Deut	RWebster	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	NHEBJE	4:16	Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,
Deut	SPE	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female
Deut	ABP	4:16	Lest you should act lawlessly, and make to yourselves a carving representation, any image, a representation of a male or female;
Deut	NHEBME	4:16	Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,
Deut	Rotherha	4:16	lest ye should break faith, and make you an image, a form of any likeness,—a model of male or female;
Deut	LEB	4:16	so that you do not ⌞ruin yourselves⌟ and make for yourselves a divine image in a form of any image, a replica of male or female,
Deut	RNKJV	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	Jubilee2	4:16	lest ye corrupt [yourselves] and make yourselves a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	Webster	4:16	Lest ye corrupt [yourselves], and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	Darby	4:16	lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female,
Deut	ASV	4:16	lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
Deut	LITV	4:16	that you not deal corruptly, and make for yourselves a graven image, a likeness of any figure, the form of a male or female,
Deut	Geneva15	4:16	That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,
Deut	CPDV	4:16	Otherwise, perhaps being deceived, you might have made a graven image, or an image of male or female,
Deut	BBE	4:16	So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,
Deut	DRC	4:16	Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,
Deut	GodsWord	4:16	that you don't become corrupt and make your own carved idols. Don't make statues that represent men or women,
Deut	JPS	4:16	lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,
Deut	KJVPCE	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	NETfree	4:16	I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,
Deut	AB	4:16	lest you transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
Deut	AFV2020	4:16	Lest you act corruptly and make for yourselves a graven image, the likeness of any figure, the likeness of male or female, or
Deut	NHEB	4:16	Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,
Deut	NETtext	4:16	I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,
Deut	UKJV	4:16	Lest all of you corrupt yourselves, and make you a graven image, the embodiment of any figure, the likeness of male or female,
Deut	KJV	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	KJVA	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	AKJV	4:16	Lest you corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	RLT	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Deut	MKJV	4:16	lest you act corruptly and make yourselves a graven image, the likeness of any figure, the likeness of male or female,
Deut	YLT	4:16	lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female--
Deut	ACV	4:16	Lest ye corrupt yourselves, and make for you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Deut	VulgSist	4:16	ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminae,
Deut	VulgCont	4:16	ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ,
Deut	Vulgate	4:16	ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae
Deut	VulgHetz	4:16	ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ,
Deut	VulgClem	4:16	ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ :

Deut	CzeBKR	4:16	Abyste neporušili cesty své, a neučinili sobě rytiny aneb podobenství nějakého obrazu, tvárnosti muže neb ženy,
Deut	CzeB21	4:16	abyste se nezvrhli a nevytvořili si modlu v jakékoli podobě, ať by to byla socha ve tvaru muže či ženy,
Deut	CzeCEP	4:16	abyste se nezvrhli a neudělali si tesanou sochu, žádné sochařské zpodobení: zobrazení mužství nebo ženství,
Deut	CzeCSP	4:16	abyste nejednali zvráceně a neudělali si tesanou modlu jakékoli podoby, žádnou sochu: Napodobeninu muže či ženy,

Deut	PorBLivr	4:16	Para que não vos corrompais, e façais para vós escultura, imagem de forma alguma, efígie de macho ou fêmea,
Deut	Mg1865	4:16	fandrao manao ratsy ianareo ka manao sarin-javatra voasokitra ho anareo, araka izay endri-javatra na inona na inona, dia sarin-dehilahy, na sarim-behivavy,
Deut	FinPR	4:16	ettette menettele kelvottomasti ettekä tee itsellenne jumalankuvaa, ette minkään muotoista patsasta, ette miehen tai naisen kuvaa,
Deut	FinRK	4:16	ettette menettelisi kelvottomasti ja tekisi itsellenne veistettyä jumalankuvaa, ette minkään muotoista kuvaa, ette miehen ettekä naisen,
Deut	ChiSB	4:16	那麼，你們切不要墮落，為自己製造任何形狀的神像，無論是男或者是女的形狀，
Deut	CopSahBi	4:16	ⲙⲡⲣⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲁⲙⲓⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Deut	ChiUns	4:16	惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛甚么男像女像，
Deut	BulVeren	4:16	да не би да се покварите и да си направите издялан идол, подобие на някакъв образ, подобие на мъжко или на женско същество,
Deut	AraSVD	4:16	لِئَلَّا تَفْسُدُوا وَتَعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، صُورَةَ مِثَالٍ مَّا، شِبْهَ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى،
Deut	SPDSS	4:16	. . . . . . . . . . . .
Deut	Esperant	4:16	vi do ne malĉastiĝu, kaj ne faru al vi ian skulptaĵon, bildon de ia idolo, figuron de viro aŭ virino,
Deut	ThaiKJV	4:16	เกรงว่าท่านทั้งหลายจะหลงทำรูปเคารพแกะสลักสำหรับตัวท่านทั้งหลายเป็นสัณฐานสิ่งหนึ่งสิ่งใด เป็นรูปตัวผู้หรือตัวเมีย
Deut	OSHB	4:16	פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
Deut	SPMT	4:16	פן תשחתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה
Deut	BurJudso	4:16	နောက်တဖန် သင်တို့သည် လူယောက်ျား၊ လူမိန်းမသဏ္ဍာန်၊
Deut	FarTPV	4:16	که با ساختن بت به هر شکل، چه زن چه مرد،
Deut	UrduGeoR	4:16	ki tum ġhalat kām karke apne lie kisī bhī shakl kā but na banāo. Na mard, aurat,
Deut	SweFolk	4:16	så att ni inte försyndar er genom att ni gör åt er något beläte, något slags avgudabild, en bild av man eller kvinna
Deut	GerSch	4:16	daß ihr nicht verderblich handelt und euch irgend ein gemeißeltes Bild machet, irgend eine männliche oder weibliche Figur,
Deut	TagAngBi	4:16	Baka kayo'y mangagpakasama, at kayo'y gumawa sa inyo ng isang larawang inanyuan na kawangis ng alin mang larawan, na kahawig ng lalake o babae,
Deut	FinSTLK2	4:16	ettette menettele kelvottomasti ettekä tee itsellenne jumalankuvaa, ette minkään muotoista patsasta, ette miehen tai naisen kuvaa,
Deut	Dari	4:16	که با ساختن بت به هر شکل، چه زن چه مرد،
Deut	SomKQA	4:16	waaba intaasoo aad iskharribtaan, oo aad samaysaan sanam xardhan qaab kasta ha lahaadee, oo u eg lab ama dhaddig,
Deut	NorSMB	4:16	Gjer ikkje so stor ei synd at de lagar dykk noko gudebilæte, noko kunstverk som likjest mann eller kvende
Deut	Alb	4:16	me qëllim që të mos shthureni dhe të mos gdhendni ndonjë shëmbëlltyrë, në trajtën e ndonjë figure: paraqitjen e një burri apo të një gruaje,
Deut	KorHKJV	4:16	너희가 스스로 부패하여 너희를 위해 새긴 우상 곧 어떤 형상의 모습이든지, 남자나 여자의 모습이든지,
Deut	SrKDIjek	4:16	Да се не бисте покварили и начинили себи лик резан или каку год слику од човјека или од жене,
Deut	Wycliffe	4:16	lest perauenture ye be disseyued and make to you a grauun licnesse, ether an ymage of male, ether of female;
Deut	Mal1910	4:16	അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ആണിന്റെയെങ്കിലും പെണ്ണിന്റെയെങ്കിലും സാദൃശ്യമോ,
Deut	KorRV	4:16	두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,
Deut	Azeri	4:16	اله کي، فاسئد اولماييب، اؤزونوز اوچون هر هانسي بئر جئسمه بَنزَر، کئشي و يا آروادا بَنزَر،
Deut	SweKarlX	4:16	På det I icke skolen förderfva eder och göra eder något beläte, det en man likt är eller qvinno;
Deut	KLV	4:16	Lest SoH corrupt tlhIH'egh, je chenmoH SoH'egh an engraved image Daq the form vo' vay' figure, the likeness vo' male joq female,
Deut	ItaDio	4:16	che talora voi non vi corrompiate, e non vi facciate alcuna scultura, nè simiglianza d’alcuna immagine, nè ritratto di maschio o di femmina;
Deut	RusSynod	4:16	дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого—либо кумира, представляющих мужчину или женщину,
Deut	CSlEliza	4:16	не беззаконнуйте, и не сотворите себе самим подобия ваянна, всякаго образа подобия мужеска пола или женска:
Deut	ABPGRK	4:16	μη ανομήσητε και ποιήσητε υμίν αυτοίς γλυπτόν ομοίωμα πάσαν εικόνα ομοίωμα αρσενικού η θηλυκού
Deut	FreBBB	4:16	de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la figure de quelque idole, une image d'homme ou de femme,
Deut	LinVB	4:16	’te bosala lisumu te na bosalaka ekeko elakisi ata nini, ekeko ya mobali to ya mwasi,
Deut	HunIMIT	4:16	hogy meg ne romoljatok és készítsetek magatoknak faragott képet, bármely bálvány alakját, képmását férfi személynek vagy nőnek;
Deut	ChiUnL	4:16	恐爾自敗、雕偶以仿諸像、或男或女、
Deut	VietNVB	4:16	vì thế anh chị em phải hết sức giữ mình, đừng sa đọa mà chạm khắc cho mình một pho tượng bất cứ với hình dáng nào, như hình đàn ông, đàn bà,
Deut	LXX	4:16	μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πᾶσαν εἰκόνα ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ
Deut	CebPinad	4:16	Aron dili kamo mangadaut sa inyong kaugalingon, ug dili kamo magbuhat ug linilok nga larawan sa bisan unsang dagwaya, sa panagway sa lalake kun sa babaye.
Deut	RomCor	4:16	ca nu cumva să vă stricaţi şi să vă faceţi un chip cioplit sau o înfăţişare a vreunui idol, sau chipul vreunui om, sau chipul vreunei femei,
Deut	Pohnpeia	4:16	kahrehda kumwail dehr pein kauweikumwailla ni amwail pahn pein wiahiong kumwail mwohmw de dikedik en eni sohte lipilipil- mwomwen aramas ohl de lih,
Deut	HunUj	4:16	azért ne fajuljatok el, ne készítsetek magatoknak istenszobrot, és semmiféle bálványszobrot férfi vagy nő formájára,
Deut	GerZurch	4:16	dass ihr nicht frevelt und euch ein Gottesbild machet in Gestalt irgendeiner Bildsäule, das Abbild eines Mannes oder Weibes,
Deut	GerTafel	4:16	Auf daß ihr es nicht verderbt und euch kein Schnitzbild machet, ein Abbild irgendeiner Form nach dem männlichen oder weiblichen Vorbild;
Deut	RusMakar	4:16	дабы вы не развратились и не сдјлали себј кумировъ, изображеній какого-либо вида, представляющихъ мужчину или женщину,
Deut	PorAR	4:16	para que não vos corrompais, fazendo para vós alguma imagem esculpida, na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou de mulher;
Deut	DutSVVA	4:16	Opdat gij u niet verderft, en maakt u iets gesnedens, de gelijkenis van enig beeld, de gedaante van man of vrouw,
Deut	FarOPV	4:16	مبادا فاسد شوید و برای خود صورت تراشیده، یا تمثال هر شکلی از شبیه ذکور یا اناث بسازید.
Deut	Ndebele	4:16	hlezi lizone, lizenzele isithombe esibaziweyo, isimo saloba yiwuphi umfanekiso, isifanekiso sowesilisa loba sowesifazana,
Deut	PorBLivr	4:16	Para que não vos corrompais, e façais para vós escultura, imagem de forma alguma, efígie de macho ou fêmea,
Deut	Norsk	4:16	at I ikke forsynder eder med å gjøre eder noget utskåret billede, noget slags avgudsbillede, i skikkelse av mann eller kvinne
Deut	SloChras	4:16	da se ne skazite in si ne naredite rezane podobe, obraza kakršnekoli podobe, slike moškega ali ženskega bitja,
Deut	Northern	4:16	yoldan azıb özünüz üçün kişi və yaxud qadınabənzər,
Deut	GerElb19	4:16	daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,
Deut	LvGluck8	4:16	Ka jūs neapgrēkojaties un sev nedarāt nekādu elka bildi, nekāda tēla līdzību, nedz vīra nedz sievas ģīmi,
Deut	PorAlmei	4:16	Para que não vos corrompaes, e vos façaes alguma esculptura, similhança de imagem, figura de macho ou de femea;
Deut	ChiUn	4:16	惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
Deut	SweKarlX	4:16	På det I icke skolen förderfva eder och göra eder något beläte, det en man likt är eller qvinno;
Deut	SPVar	4:16	פן תשחתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה
Deut	FreKhan	4:16	craignez de vous pervertir en vous fabriquant des idoles, représentation ou symbole de quoi que ce soit: image d’un individu mâle ou femelle;
Deut	FrePGR	4:16	afin de ne pas vous pervertir et de ne pas vous faire d'idole, image d'une figure quelconque, point d'effigie d'un mâle ou d'une femelle,
Deut	PorCap	4:16	Portanto, não vos deixeis corromper, fabricando para vós imagem esculpida de qualquer ídolo, masculino ou feminino,
Deut	JapKougo	4:16	それであなたがたは道を誤って、自分のために、どんな形の刻んだ像をも造ってはならない。男または女の像を造ってはならない。
Deut	GerTextb	4:16	daß ihr nicht so verderbt handelt und euch ein Schnitzbild in Gestalt irgend welches Standbildes verfertigt, sei es die Figur eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,
Deut	Kapingam	4:16	bolo goodou gi-dee-hai-gee-hua gaa-hai godou ada-balu-ieidu de-hilihili: di ada-daane be-di ada-ahina,
Deut	SpaPlate	4:16	no sea que corrompiéndoos os hagáis estatuas, figuras de ídolos, imágenes de hombre o de mujer,
Deut	WLC	4:16	פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
Deut	LtKBB	4:16	kad kartais nedirbtumėte sau drožinių, panašių į vyrą ar moterį,
Deut	Bela	4:16	каб вы не распусьціліся і не зрабілі сабе выяваў, малюнкаў якога-небудзь балвана, у выглядзе мужчыны альбо жанчыны,
Deut	GerBoLut	4:16	auf daß ihr euch nicht verderbet und machet euch irqend ein Bild, das gleich sei einem Mann Oder Weib
Deut	FinPR92	4:16	ettette lankea tekemään minkäänlaista patsasta tai muuta jumalankuvaa, jolla olisi miehen tai naisen hahmo
Deut	SpaRV186	4:16	Que no corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de alguna semejanza, figura de macho o de hembra:
Deut	NlCanisi	4:16	misdadig een beeld van een afgod te maken, onder welke gedaante dan ook: in de vorm van een man of een vrouw,
Deut	GerNeUe	4:16	dass ihr nicht ins Verderben rennt und euch ein Gottesbild macht, das irgendetwas darstellt, eine Statue, das Abbild eines männlichen oder weiblichen Wesens,
Deut	UrduGeo	4:16	کہ تم غلط کام کر کے اپنے لئے کسی بھی شکل کا بُت نہ بناؤ۔ نہ مرد، عورت،
Deut	AraNAV	4:16	لِئَلاَّ تَفْسُدُوا فَتَنْحَتُوا لَكُمْ تِمْثَالاً لِصُورَةٍ مَا لِمِثَالِ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ.
Deut	ChiNCVs	4:16	恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，
Deut	ItaRive	4:16	affinché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, la rappresentazione di qualche idolo, la figura d’un uomo o d’una donna,
Deut	Afr1953	4:16	sodat julle nie verderflik handel deurdat julle vir julle 'n gesnede beeld, 'n gelykenis van enige afgodsbeeld, maak nie: 'n afbeelding van man of vrou,
Deut	RusSynod	4:16	дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,
Deut	UrduGeoD	4:16	कि तुम ग़लत काम करके अपने लिए किसी भी शक्ल का बुत न बनाओ। न मर्द, औरत,
Deut	TurNTB	4:16	Öyle ki, kendiniz için erkek ya da kadın, yerde yaşayan hayvan ya da gökte uçan kuş, küçük kara hayvanı ya da aşağıda suda yaşayan balık suretinde, heykel biçiminde put yaparak yoldan sapmayasınız.
Deut	DutSVV	4:16	Opdat gij u niet verderft, en maakt u iets gesnedens, de gelijkenis van enig beeld, van mannelijk of vrouwelijk gedaante,
Deut	HunKNB	4:16	Meg ne tévedjetek tehát valahogy, és ne csináljatok magatoknak valamilyen faragott hasonmást, képmást férfiról vagy asszonyról,
Deut	Maori	4:16	Kei he koutou, kei hanga i te whakapakoko ma koutou, i te ritenga o tetahi tauira, i te ahua o te tane, o te wahine ranei;
Deut	HunKar	4:16	Hogy el ne vetemedjetek, és faragott képet, valamely bálványféle alakot ne csináljatok magatoknak, férfi vagy asszony képére;
Deut	Viet	4:16	e các ngươi phải làm hư hoại cho mình chăng, và làm một tượng chạm nào, tạo hình trạng của tà thần nào, hoặc hình của người nam hay người nữ,
Deut	Kekchi	4:16	Me̱mux e̱rib riqˈuin xyi̱banquil li jalanil dios. Me̱yi̱b li jalam u̱ch re te̱lokˈoni, chi moco lix jalam u̱ch li cui̱nk, chi moco li ixk.
Deut	Swe1917	4:16	så att I icke tagen eder till, vad fördärvligt är, genom att göra eder någon beläte, något slags avgudabild, något bild av man eller av kvinna.
Deut	SP	4:16	פן תשחתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה
Deut	CroSaric	4:16	da se ne biste pokvarili te da ne biste pravili sebi kakva klesana lika, kipa muškoga ili ženskoga obličja,
Deut	VieLCCMN	4:16	vì thế đừng có ra hư hỏng mà làm cho mình một tượng mang hình ảnh bất cứ cái gì : hình người nam hay người nữ,
Deut	FreBDM17	4:16	De peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, ou quelque représentation ayant la forme d’un mâle ou d’une femelle ;
Deut	FreLXX	4:16	Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d'image, point de représentation de mâle ou de femelle,
Deut	Aleppo	4:16	פן תשחתון—ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל  תבנית זכר או נקבה
Deut	MapM	4:16	פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כׇּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
Deut	HebModer	4:16	פן תשחתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה׃
Deut	Kaz	4:16	Абайлаңдар, ешбір мақұлықтың бейнесін жасап, оған табынып азғындыққа салынудан аулақ болыңдар: еркектің не әйелдің,
Deut	FreJND	4:16	de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d’une image quelconque, la figure d’un mâle ou d’une femelle,
Deut	GerGruen	4:16	damit ihr nicht entartet und euch ein Bild macht, das Abbild irgendeiner Götzengestalt, die Form eines Mannes oder Weibes,
Deut	SloKJV	4:16	da se ne bi izpridili in si naredili rezane podobe, podobnost kakršnekoli postave, podobnost moškega ali ženske,
Deut	Haitian	4:16	Piga nou fè sa nou pa dwe fè. Piga n' al fè ankenn zidòl pou nou adore, kit li gen fòm gason, osinon fòm fanm,
Deut	FinBibli	4:16	Ettette turmelisi teitänne, ja tekisi teillenne kuvaa, jonkun muotoista, miehen eli vaimon kaltaista,
Deut	Geez	4:16	ወኢትጌግዩ ፡ ወኢትግበሩ ፡ ለክሙ ፡ ግልፎ ፡ በአምሳለ ፡ ኵለ ፡ ምስል ፡ በአምሳለ ፡ ተባዕት ፡ አው ፡ ዘአንስት ፤
Deut	SpaRV	4:16	Porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón ó hembra,
Deut	WelBeibl	4:16	Felly peidiwch sbwylio popeth drwy gerfio rhyw fath o ddelw – o ddyn neu ferch,
Deut	GerMenge	4:16	so hütet euch mit aller Sorgfalt davor, euch dadurch zu versündigen, daß ihr euch ein Gottesbild in der Gestalt irgendeiner Bildsäule anfertigt, die Nachbildung eines männlichen oder weiblichen Wesens,
Deut	GreVamva	4:16	μήπως διαφθαρήτε, και κάμητε εις εαυτούς είδωλον, εικόνα τινός μορφής, ομοίωμα αρσενικού ή θηλυκού,
Deut	UkrOgien	4:16	щоб ви не зіпсулися, і не зробили собі ідола на подобу якогось бовва́на, зобра́ження самця́ чи самиці,
Deut	FreCramp	4:16	de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, figure de quelque idole, image d'homme ou de femme,
Deut	SrKDEkav	4:16	Да се не бисте покварили и начинили себи лик резан или какву год слику од човека или од жене,
Deut	PolUGdan	4:16	Abyście się nie zepsuli i nie czynili sobie rzeźbionego posągu, podobizny wszelkiej postaci w kształcie mężczyzny lub kobiety;
Deut	FreSegon	4:16	de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme,
Deut	SpaRV190	4:16	Porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón ó hembra,
Deut	HunRUF	4:16	azért nehogy elfajuljatok, ne készítsetek magatoknak bálványszobrot semminek a képmására: semmiféle bálványt férfi vagy nő formájára,
Deut	DaOT1931	4:16	at handle saa ryggesløst, at I laver eder et Gudebillede, en Stenstøtte i en eller anden Skikkelse, enten det nu er et Afbillede af en Mand eller en Kvinde
Deut	TpiKJPB	4:16	Nogut yupela i mekim yupela yet i sting, na yupela i mekim wanpela piksa long wanpela samting na yupela i bin wokim dispela i luk olsem man o meri,
Deut	DaOT1871	4:16	at I ikke skulle handle fordærveligt og gøre eder et udskaaret Billede, en Skikkelse af noget Billede, en Lignelse af Mand eller Kvinde,
Deut	FreVulgG	4:16	de peur qu’étant séduits, vous ne vous fassiez quelque image de sculpture, quelque figure d’homme ou de femme,
Deut	PolGdans	4:16	Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;
Deut	JapBungo	4:16	道をあやまりて自己のために偶像を刻む勿れ物の像は男の形にもあれ女の形にもあれ凡て造るなかれ
Deut	GerElb18	4:16	daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,