Eccl	RWebster	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	NHEBJE	12:2	Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;
Eccl	ABP	12:2	While [6are not darkened 1the 2sun 3and 4the 5light], nor the moon and the stars; nor [3return 1the 2clouds] after the rain;
Eccl	NHEBME	12:2	Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;
Eccl	Rotherha	12:2	Or ever be darkened—the sun, and the light, and the moon, and the stars,—and the clouds return after a downpour of rain;
Eccl	LEB	12:2	Before the sun, the light, the moon, and the stars darken and the clouds return after the rain.
Eccl	RNKJV	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	Jubilee2	12:2	before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain:
Eccl	Webster	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	Darby	12:2	before the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain;
Eccl	ASV	12:2	before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
Eccl	LITV	12:2	while not yet the sun, or the light, or the moon, or the stars, are darkened, or the clouds return after rain;
Eccl	Geneva15	12:2	Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:
Eccl	CPDV	12:2	Before the sun, and the light, and the moon, and the stars are darkened and the clouds return after the rain,
Eccl	BBE	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;
Eccl	DRC	12:2	Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:
Eccl	GodsWord	12:2	Remember your Creator before the sun, the light, the moon, and the stars turn dark, and the clouds come back with rain.
Eccl	JPS	12:2	Before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
Eccl	KJVPCE	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	NETfree	12:2	before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;
Eccl	AB	12:2	While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain;
Eccl	AFV2020	12:2	When the sun, or the light, or the moon, or the stars, are darkened, or the clouds return after rain,
Eccl	NHEB	12:2	Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;
Eccl	NETtext	12:2	before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;
Eccl	UKJV	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	Noyes	12:2	before the sun, and the light, and the moon, and the stars become dark, and the clouds return after the rain;
Eccl	KJV	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	KJVA	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	AKJV	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	RLT	12:2	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Eccl	MKJV	12:2	So long as the sun, or the light, or the moon, or the stars, are darkened, or the clouds return after rain,
Eccl	YLT	12:2	While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.
Eccl	ACV	12:2	before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain,

Eccl	VulgSist	12:2	antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellae, et revertantur nubes post pluviam:
Eccl	VulgCont	12:2	antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam:
Eccl	Vulgate	12:2	antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluviam
Eccl	VulgHetz	12:2	antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam:
Eccl	VulgClem	12:2	antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam ;

Eccl	CzeBKR	12:2	Prvé než se zatmí slunce a světlo, a měsíc i hvězdy, a navrátí se hustí oblakové po dešti;
Eccl	CzeB21	12:2	Dřív než ti slunce zhasne tak jako světlo měsíce a hvězd a než se obloha znovu temnými mraky zatáhne.
Eccl	CzeCEP	12:2	než se zatmí slunce a světlo, měsíc, hvězdy, a vrátí se po dešti mraky.
Eccl	CzeCSP	12:2	dříve nežli ztemní slunce a světlo, měsíc a hvězdy, a vrátí se mračna po dešti;

Eccl	PorBLivr	12:2	Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas; e voltem as nuvens após a chuva.
Eccl	Mg1865	12:2	dieny tsy mbola maizina ny masoandro sy ny fahazavana sy ny volana sy ny kintana, ary tsy mbola mitambatra indray ny rahona, rehefa latsaka ny ranonorana;
Eccl	FinPR	12:2	"Nämä eivät minua miellytä"; ennenkuin pimenee aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet, ja pilvet palajavat sateen jälkeenkin-
Eccl	FinRK	12:2	ennen kuin aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet pimenevät, ja pilvet palaavat sateen jälkeen.
Eccl	ChiSB	12:2	不要等到太陽、光體、月亮、星辰失光，雨後雲彩再來；
Eccl	CopSahBi	12:2	ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲣⲏ ⲣⲉⲃⲏ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ
Eccl	ChiUns	12:2	不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，
Eccl	BulVeren	12:2	преди да се помрачат слънцето и светлината, и луната, и звездите и да се върнат облаците след дъжда;
Eccl	AraSVD	12:2	قَبْلَ مَا تَظْلُمُ ٱلشَّمْسُ وَٱلنُّورُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ، وَتَرْجِعُ ٱلسُّحُبُ بَعْدَ ٱلْمَطَرِ.
Eccl	Esperant	12:2	dum ne mallumiĝis la suno, la lumo, la luno, kaj la steloj, kaj ne revenis nuboj post la pluvo;
Eccl	ThaiKJV	12:2	ก่อนที่ดวงอาทิตย์ แสงสว่าง ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลายอับแสง และก่อนที่เมฆกลับมาเมื่อหมดฝนแล้ว
Eccl	OSHB	12:2	עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
Eccl	BurJudso	12:2	နေနှင့်အလင်း၊ လနှင့်ကြယ်တို့သည် ကွယ်၍ မိုဃ်းရွာပြီးမှ၊ အထပ်ထပ်ရွာတတ်သော ကာလမရောက် မှီ အောက်မေ့လော့။
Eccl	FarTPV	12:2	آفرینندهٔ خود را به یادآور، قبل از آن که آفتاب و ماه و ستارگان، دیگر بر زندگی تو ندرخشند و ابرهای تیره، آسمان زندگیت را تاریک کنند،
Eccl	UrduGeoR	12:2	Use yād rakh is se pahle ki raushnī tere lie ḳhatm ho jāe, sūraj, chāṅd aur sitāre andhere ho jāeṅ aur bārish ke bād bādal lauṭ āeṅ.
Eccl	SweFolk	12:2	innan solen och ljuset och månen och stjärnorna förmörkas och molnen kommer åter efter regnet,
Eccl	GerSch	12:2	ehe die Sonne und das Licht, der Mond und die Sterne sich verfinstern und die Wolken wiederkehren nach dem Regen;
Eccl	TagAngBi	12:2	Bago ang araw, at ang liwanag, at ang buwan, at ang mga bituin ay magdilim, at ang mga alapaap ay magsibalik pagkatapos ng ulan.
Eccl	FinSTLK2	12:2	"Nämä eivät minua miellytä" siihen asti, kunnes aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet pimenevät ja uudet pilvet tulevat sateen jälkeen.
Eccl	Dari	12:2	قبل از آنکه آفتاب، مهتاب و ستارگان تاریک شوند و ابر های تیره آسمان زندگی ات را فرا گیرند،
Eccl	SomKQA	12:2	iyo intaan qorraxda, iyo iftiinka, iyo dayaxa, iyo xiddiguhuba ay wada madoobaan, ama intaan daruuruhu roobka ka daba noqon,
Eccl	NorSMB	12:2	fyrr soli myrkjest, og ljoset og månen og stjernorne, og skyer kjem att etter regnet;
Eccl	Alb	12:2	para se të errësohet dielli, drita, hëna dhe yjet, dhe të kthehen retë pas shiut;
Eccl	UyCyr	12:2	У чағда көзлириңгә қуяш, ай вә юлтузлар хирәлишип, Асминиңни қара булутлар қаплиғандәк көрүниду.
Eccl	KorHKJV	12:2	해와 빛과 달과 별들이 어두워지기 전에 혹은 비가 온 뒤에 구름들이 되돌아오기 전에 기억하라.
Eccl	SrKDIjek	12:2	Прије него помркне сунце и видјело и мјесец и звијезде, и опет дођу облаци иза дажда,
Eccl	Wycliffe	12:2	`Haue thou mynde on thi creatour, bifor that the sunne be derk, and the liyt, and sterrys, and the mone; and cloude turne ayen after reyn.
Eccl	Mal1910	12:2	സൂൎയ്യനും വെളിച്ചവും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ഇരുണ്ടുപോകയും മഴ പെയ്ത ശേഷം മേഘങ്ങൾ മടങ്ങി വരികയും ചെയ്യുംമുമ്പെ തന്നേ.
Eccl	KorRV	12:2	해와 빛과 달과 별들이 어둡기 전에, 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 전에 그리하라
Eccl	Azeri	12:2	او واختدا کي، گون و ائشيق، آي و اولدوزلار حله سؤنمه‌يئبلر، بولودلار دا ياغيشدان سونرا حله قاييتماييبلار.
Eccl	KLV	12:2	qaSpa' the pemHov, the wov, the maS, je the stars 'oH darkened, je the clouds chegh after the rain;
Eccl	ItaDio	12:2	(H12-4) Avanti che il sole, e la luce, e la luna, e le stelle sieno oscurate; e che le nuvole ritornino dopo la pioggia;
Eccl	RusSynod	12:2	доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
Eccl	CSlEliza	12:2	дондеже не померкнет солнце и свет, и луна и звезды, и обратятся облацы созади дождя:
Eccl	ABPGRK	12:2	έως ου μη σκοτισθή ο ήλιος και το φως και η σελήνη και οι αστέρες και επιστρέψουσι τα νέφη οπίσω του υετού
Eccl	FreBBB	12:2	avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;
Eccl	LinVB	12:2	liboso ’te moi na mwinda miinda, liboso ’te sanza na minzoto mizima, liboso ’te ma­mpata manoisa mbula.
Eccl	HunIMIT	12:2	a mig el nem sötétül a nap s a világosság, meg a hold és a csillagok, és viaszatérnek a felhők az eső után;
Eccl	ChiUnL	12:2	卽在日月星辰之光、未及晦冥、雨後之雲、未及復起、
Eccl	VietNVB	12:2	Trước khi ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và các ngôi saoTrở nên tối tăm,Và mây lại kéo đến sau cơn mưa;
Eccl	LXX	12:2	ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ
Eccl	CebPinad	12:2	Sa dili pa ang adlaw ug ang kahayag, ug ang bulan, ug ang mga bitoon pagangitngitan, ug ang mga dagum mobalik sa tapus sa ulan;
Eccl	RomCor	12:2	până nu se întunecă soarele şi lumina, luna şi stelele şi până nu se întorc norii îndată după ploaie;
Eccl	Pohnpeia	12:2	Pwe ni ahnsowo, marain en ketipin oh lingan en maram oh usu kan pahn tikitikla rehmw, oh rotorot, rasehng rotorot en mesen keteu, pahn ieiang uhk.
Eccl	HunUj	12:2	míg el nem sötétedik a nap világa, meg a hold és a csillagok, és újra felhők nem érkeznek az eső után.
Eccl	GerZurch	12:2	ehe die Sonne sich verfinstert / und das Licht und der Mond und die Sterne, / und nach dem Regen immer wieder die Wolken kommen - /
Eccl	PorAR	12:2	antes que se escureçam o sol e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;
Eccl	DutSVVA	12:2	Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen.
Eccl	FarOPV	12:2	قبل از آنکه آفتاب و نور و ماه وستارگان تاریک شود و ابرها بعد از باران برگردد؛
Eccl	Ndebele	12:2	Kungakafiphali ilanga lokukhanya lenyanga lezinkanyezi, kumbe amayezi abuyele emva kwezulu.
Eccl	PorBLivr	12:2	Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas; e voltem as nuvens após a chuva.
Eccl	Norsk	12:2	før solen og lyset og månen og stjernene formørkes, og skyene kommer igjen efter regnet -
Eccl	SloChras	12:2	preden otemni solnce in svetloba in mesec in zvezde ter se oblaki povrnejo po dežju,
Eccl	Northern	12:2	Günəş, işıq, ay və ulduzlar sönməzdən əvvəl, Yağışdan sonra buludlar yenə qayıtmazdan əvvəl Onu xatırla.
Eccl	GerElb19	12:2	ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;
Eccl	LvGluck8	12:2	Pirms saule un gaišums un mēnesis un zvaigznes aptumšojās, un padebeši nāk atkal pēc lietus,
Eccl	PorAlmei	12:2	Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrellas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva:
Eccl	ChiUn	12:2	不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，
Eccl	SweKarlX	12:2	Förr än solen och ljuset, månen och stjernorna mörka varda, och molnen igenkomma efter regn;
Eccl	FreKhan	12:2	avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages remontent aussitôt après la pluie.
Eccl	FrePGR	12:2	avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les étoiles, et que les nuages reparaissent après la pluie ;
Eccl	PorCap	12:2	Antes que escureçam o Sol e a luz, a Lua e as estrelas, e voltem as nuvens depois da chuva;
Eccl	JapKougo	12:2	また日や光や、月や星の暗くならない前に、雨の後にまた雲が帰らないうちに、そのようにせよ。
Eccl	GerTextb	12:2	ehe sich noch die Sonne verfinstert und das Licht und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren -
Eccl	Kapingam	12:2	I-di madagoaa deelaa, di maahina o-di laa, di maahina o di malama, mo-di maahina o-nia heduu la-ga-hagalamade-adu gi-di-goe, ga-bouli, gei nia gololangi ala e-hai nadau uwa ga-hagalee mmaanege gi-daha, ga-haga-bouli.
Eccl	SpaPlate	12:2	Antes que se obscurezca el sol y la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes después de la lluvia.
Eccl	WLC	12:2	עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
Eccl	LtKBB	12:2	Nelauk, kol aptems saulės šviesa, mėnulis bei žvaigždės ir nauji debesys užeis po lietaus.
Eccl	Bela	12:2	пакуль не патухлі сонца, і сьвятло, і месяц, і зоркі і не насунуліся новыя хмары пасьля дажджу.
Eccl	GerBoLut	12:2	ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wiederkommen nach dem Regen,
Eccl	FinPR92	12:2	ennen kuin auringon valo, kuu ja tähdet himmenevät ja sadetta seuraavat yhä uudet pilvet.
Eccl	SpaRV186	12:2	Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna, y las estrellas; y las nubes se tornen tras la lluvia:
Eccl	NlCanisi	12:2	Eer verduisterd worden De zon en het licht, De maan en de sterren; En de éne bui op de andere volgt.
Eccl	GerNeUe	12:2	bevor sich verdunkeln Sonne und Licht, / der Mond und die Sterne / und neue Wolken nach dem Regen aufziehen;
Eccl	UrduGeo	12:2	اُسے یاد رکھ اِس سے پہلے کہ روشنی تیرے لئے ختم ہو جائے، سورج، چاند اور ستارے اندھیرے ہو جائیں اور بارش کے بعد بادل لوٹ آئیں۔
Eccl	AraNAV	12:2	قَبْلَ أَنْ تُظْلِمَ فِي عَيْنَيْكَ الشَّمْسُ وَالنُّورُ وَالْقَمَرُ وَالْكَوَاكِبُ، وَتَرْجِعَ سُحُبُ الْحُزْنِ فِي أَعْقَابِ الْمَطَرِ
Eccl	ChiNCVs	12:2	日头、光明、月亮、星宿变暗，雨后乌云再现的时候。
Eccl	ItaRive	12:2	(H12-4) prima che il sole, la luce, la luna e le stelle s’oscurino, e le nuvole tornino dopo la pioggia:
Eccl	Afr1953	12:2	voordat die son en die lig en die maan en die sterre verduister word en die wolke terugkom ná die reën,
Eccl	RusSynod	12:2	доколе не померкли солнце, и свет, и луна, и звезды и не вернулись снова тучи вслед за дождем
Eccl	UrduGeoD	12:2	उसे याद रख इससे पहले कि रौशनी तेरे लिए ख़त्म हो जाए, सूरज, चाँद और सितारे अंधेरे हो जाएँ और बारिश के बाद बादल लौट आएँ।
Eccl	TurNTB	12:2	Bu yüzden zor günler gelmeden, “Zevk almıyorum” diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.
Eccl	DutSVV	12:2	Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen.
Eccl	HunKNB	12:2	Mielőtt elsötétül a nap, a világosság, a hold és a csillagok, amikor a felhők eső után újra megjönnek;
Eccl	Maori	12:2	I te mea kahore ano kia pouri noa te ra, te marama, te marama, me nga whetu, a kahore ano kia hoki mai nga kapua i muri i te ua:
Eccl	HunKar	12:2	Vesd el a haragot a te szívedből, és vesd el a gonoszt a te testedből; mert az ifjúság és a hajnal hiábavalóság.
Eccl	Viet	12:2	trước khi ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao chưa tối tăm, và mây chưa lại tuôn đến sau cơn mưa;
Eccl	Kekchi	12:2	Chaba̱nuhak anakcuan nak toj nacˈutun li sakˈe chi cutan, li po ut li chahim chiru kˈojyi̱n, ut nak toj ma̱jiˈ namoy ru li cutan xban li chok.
Eccl	Swe1917	12:2	Ja, förrän solen bliver förmörkad, och dagsljuset och månen och stjärnorna; före den ålder då molnen komma igen efter regnet,
Eccl	CroSaric	12:2	Prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.
Eccl	VieLCCMN	12:2	Đừng chờ đến khi mặt trời với ánh sáng, mặt trăng cùng tinh tú đều trở thành tối tăm, và mây đen tụ lại khi cơn mưa đã dứt.
Eccl	FreBDM17	12:2	Ôte le chagrin de ton coeur, et éloigne de toi le mal ; car le jeune âge et l’adolescence ne sont que vanité.
Eccl	FreLXX	12:2	avant que le soleil et la lumière s'obscurcissent, et la terre et les étoiles ; avant que les nuées succèdent à la pluie ;
Eccl	Aleppo	12:2	עד אשר לא תחשך השמש והאור והירח והכוכבים ושבו העבים אחר הגשם
Eccl	MapM	12:2	עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
Eccl	HebModer	12:2	עד אשר לא תחשך השמש והאור והירח והכוכבים ושבו העבים אחר הגשם׃
Eccl	Kaz	12:2	Сол кезде күн мен нұр, ай мен жұлдыздар көмескіленіп, жауыннан кейін де қою бұлттар сейілмей адамның көзі нашар көрер.
Eccl	FreJND	12:2	avant que s’obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;
Eccl	GerGruen	12:2	bevor die Sonne mit dem Lichte sich verfinstert und mit dem Mond die Sterne, bevor die Wolken nach dem Regen wiederkehren;
Eccl	SloKJV	12:2	dokler sonce ali svetloba ali luna ali zvezde ne bodo otemnele niti se oblaki vrnili za dežjem,
Eccl	Haitian	12:2	Lè sa a, limyè solèy la, lalin lan ak zetwal yo ap parèt twoub twoub devan je ou. Syèl la pa janm klè. Lapli poko fin tonbe, tan an gen tan mare ankò.
Eccl	FinBibli	12:2	"Nämä eivät minua miellytä"; ennenkuin pimenee aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet, ja pilvet palajavat sateen jälkeenkin -
Eccl	SpaRV	12:2	Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:
Eccl	WelBeibl	12:2	Cyn i'r haul a golau'r lleuad a'r sêr droi'n dywyll, a'r cymylau'n dod yn ôl eto ar ôl y glaw:
Eccl	GerMenge	12:2	ehe noch die Sonne und das Tageslicht, der Mond und die Sterne sich verfinstern und die Wolken wiederkehren nach dem Regen,
Eccl	GreVamva	12:2	πριν σκοτισθή ο ήλιος και το φως και σελήνη και οι αστέρες, και επανέλθωσι τα νέφη μετά την βροχήν·
Eccl	UkrOgien	12:2	аж поки не сте́мніє сонце, і світло, і місяць, і зо́рі, і не ве́рнуться хмари густі́ за доще́м,
Eccl	FreCramp	12:2	avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;
Eccl	SrKDEkav	12:2	Пре него помркне сунце и видело и месец и звезде, и опет дођу облаци иза дажда,
Eccl	PolUGdan	12:2	Zanim zaćmią się słońce, światło, księżyc i gwiazdy, a chmury powrócą po deszczu.
Eccl	FreSegon	12:2	Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.
Eccl	SpaRV190	12:2	Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:
Eccl	HunRUF	12:2	míg el nem sötétedik a nap világa meg a hold és a csillagok, és újra felhők nem érkeznek az eső után.
Eccl	DaOT1931	12:2	før Sol og Lys og Maane og Stjerner hylles i Mørke og der atter kommer Skyer efter Regn,
Eccl	TpiKJPB	12:2	Taim san, o lait, o mun, o ol sta, i no stap tudak, o ol klaut i no kam bek bihain long ren,
Eccl	DaOT1871	12:2	Førend Solen og Lyset og Maanen og Stjernerne formørkes, og Skyerne komme igen efter Regnen;
Eccl	FreVulgG	12:2	avant que s’obscurcissent le soleil, la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages (nuées) reviennent après la pluie ;
Eccl	PolGdans	12:2	Pierwej niż się zaćmi słońce, i światło, i miesiąc i gwiazdy, a nawrócą się obłoki po dżdżu.
Eccl	JapBungo	12:2	また日や光明や月や星の暗くならざる先 雨の後に雲の返らざる中に汝然せよ
Eccl	GerElb18	12:2	ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;