej li teˈre̱chani li ralal xcˈajol laj Neftalí, laj Efraín, ut laj Manasés joˈ ajcuiˈ li naˈajej li teˈre̱chani li ralal xcˈajol laj Judá. Li chˈochˈ li quixcˈut chiru quicuulac cuan cuiˈ li palau Mediterráneo.
Deut KorHKJV 34:2  또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 맨 끝 바다까지의 유다의 온 땅과
Deut KorRV 34:2  또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과
Deut LXX 34:2  καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
Deut LinVB 34:2  Neftali mobimba, mokili mwa Efraim na Manase, mokili mwa Yuda tee mbu ya Westi,
Deut LtKBB 34:2  ir visas Neftalio, Efraimo, Manaso ir Judo žemes iki Vakarų jūros,
Deut LvGluck8 34:2  Un visu Naftalus un Efraīma un Manasus zemi un visu Jūda zemi līdz pat jūrai,
Deut Mal1910 34:2  നഫ്താലിദേശമൊക്കെയും എഫ്രയീമിന്റെയും മനശ്ശെയുടെയും ദേശവും പടിഞ്ഞാറെ കടൽവരെ യെഹൂദാദേശം ഒക്കെയും
Deut Maori 34:2  A Napatari katoa, me te whenua o Eparaima, o Manahi hoki, te whenua katoa hoki o Hura, tae noa atu ki te moana whakamutunga mai;
Deut MapM 34:2  וְאֵת֙ כׇּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כׇּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃
Deut Mg1865 34:2  sy Naftaly rehetra sy ny tanin’ ny Efraima sy ny Manase sy ny tanin’ ny Joda rehetra hatramin’ ny ranomasina andrefana
Deut Ndebele 34:2  layo yonke iNafithali, lelizwe lakoEfrayimi, leManase, lelizwe lonke lakoJuda, kwaze kwaba selwandle lokucina,
Deut NlCanisi 34:2  heel Neftali, het land van Efraïm en Manasse, het hele land Juda tot aan de westelijke zee,
Deut NorSMB 34:2  og heile Naftali og Efraims- og Manasselandet, og heile Judalandet radt til Vesterhavet,
Deut Norsk 34:2  og hele Naftalis og Efra'ims og Manasses land og hele Juda land like til havet i vest
Deut Northern 34:2  bütün Naftalini, Efrayim və Menaşşe torpaqlarını, Qərb dənizinə qədər uzanan bütün Yəhuda torpağını,
Deut OSHB 34:2  וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃
Deut Pohnpeia 34:2  wehin Napdali koaros, wehin Epraim oh Manase, wehin Suda me lellahng Sehd Mediderenien ni palikapi,
Deut PolGdans 34:2  I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego.
Deut PolUGdan 34:2  I całą ziemię Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa oraz całą ziemię Judy aż po Morze Zachodnie;
Deut PorAR 34:2  todo o Naftali, a terra de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá, até o mar ocidental,
Deut PorAlmei 34:2  E todo Naphtali, e a terra d'Ephraim, e Manasseh; e toda a terra de Judah, até ao mar ultimo;
Deut PorBLivr 34:2  E a todo Naftali, e a terra de Efraim e de Manassés, toda a terra de Judá até o mar mais distante;
Deut PorBLivr 34:2  E a todo Naftali, e a terra de Efraim e de Manassés, toda a terra de Judá até o mar mais distante;
Deut PorCap 34:2  todo o Neftali, o território de Efraim e de Manassés, todo o território de Judá até ao mar ocidental,
Deut RomCor 34:2  tot ţinutul lui Neftali, ţara lui Efraim şi Manase, toată ţara lui Iuda până la Marea de Apus,
Deut RusMakar 34:2  и всю землю Нефѕалимову и землю Ефремову и Манассіину, и всю землю Іудину, даже до самаго западнаго моря,
Deut RusSynod 34:2  и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,
Deut RusSynod 34:2  и всю землю Неффалима, и всюземлю Ефрема и Манассии, и всю землю Иуды, даже до самого западного моря,
Deut SP 34:2  הגדול נהר פרת . . . . . . . . ועד הים האחרון
Deut SPDSS 34:2  . . . . . . . . . . . . . .
Deut SPMT 34:2  ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון
Deut SPVar 34:2  הגדול נהר פרת ועד הים האחרון
Deut SloChras 34:2  in ves Neftalijev kraj in Efraimovo in Manasejevo pokrajino in vso deželo Judovo do zadnjega morja,
Deut SloKJV 34:2  in ves Neftáli, Efrájimovo in Manásejevo deželo in vso Judovo deželo, do skrajnega morja,
Deut SomKQA 34:2  iyo dalkii reer Naftaali oo dhan, iyo dalkii reer Efrayim iyo reer Manaseh, iyo dalkii reer Yahuudah oo dhan, tan iyo badda galbeed,
Deut SpaPlate 34:2  y todo Neftalí, y la tierra de Efraím y de Manasés, y toda la tierra de Judá, hasta el mar occidental;
Deut SpaRV 34:2  Y á todo Nephtalí, y la tierra de Ephraim y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta la mar postrera;
Deut SpaRV186 34:2  Y a todo Neftalí, y la tierra de Efraím y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta la mar prostrera.
Deut SpaRV190 34:2  Y á todo Nephtalí, y la tierra de Ephraim y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta la mar postrera;
Deut SrKDEkav 34:2  И сву земљу Нефталимову; и земљу Јефремову и Манасијину, и сву земљу Јудину до мора западног,
Deut SrKDIjek 34:2  И сву земљу Нефталимову, и земљу Јефремову и Манасијину, и сву земљу Јудину до мора западнога,
Deut Swe1917 34:2  och hela Naftali och Efraims och Manasses land, och hela Juda land, ända till Västra havet,
Deut SweFolk 34:2  och hela Naftali och Efraims och Manasses land och hela Juda land ända till Västra havet,
Deut SweKarlX 34:2  Och hela Naphthali, och Ephraims land, och Manasse, och hela Judaland, allt intill det yttersta hafvet;
Deut SweKarlX 34:2  Och hela Naphthali, och Ephraims land, och Manasse, och hela Juda land, allt intill det yttersta hafvet;
Deut TagAngBi 34:2  At ang buong Nephtali at ang lupain ng Ephraim at ng Manases, at ang buong lupain ng Juda hanggang sa dagat kalunuran,
Deut ThaiKJV 34:2  ทั้งนัฟทาลีทั่วหมด เห็นแผ่นดินเอฟราอิม และมนัสเสห์ ทั่วแผ่นดินยูดาห์ ไกลไปถึงทะเลที่อยู่ไกลออกไป
Deut TpiKJPB 34:2  Na olgeta Naptalai na graun bilong Ifraim na Manasa na olgeta hap bilong graun bilong Juda i go long solwara i stap longwe,
Deut TurNTB 34:2  Dan'a kadar uzanan Gilat'ı, bütün Naftali'yi, Efrayim ve Manaşşe bölgelerini, Akdeniz'e kadar uzanan bütün Yahuda bölgesini,
Deut UkrOgien 34:2  і ввесь Нефтали́м, і край Єфрема та Манасії, і ввесь край Юди аж до Оста́ннього моря,
Deut UrduGeo 34:2  نفتالی کا پورا علاقہ، افرائیم اور منسّی کا علاقہ، یہوداہ کا علاقہ بحیرۂ روم تک،
Deut UrduGeoD 34:2  नफ़ताली का पूरा इलाक़ा, इफ़राईम और मनस्सी का इलाक़ा, यहूदाह का इलाक़ा बहीराए-रूम तक,
Deut UrduGeoR 34:2  Naftālī kā pūrā ilāqā, Ifrāīm aur Manassī kā ilāqā, Yahūdāh kā ilāqā Bahīrā-e-Rūm tak,
Deut VieLCCMN 34:2  tất cả Náp-ta-li, miền đất Ép-ra-im và Mơ-na-se, tất cả miền đất Giu-đa cho đến Biển Tây,
Deut Viet 34:2  toàn Nép-ta-li, xứ Ép-ra-im và Ma-na-se, cả xứ Giu-đa cho đến biển Tây,
Deut VietNVB 34:2  toàn xứ Nép-ta-li, lãnh thổ của Ép-ra-im và Ma-na-se, toàn lãnh thổ của Giu-đa cho đến tận biển Tây,
Deut WLC 34:2  וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃
Deut WelBeibl 34:2  tir Nafftali i gyd, Effraim a Manasse, tir Jwda i gyd yr holl ffordd draw i'r môr,
Deut Wycliffe 34:2  and al Neptalym, and the lond of Effraym and of Manasses, and al the lond of Juda, `til to the laste see; and the south part,