|
Deut
|
RWebster
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
NHEBJE
|
34:3 |
and the Negev, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
SPE
|
34:3 |
This verse is excluded.
|
|
Deut
|
ABP
|
34:3 |
and the wilderness, and the places round about Jericho, City of Palms unto Zoar.
|
|
Deut
|
NHEBME
|
34:3 |
and the Negev, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
Rotherha
|
34:3 |
and the South,—and the circuit of the valley of Jericho, the city of palm trees as far as Zoar.
|
|
Deut
|
LEB
|
34:3 |
and the Negev and the plain of the valley of Jericho, the city of palms, on up to Zoar.
|
|
Deut
|
RNKJV
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
Jubilee2
|
34:3 |
and the Negev and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
Webster
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
Darby
|
34:3 |
and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
ASV
|
34:3 |
and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
LITV
|
34:3 |
and the Negeb, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
Geneva15
|
34:3 |
And the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palmetrees, vnto Zoar.
|
|
Deut
|
CPDV
|
34:3 |
and the southern region, and the breadth of the plain of Jericho, the city of palms, as far as Zoar.
|
|
Deut
|
BBE
|
34:3 |
And the South, and the circle of the valley of Jericho, the town of palm-trees, as far as Zoar.
|
|
Deut
|
DRC
|
34:3 |
And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.
|
|
Deut
|
GodsWord
|
34:3 |
the Negev, and the Jordan Plain--the valley of Jericho (the City of Palms)--as far as Zoar.
|
|
Deut
|
JPS
|
34:3 |
and the South, and the Plain, even the valley of Jericho the city of palm-trees, as far as Zoar.
|
|
Deut
|
KJVPCE
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
NETfree
|
34:3 |
the Negev, and the plain of the valley of Jericho, the city of the date palm trees, as far as Zoar.
|
|
Deut
|
AB
|
34:3 |
and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
AFV2020
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
NHEB
|
34:3 |
and the Negev, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
NETtext
|
34:3 |
the Negev, and the plain of the valley of Jericho, the city of the date palm trees, as far as Zoar.
|
|
Deut
|
UKJV
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
KJV
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
KJVA
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
AKJV
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
RLT
|
34:3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
|
|
Deut
|
MKJV
|
34:3 |
and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
YLT
|
34:3 |
and the south, and the circuit of the valley of Jericho, the city of palms, unto Zoar.
|
|
Deut
|
ACV
|
34:3 |
and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
34:3 |
E a parte sul, e a campina, o vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Zoar.
|
|
Deut
|
Mg1865
|
34:3 |
ary ny tany atsimo sy ny ao amin’ ny lohasahan’ i Jeriko, tanàna be rofia hatrany Zoara.
|
|
Deut
|
FinPR
|
34:3 |
Etelämaan sekä Lakeuden, se on Jerikon, Palmukaupungin, laakson, aina Sooariin asti.
|
|
Deut
|
FinRK
|
34:3 |
Negevin sekä tasangon, Jerikon eli Palmukaupungin laakson Sooariin asti.
|
|
Deut
|
ChiSB
|
34:3 |
乃革布和棕櫚城的耶里哥山谷盆地，直到左哈爾。
|
|
Deut
|
CopSahBi
|
34:3 |
ⲛⲙ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲣⲙ ⲛⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲅⲱⲣ
|
|
Deut
|
ChiUns
|
34:3 |
南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
|
|
Deut
|
BulVeren
|
34:3 |
южната страна и околността на Йордан, долината на Ерихон, града на палмите, до Сигор.
|
|
Deut
|
AraSVD
|
34:3 |
وَٱلْجَنُوبَ وَٱلدَّائِرَةَ بُقْعَةَ أَرِيحَا مَدِينَةِ ٱلنَّخْلِ، إِلَى صُوغَرَ.
|
|
Deut
|
SPDSS
|
34:3 |
. . . . . . . . . .
|
|
Deut
|
Esperant
|
34:3 |
kaj la teron sudan kaj la distrikton de la valo de Jeriĥo, la urbo de Palmoj, ĝis Coar.
|
|
Deut
|
ThaiKJV
|
34:3 |
ทั้งทางใต้และที่ลุ่มในหุบเขาแห่งเมืองเยรีโค เมืองต้นอินทผลัม ไกลไปจนถึงโศอาร์
|
|
Deut
|
OSHB
|
34:3 |
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃
|
|
Deut
|
SPMT
|
34:3 |
ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער
|
|
Deut
|
BurJudso
|
34:3 |
တောင်ပြည်နှင့်တကွ ဇောရမြို့တိုင်အောင် စွန်ပလွံမြို့တည်းဟူသော ယေရိခေါမြို့တည်သော ချိုင့် နှင့် လွင်ပြင်တို့ကို ပြတော်မူ၏။
|
|
Deut
|
FarTPV
|
34:3 |
قسمت جنوبی سرزمین یهودا و دشتی که از صوغر به اریحا، شهر درختانِ نخل میرسد.
|
|
Deut
|
UrduGeoR
|
34:3 |
junūb meṅ Dasht-e-Najab aur Khajūr ke Shahr Yarīhū kī Wādī se le kar Zuġhar tak.
|
|
Deut
|
SweFolk
|
34:3 |
och Negev och Jordanslätten, det vill säga lågslätten vid Jeriko, Palmstaden, ända till Soar.
|
|
Deut
|
GerSch
|
34:3 |
auch den Süden und den Kreis der Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar.
|
|
Deut
|
TagAngBi
|
34:3 |
At ang Timugan at ang Kapatagan ng libis ng Jerico na bayan ng mga puno ng palma hanggang sa Soar.
|
|
Deut
|
FinSTLK2
|
34:3 |
Etelämaan sekä Lakeuden, se on Jerikon, Palmukaupungin, laakson, aina Sooariin asti.
|
|
Deut
|
Dari
|
34:3 |
قسمت جنوبی یهودا و تمام ساحۀ درۀ اریحا (شهر درختان خرما) تا صوغر، به او نشان داد.
|
|
Deut
|
SomKQA
|
34:3 |
iyo xagga koonfureed, iyo bannaanka dooxada Yerixoo oo ah magaalada geedaha timireed, iyo tan iyo Socar.
|
|
Deut
|
NorSMB
|
34:3 |
og Sudlandet og Jordan-kverven, dalen kring Jeriko, som dei kallar Palmebyen, alt til Soar;
|
|
Deut
|
Alb
|
34:3 |
Negevin dhe fushën e luginës të Jerikos, qytet i palmave, deri në Tsoar.
|
|
Deut
|
KorHKJV
|
34:3 |
남쪽과 종려나무 도시 여리고의 골짜기 평야를 소알까지 보여 주시며
|
|
Deut
|
SrKDIjek
|
34:3 |
И јужну страну, и равницу, долину под Јерихоном мјестом гдје има много палмових дрвета, до Сигора.
|
|
Deut
|
Wycliffe
|
34:3 |
and the breede of the feeld of Jerico, of the citee of Palmes `til to Segor.
|
|
Deut
|
Mal1910
|
34:3 |
തെക്കെദേശവും ഈന്തനഗരമായ യെരീഹോവിന്റെ താഴ്വീതിമുതൽ സോവാർവരെയുള്ള സമഭൂമിയും അവനെ കാണിച്ചു.
|
|
Deut
|
KorRV
|
34:3 |
남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
|
|
Deut
|
Azeri
|
34:3 |
نِگِبي، خورمالار شهري اَرئحا درهسئنئن صوعَره قدر اوزانان اوواني گؤرستدي.
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
34:3 |
Och söderut, och den breda ängden vid Jericho Palma stadsens, allt intill Zoar.
|
|
Deut
|
KLV
|
34:3 |
je the pemHov poS, je the Plain vo' the ngech vo' Jericho the veng vo' palm Sormey, Daq Zoar.
|
|
Deut
|
ItaDio
|
34:3 |
e la contrada Meridionale, e la pianura, e la valle di Gerico, città delle palme, fino a Soar.
|
|
Deut
|
RusSynod
|
34:3 |
и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
|
|
Deut
|
CSlEliza
|
34:3 |
и пустыню и окрестная (села) Иерихона, град Фиников даже до Сигора,
|
|
Deut
|
ABPGRK
|
34:3 |
και την έρημον και τα περίχωρα Ιεριχώ πόλιν φοινίκων έως Σηγώρ
|
|
Deut
|
FreBBB
|
34:3 |
puis le Midi et le district [du Jourdain], la vallée de Jéricho, qui est la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
|
|
Deut
|
LinVB
|
34:3 |
Negeb mpe mokili penepene na Yeriko, mboka ya mbila, tee Soar.
|
|
Deut
|
HunIMIT
|
34:3 |
a déli részt, a környéket, Jerichó, a pálmák városának völgyét, egész Czóárig.
|
|
Deut
|
ChiUnL
|
34:3 |
南方與椶樹城耶利哥谷之平原、至於瑣珥、
|
|
Deut
|
VietNVB
|
34:3 |
vùng Nê-ghép và toàn thể vùng đồng bằng từ thung lũng Giê-ri-cô là thành Chà-là, cho đến tận Xoa.
|
|
Deut
|
LXX
|
34:3 |
καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω πόλιν φοινίκων ἕως Σηγωρ
|
|
Deut
|
CebPinad
|
34:3 |
Ug ang Habagatan, ug ang Kapatagan sa walog sa Jerico, ang lungsod sa mga palma ngadto sa Zoar
|
|
Deut
|
RomCor
|
34:3 |
partea de miazăzi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, până la Ţoar.
|
|
Deut
|
Pohnpeia
|
34:3 |
Suda ni palieir; oh patapat me tangasang Soar lellahng Seriko, kahnimw en tuhke pahm.
|
|
Deut
|
HunUj
|
34:3 |
továbbá a Délvidéket a Jordán környékét és a pálmák városának, Jerikónak a völgyét Cóarig.
|
|
Deut
|
GerZurch
|
34:3 |
das Südland und die Jordanaue, die Talebene von Jericho, der Palmenstadt, bis gen Zoar.
|
|
Deut
|
GerTafel
|
34:3 |
Und das Mittagsland und den Umkreis, das Tal von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.
|
|
Deut
|
RusMakar
|
34:3 |
и полуденную страну, и равнину долины Іерихона, города Пальмъ, до Сигора.
|
|
Deut
|
PorAR
|
34:3 |
o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.
|
|
Deut
|
DutSVVA
|
34:3 |
En het Zuiden, en het effen veld der vallei van Jericho, de palmstad, tot Zoar toe.
|
|
Deut
|
FarOPV
|
34:3 |
وجنوب را و میدان دره اریحا را که شهر نخلستان است تا صوغر.
|
|
Deut
|
Ndebele
|
34:3 |
leningizimu, legceke lesigodi seJeriko, umuzi wamalala, kwaze kwaba seZowari.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
34:3 |
E a parte sul, e a campina, o vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Zoar.
|
|
Deut
|
Norsk
|
34:3 |
og sydlandet og Jordan-sletten, dalen ved Jeriko - Palmestaden - like til Soar.
|
|
Deut
|
SloChras
|
34:3 |
in južno stran in ravnino ob Jordanu, nižavo ob Jerihu, palmovem mestu, do Zoarja.
|
|
Deut
|
Northern
|
34:3 |
Negevi, Xurmalar şəhəri Yerixo vadisinin Soara qədər uzanan hövzəsini göstərdi.
|
|
Deut
|
GerElb19
|
34:3 |
und den Süden und den Jordankreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.
|
|
Deut
|
LvGluck8
|
34:3 |
Un to dienvidu(Negebas) pusi un to klajumu, to palmu pilsētu, Jērikus leju, līdz Coārai.
|
|
Deut
|
PorAlmei
|
34:3 |
E o sul, e a campina do valle de Jericó, a cidade das palmeiras até Zoar.
|
|
Deut
|
ChiUn
|
34:3 |
南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
34:3 |
Och söderut, och den breda ängden vid Jericho Palma stadsens, allt intill Zoar.
|
|
Deut
|
FreKhan
|
34:3 |
puis le midi, le bassin du Jourdain, la vallée de Jéricho, ville des palmiers, jusqu’à Çoar.
|
|
Deut
|
FrePGR
|
34:3 |
et le Midi et le District [du Jourdain], la vallée de Jéricho, ville des palmiers, jusqu'à Tsohar.
|
|
Deut
|
PorCap
|
34:3 |
o Négueb, o Quicar, no vale de Jericó, cidade das Palmeiras, até Soar.
|
|
Deut
|
JapKougo
|
34:3 |
ネゲブと低地、すなわち、しゅろの町エリコの谷をゾアルまで示された。
|
|
Deut
|
GerTextb
|
34:3 |
das Südland und die Jordans-Aue, die Ebene der Palmenstadt Jericho bis nach Zoar.
|
|
Deut
|
Kapingam
|
34:3 |
mo-di baahi gi-ngaaga o Judah, mo-di gowaa baba dela i-mehanga o Zoar mo Jericho, deelaa go-di waahale iei nia niu.
|
|
Deut
|
SpaPlate
|
34:3 |
el Négueb, y la vega del valle de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Segor.
|
|
Deut
|
WLC
|
34:3 |
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃
|
|
Deut
|
LtKBB
|
34:3 |
krašto pietinę dalį, palmių miesto Jericho slėnį iki Coaro.
|
|
Deut
|
Bela
|
34:3 |
і паўднёвую краіну і раўніну даліны Ерыхона, горад пальмаў, да Сігора.
|
|
Deut
|
GerBoLut
|
34:3 |
und gegen Mittag und die Gegend der Breite Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.
|
|
Deut
|
FinPR92
|
34:3 |
Negevin sekä Jordanin alangon, sen syvänteen, joka ulottuu Jerikosta, Palmukaupungista, Soariin asti.
|
|
Deut
|
SpaRV186
|
34:3 |
Y el mediodía, y la campaña, la vega de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Segor.
|
|
Deut
|
NlCanisi
|
34:3 |
de Négeb, de Jordaanstreek, de vlakte van Jericho, of Palmenstad, tot Sóar toe.
|
|
Deut
|
GerNeUe
|
34:3 |
den Negev und den Umkreis des Jordan von der Palmenstadt Jericho bis hinüber nach Zoar.
|
|
Deut
|
UrduGeo
|
34:3 |
جنوب میں دشتِ نجب اور کھجور کے شہر یریحو کی وادی سے لے کر ضُغر تک۔
|
|
Deut
|
AraNAV
|
34:3 |
وَكَذَلِكَ النَّقَبَ فِي الْجَنُوبِ، وَوَادِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَأَرِيحَا مَدِينَةَ النَّخِيلِ حَتَّى صُوغَرَ.
|
|
Deut
|
ChiNCVs
|
34:3 |
南地和那平原，就是棕树城耶利哥的盆地，直到琐珥，都指给他看。
|
|
Deut
|
ItaRive
|
34:3 |
il mezzogiorno, il bacino del Giordano e la valle di Gerico, città delle palme, fino a Tsoar.
|
|
Deut
|
Afr1953
|
34:3 |
en die Suidland en die Jordaanstreek, die laagte van Jérigo, die palmstad, tot by Soar.
|
|
Deut
|
RusSynod
|
34:3 |
и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, города Пальм, до Сигора.
|
|
Deut
|
UrduGeoD
|
34:3 |
जुनूब में दश्ते-नजब और खजूर के शहर यरीहू की वादी से लेकर ज़ुग़र तक।
|
|
Deut
|
TurNTB
|
34:3 |
Negev'i, hurma kenti Eriha Vadisi'nin Soar'a kadar uzanan ovasını.
|
|
Deut
|
DutSVV
|
34:3 |
En het Zuiden, en het effen veld der vallei van Jericho, de palmstad, tot Zoar toe.
|
|
Deut
|
HunKNB
|
34:3 |
a Délvidéket és Jerikónak, a pálmafák városának terjedelmes rónaságát egészen Coárig.
|
|
Deut
|
Maori
|
34:3 |
Te tonga me te mania i te papatairitetanga o Heriko, o te pa nikau, a Toara atu ana.
|
|
Deut
|
HunKar
|
34:3 |
És a déli tartományt, és Jérikhónak, a pálmafák városa völgyének környékét, Czoárig.
|
|
Deut
|
Viet
|
34:3 |
miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa.
|
|
Deut
|
Kekchi
|
34:3 |
Quixcˈut ajcuiˈ chiru li naˈajej Neguev ut eb li ru takˈa Jordán ut Jericó, li tenamit li cuanqueb cuiˈ li cheˈ palmera toj saˈ li naˈajej Zoar.
|
|
Deut
|
Swe1917
|
34:3 |
och Sydlandet och Jordanslätten, det är lågslätten vid Jeriko -- Palmstaden -- ända till Soar.
|
|
Deut
|
SP
|
34:3 |
. . . . . . . . . .
|
|
Deut
|
CroSaric
|
34:3 |
zatim Negeb, područje doline Jerihona - grada palmi - do Soara.
|
|
Deut
|
VieLCCMN
|
34:3 |
miền Ne-ghép, vùng sông Gio-đan, thung lũng Giê-ri-khô là thành Chà Là, cho đến Xô-a.
|
|
Deut
|
FreBDM17
|
34:3 |
Et le Midi, et la campagne de la plaine de Jérico, la ville des palmes ; jusqu’à Tsohar.
|
|
Deut
|
FreLXX
|
34:3 |
Et le désert, et le territoire de Jéricho (ville des Phéniciens), jusqu'à Ségor.
|
|
Deut
|
Aleppo
|
34:3 |
ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים—עד צער
|
|
Deut
|
MapM
|
34:3 |
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃
|
|
Deut
|
HebModer
|
34:3 |
ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער׃
|
|
Deut
|
Kaz
|
34:3 |
оңтүстіктегі Негев даласын әрі құрма ағаштары өсетін Иерихон қаласы орналасқан алқаптан Соғар қаласына дейінгі бүкіл өңірді көрсетті.
|
|
Deut
|
FreJND
|
34:3 |
et le midi, et la plaine [du Jourdain], la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
|
|
Deut
|
GerGruen
|
34:3 |
das Südland und die Au, die Ebene der Palmenstadt Jericho bis nach Soar.
|
|
Deut
|
SloKJV
|
34:3 |
in jug in ravnino jerihonske doline, mesto palmovih dreves, do Coarja.
|
|
Deut
|
Haitian
|
34:3 |
tout zòn Negèv la, fon larivyè Jouden an, depi plenn Jeriko, lavil pye koko ginen yo, desann jouk lavil Zoa.
|
|
Deut
|
FinBibli
|
34:3 |
Ja etelämaan, ja aukian kedon Palmukaupungin Jerihon tykönä, hamaan Zoariin asti.
|
|
Deut
|
Geez
|
34:3 |
ወገዳሙ ፡ ወአድያሚሃ ፡ ለኢያሪኮ ፡ ሀገረ ፡ ፊንቆን ፡ እስከ ፡ ሴይር ።
|
|
Deut
|
SpaRV
|
34:3 |
Y la parte meridional, y la campiña, la vega de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Soar.
|
|
Deut
|
WelBeibl
|
34:3 |
y Negef a'r gwastatir o ddyffryn Jericho (tref y coed palmwydd), yr holl ffordd i Soar.
|
|
Deut
|
GerMenge
|
34:3 |
sowie das Südland und die Jordan-Aue, die Tiefebene der Palmenstadt Jericho bis nach Zoar.
|
|
Deut
|
GreVamva
|
34:3 |
και την μεσημβρίαν και την πεδιάδα της κοιλάδος της Ιεριχώ, πόλεως φοινίκων, έως Σηγώρ.
|
|
Deut
|
UkrOgien
|
34:3 |
і пі́вдень, і рівнину долини Єрихо́ну, пальмового міста аж до Цоару.
|
|
Deut
|
FreCramp
|
34:3 |
le Négeb, le district du Jourdain, la vallée de Jéricho qui est la ville des palmiers, jusqu'à Ségor.
|
|
Deut
|
SrKDEkav
|
34:3 |
И јужну страну, и равницу, долину под Јерихоном местом где има много палмових дрвета до Сигора.
|
|
Deut
|
PolUGdan
|
34:3 |
I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta palm aż po Soar.
|
|
Deut
|
FreSegon
|
34:3 |
le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
|
|
Deut
|
SpaRV190
|
34:3 |
Y la parte meridional, y la campiña, la vega de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Soar.
|
|
Deut
|
HunRUF
|
34:3 |
továbbá a Délvidéket, a Jordán környékét és a pálmák városának, Jerikónak a völgyét Cóarig.
|
|
Deut
|
DaOT1931
|
34:3 |
Sydlandet og Jordanegnen, Sænkningen ved Jeriko, Palmestaden, lige til Zoar.
|
|
Deut
|
TpiKJPB
|
34:3 |
Na saut na ples op bilong ples daun bilong Jeriko, em biktaun bilong ol diwai palmen i go long Soar.
|
|
Deut
|
DaOT1871
|
34:3 |
og Sydlandet og Sletten, Dalen ved Jeriko, Palmestaden, indtil Zoar.
|
|
Deut
|
FreVulgG
|
34:3 |
(et) tout le côté du midi, toute l’étendue de la campagne de Jéricho, qui est la ville des palmes, jusqu’à Ségor.
|
|
Deut
|
PolGdans
|
34:3 |
I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.
|
|
Deut
|
JapBungo
|
34:3 |
南の地と棕櫚の邑なるヱリコの谷の原をゾアルまで見したまへり
|
|
Deut
|
GerElb18
|
34:3 |
und den Süden und den Jordankreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.
|