Eccl	RWebster	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	NHEBJE	9:17	The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Eccl	ABP	9:17	Words of the wise being at rest are heard above a cry of ones being in authority in follies.
Eccl	NHEBME	9:17	The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Eccl	Rotherha	9:17	The words of the wise, in quietness, are heard,—beyond the outcry of one who ruleth over dullards.
Eccl	LEB	9:17	The words of the wise are heard in peace more than the shouting of a ruler is heard among the fools.
Eccl	RNKJV	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	Jubilee2	9:17	The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.
Eccl	Webster	9:17	The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	Darby	9:17	The words of the wise are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	ASV	9:17	The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	LITV	9:17	The words of wise men are heard in quiet, more than the cry of one who rules among fools.
Eccl	Geneva15	9:17	The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.
Eccl	CPDV	9:17	The words of the wise are heard in silence, more so than the outcry of a prince among the foolish.
Eccl	BBE	9:17	The words of the wise which come quietly to the ear are noted more than the cry of a ruler among the foolish.
Eccl	DRC	9:17	The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools.
Eccl	GodsWord	9:17	One should pay more attention to calm words from wise people than shouting from a ruler of fools.
Eccl	JPS	9:17	The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.
Eccl	KJVPCE	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	NETfree	9:17	The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
Eccl	AB	9:17	The words of the wise are heard in quiet more than the cry of them that rule in folly.
Eccl	AFV2020	9:17	The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler among fools.
Eccl	NHEB	9:17	The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Eccl	NETtext	9:17	The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
Eccl	UKJV	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.
Eccl	Noyes	9:17	The quiet words of the wise are sooner heard than the shouting of a foolish ruler.
Eccl	KJV	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	KJVA	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	AKJV	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.
Eccl	RLT	9:17	The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Eccl	MKJV	9:17	The words of the wise are heard in quiet more than the cry of him who rules among fools.
Eccl	YLT	9:17	The words of the wise in quiet are heard, More than the cry of a ruler over fools.
Eccl	ACV	9:17	The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

Eccl	VulgSist	9:17	Verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos.
Eccl	VulgCont	9:17	Verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos.
Eccl	Vulgate	9:17	verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos
Eccl	VulgHetz	9:17	Verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos.
Eccl	VulgClem	9:17	Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos.

Eccl	CzeBKR	9:17	Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.
Eccl	CzeB21	9:17	Lepší je slyšet klidná slova moudrých než povyk vládce hlupáků.
Eccl	CzeCEP	9:17	Slova moudrých v klidu vyslechnutá jsou lepší než křik toho, který panuje nad hlupáky.
Eccl	CzeCSP	9:17	Slova moudrých v klidu vyslechnutá jsou lepší než křik toho, kdo vládne nad hlupáky.

Eccl	PorBLivr	9:17	As palavras dos sábios devem ser ouvidas em quietude, mais do que o grito daquele que domina sobre os tolos.
Eccl	Mg1865	9:17	Ny tenin’ ny hendry izay re amin’ ny mangingina dia mahery noho ny fitreron’ izay mpanapaka adala.
Eccl	FinPR	9:17	Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.
Eccl	FinRK	9:17	Viisaiden sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmien päämiehen huuto.
Eccl	ChiSB	9:17	智者溫和的言語，比王者在愚人中的吶喊，更受歡迎。
Eccl	CopSahBi	9:17	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓⲟϥ
Eccl	ChiUns	9:17	宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
Eccl	BulVeren	9:17	Думите на мъдрите, чути в тишина, са повече от вика на властващия между безумни.
Eccl	AraSVD	9:17	كَلِمَاتُ ٱلْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي ٱلْهُدُوءِ، أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ ٱلْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ ٱلْجُهَّالِ.
Eccl	Esperant	9:17	La vortoj de saĝuloj, trankvile aŭskultitaj, estas pli bonaj ol la kriado de reganto inter malsaĝuloj.
Eccl	ThaiKJV	9:17	ถ้อยคำของคนฉลาดได้ยินในที่สงัดมากกว่าสิงหนาทของผู้ครอบครองในหมู่คนเขลา
Eccl	OSHB	9:17	דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Eccl	BurJudso	9:17	အုပ်စိုးသောသူသည် မိုက်သောသူတို့တွင် ကြွေး ကြော်သောအသံကို နားထောင်ကြသည်ထက်၊ ငြိမ်ဝပ် ရာ၌ ပညာရှိပြောသောစကားကို သာ၍နားထောင်တတ် ကြ၏။
Eccl	FarTPV	9:17	گوش دادن به سخنان آرام یک شخص دانا بهتر است از شنیدن فریاد رهبر احمقان.
Eccl	UrduGeoR	9:17	Dānishmand kī jo bāteṅ ārām se sunī jāeṅ wuh ahmaqoṅ ke darmiyān rahne wāle hukmrān ke zordār elānāt se kahīṅ behtar haiṅ.
Eccl	SweFolk	9:17	De visas ord som hörs i stillhet är bättre än rop från en härskare bland dårar.
Eccl	GerSch	9:17	Die Worte der Weisen, die man in der Stille vernimmt, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.
Eccl	TagAngBi	9:17	Ang mga salita ng pantas na sinalitang marahan ay narinig na higit kay sa hiyaw ng nagpupuno sa mga mangmang.
Eccl	FinSTLK2	9:17	Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin hallitsijoiden huuto tyhmien joukossa.
Eccl	Dari	9:17	بهتر است که به سخنان آرام یک شخص دانا گوش داد نه به فریاد رهبر‏ احمقان.
Eccl	SomKQA	9:17	Kuwa xigmadda leh erayadoodii xasilloonaan lagu maqlaa waa ka sii wanaagsan yihiin qaylada kan nacasyada ka dhex taliya.
Eccl	NorSMB	9:17	Vismanna-ord som ein høyrer i ro, er betre enn hovdings skrik millom dårar.
Eccl	Alb	9:17	Fjalët e të urtëve që thuhen shtruar dëgjohen më mirë se britmat e atij që sundon mbi budallenjtë.
Eccl	UyCyr	9:17	Дана адәмниң сәмимий сөзлирини аңла, надан һөкүмдарниң вақирашлириға қулақ салма.
Eccl	KorHKJV	9:17	지혜로운 자들의 말들은 어리석은 자들 가운데서 다스리는 자의 외침보다 조용히 더 잘 들리느니라.
Eccl	SrKDIjek	9:17	Ријечи мудријех људи ваља с миром слушати више него вику онога који заповиједа међу лудима.
Eccl	Wycliffe	9:17	The wordis of wise men ben herd in silence, more than the cry of a prince among foolis.
Eccl	Mal1910	9:17	മൂഢന്മാരെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ അട്ടഹാസത്തെക്കാൾ സാവധാനത്തിൽ പറയുന്ന ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങൾ നല്ലതു.
Eccl	KorRV	9:17	종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라
Eccl	Azeri	9:17	حئکمتلي آداملارين سَس‌سئزلئکده ددئيي سؤزلر، سَفِهلرئن آراسيندا حاکئم اولانين قيشقيرتيسيندان داها ياخشي‌دير.
Eccl	KLV	9:17	The mu'mey vo' the val Qoyta' Daq quiet 'oH better than the SaQ vo' ghaH 'Iv rules among fools.
Eccl	ItaDio	9:17	Le parole de’ savi devono esser più quietamente ascoltate, che la grida d’un signore fra gli stolti.
Eccl	RusSynod	9:17	Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Eccl	CSlEliza	9:17	Словеса мудрых в покои слышатся, паче клича обладающих в безумии.
Eccl	ABPGRK	9:17	λόγοι σοφών εν αναπαύσει ακούονται υπέρ κραυγήν εξουσιαζόντων εν αφροσύναις
Eccl	FreBBB	9:17	Les paroles du sage écoutées avec calme valent mieux que les clameurs de celui qui domine parmi les insensés.
Eccl	LinVB	9:17	Bakondimaka maloba ma bwanya soko malobami na boboto, kasi bogangi bwa mokonzi o ntei ya bazoba, bakoyoka bwango te.
Eccl	HunIMIT	9:17	A bölcsek szavai, nyugodtsággal elmondva, meghallgattatnak, inkább mint uralkodónak kiáltása a balgák közt.
Eccl	ChiUnL	9:17	智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、
Eccl	VietNVB	9:17	Lời lẽ từ tốn của người khôn ngoan có tác dụng hữu hiệu hơnTiếng quát tháo của người chỉ huy giữa ba quân dại khờ.
Eccl	LXX	9:17	λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις
Eccl	CebPinad	9:17	Ang mga pulong sa maalam nga hindunggan sa hilum labi pang maayo kay sa pagtu-aw niadtong nagahari sa taliwala sa mga buangbuang.
Eccl	RomCor	9:17	Cuvintele înţelepţilor, ascultate în linişte, sunt mai de preţ decât strigătele unuia care stăpâneşte între nebuni.
Eccl	Pohnpeia	9:17	Rong ngihl tikitik en aramas loalokong men mwahusang rong ngihl kehlail en kaun emen nan mwomwohdpenehn pwihn en aramas pweipwei ehu.
Eccl	HunUj	9:17	A bölcsek nyugodt szavaira kell inkább hallgatni, mint az ostobák közt uralkodónak a kiabálására.
Eccl	GerZurch	9:17	Worte von Weisen, die sich in Ruhe vernehmen lassen, / sind besser als das Geschrei eines Herrschers unter den Toren. /
Eccl	PorAR	9:17	As palavras dos sábios ouvidas em silêncio valem mais do que o clamor de quem governa entre os tolos.
Eccl	DutSVVA	9:17	De woorden der wijzen moeten in stilheid aangehoord worden, meer dan het geroep desgenen, die over de zotten heerst.
Eccl	FarOPV	9:17	سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، ازفریاد حاکمی که در میان احمقان باشد زیاده مسموع می‌گردد.
Eccl	Ndebele	9:17	Amazwi abahlakaniphileyo azwiwa ekupholeni ngcono kulokumemeza kobusayo phakathi kwezithutha.
Eccl	PorBLivr	9:17	As palavras dos sábios devem ser ouvidas em quietude, mais do que o grito daquele que domina sobre os tolos.
Eccl	Norsk	9:17	De vises ord som høres i ro, er bedre enn rop fra en hersker blandt dårene.
Eccl	SloChras	9:17	Besede modrih, ki jih slišimo na tihem, so boljše nego vpitje vladarja med bedaki.
Eccl	Northern	9:17	Hikmətli adamın pıçıltı ilə dediyi sözlər Ağılsızların içindəki başçının qışqırtısından yüksəkdir.
Eccl	GerElb19	9:17	Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. -
Eccl	LvGluck8	9:17	Gudro vārdi, kas mierā top klausīti, ir labāki, nekā valdnieka brēkšana ģeķu vidū.
Eccl	PorAlmei	9:17	As palavras dos sabios em silencio se devem ouvir, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.
Eccl	ChiUn	9:17	寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
Eccl	SweKarlX	9:17	Detta våller, de visas ord gälla mer när de stilla, än herrarnas rop när de dårar.
Eccl	FreKhan	9:17	Les paroles des sages dites avec douceur sont mieux écoutées que les cris d’un souverain éclatant parmi des sots.
Eccl	FrePGR	9:17	Les discours calmes des sages sont plus écoutés que la clameur du souverain qui est du nombre des fous.
Eccl	PorCap	9:17	As palavras calmas dos sábios são mais ouvidas do que os gritos de um chefe entre os insensatos.
Eccl	JapKougo	9:17	静かに聞かれる知者の言葉は、愚かな者の中のつかさたる者の叫びにまさる。
Eccl	GerTextb	9:17	Worte von Weisen, in Ruhe vernommen, sind besser als das Geschrei eines Herrschers unter den Thoren.
Eccl	SpaPlate	9:17	Las palabras sosegadas de los sabios se oyen mejor que los gritos del que es príncipe entre insensatos.
Eccl	Kapingam	9:17	E-koia e-humalia ma-ga-hagalongo gi nnelekai hagamoolee o tangada kabemee i-di hagalongo gi-nia hagahohooho o tagi o digau dadaulia.
Eccl	GerOffBi	9:17	Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.
Eccl	WLC	9:17	דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Eccl	LtKBB	9:17	Išmintingojo ramiai pasakytų žodžių klausoma labiau negu šauksmo to, kuris vadovauja kvailiams.
Eccl	Bela	9:17	Словы мудрых, спакойныя, выслухоўваюцца лепей, чым крык валадара сярод дурняў.
Eccl	GerBoLut	9:17	Das macht der Weisen Worte gelten mehr bei den Stillen denn der Herren Schreien bei den Narren.
Eccl	FinPR92	9:17	On parempi kuunnella viisaan hiljaisia sanoja kuin houkkien johtajan huutoa.
Eccl	SpaRV186	9:17	Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los insensatos.
Eccl	NlCanisi	9:17	Woorden van wijzen, met kalmte aanhoord, Zijn beter dan geschreeuw van een veldheer tot dwazen.
Eccl	GerNeUe	9:17	Die ruhigen Worte eines Weisen sind mehr wert als das Geschrei eines Herrschers unter Dummköpfen.
Eccl	UrduGeo	9:17	دانش مند کی جو باتیں آرام سے سنی جائیں وہ احمقوں کے درمیان رہنے والے حکمران کے زوردار اعلانات سے کہیں بہتر ہیں۔
Eccl	AraNAV	9:17	كَلاَمُ الْحُكَمَاءِ الْمَسْمُوعُ فِي الهُدُوءِ خَيْرٌ مِنْ صُرَاخِ الْحُكَّامِ بَيْنَ الْجُهَّالِ.
Eccl	ChiNCVs	9:17	听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
Eccl	ItaRive	9:17	Le parole de’ savi, udite nella quiete, valgon meglio delle grida di chi domina fra gli stolti.
Eccl	Afr1953	9:17	Woorde van wyse manne, wat rustig aangehoor word, is beter as die geskreeu van 'n heerser onder die dwase.
Eccl	RusSynod	9:17	Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Eccl	UrduGeoD	9:17	दानिशमंद की जो बातें आराम से सुनी जाएँ वह अहमक़ों के दरमियान रहनेवाले हुक्मरान के ज़ोरदार एलानात से कहीं बेहतर हैं।
Eccl	TurNTB	9:17	Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.
Eccl	DutSVV	9:17	De woorden der wijzen moeten in stilheid aangehoord worden, meer dan het geroep desgenen, die over de zotten heerst.
Eccl	HunKNB	9:17	Inkább kell hallgatni a bölcsek csendes szavára, mint a balgák vezérének kiabálására.
Eccl	Maori	9:17	Ko nga kupu a te hunga whakaaro nui, he mea ata korero, e rangona nuitia ake ana i te hamama a te rangatira o nga wairangi.
Eccl	HunKar	9:17	És találtatott abban egy szegény ember, a ki bölcs volt, és az ő bölcseségével a várost megszabadította; de senki meg nem emlékezett arról a szegény emberről.
Eccl	Viet	9:17	Lời của người khôn ngoan được nghe tại nơi êm lặng còn hơn tiếng kỳ lạ của kẻ cai trị trong đám dại dột.
Eccl	Kekchi	9:17	Kˈaxal us rabinquil li xya̱lal li naxye li cuan xnaˈleb, usta timil naxye, chiru rabinquil li cˈaˈru naxye li nacˈamoc be saˈ xya̱nkeb li ma̱cˈaˈeb xnaˈleb usta tixjap re chixyebal.
Eccl	Swe1917	9:17	De vises ord, om de ock höras helt stilla, äro förmer än allt ropande av en dårarnas överste.
Eccl	CroSaric	9:17	Blage se riječi mudraca bolje čuju nego vika zapovjednika nad luđacima.
Eccl	VieLCCMN	9:17	Lời lẽ ôn hoà của bậc khôn ngoan được lắng nghe trong yên lặng, mạnh hơn cả tiếng quát tháo của kẻ chỉ huy bọn ngu xuẩn ;
Eccl	FreBDM17	9:17	Les paroles des sages doivent être écoutées plus paisiblement que le cri de celui qui domine entre les fous.
Eccl	FreLXX	9:17	Mieux est écoutée la parole du sage, dans le calme, que la clameur des princes dans leur folie.
Eccl	Aleppo	9:17	דברי חכמים בנחת נשמעים—מזעקת מושל בכסילים
Eccl	MapM	9:17	דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Eccl	HebModer	9:17	דברי חכמים בנחת נשמעים מזעקת מושל בכסילים׃
Eccl	Kaz	9:17	«Ақымақ әміршінің айқайынан гөрі, дананың байыппен айтқандарын тыңдаған тиімді».
Eccl	FreJND	9:17	Les paroles des sages sont écoutées dans la tranquillité, plus que le cri de celui qui gouverne parmi les sots.
Eccl	GerGruen	9:17	Der Weisen Worte, ruhig ausgesprochen, finden mehr Beachtung als des Narrenkönigs Brüllen.
Eccl	SloKJV	9:17	Besede modrih ljudi se bolj slišijo v tišini kakor vpitje tistega, ki vlada med bedaki.
Eccl	Haitian	9:17	Pito ou koute pawòl yon moun ki gen konprann ap di ou tou dousman pase pawòl chèf k'ap rele byen fò nan mitan yon bann moun sòt.
Eccl	FinBibli	9:17	Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.
Eccl	SpaRV	9:17	Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los necios.
Eccl	WelBeibl	9:17	Mae'n well gwrando ar eiriau pwyllog y doeth nag ar lywodraethwr yn gweiddi yng nghanol ffyliaid.
Eccl	GerMenge	9:17	Worte der Weisen, die man in Ruhe anhört, sind mehr wert als das Brüllen eines Herrschers unter Toren.
Eccl	GreVamva	9:17	Οι λόγοι των σοφών εν ησυχία ακούονται μάλλον παρά την κραυγήν του εξουσιάζοντος μετά αφρόνων.
Eccl	UkrOgien	9:17	Слова мудрих, почуті в споко́ї, кращі від крику володаря поміж безглу́здими.
Eccl	SrKDEkav	9:17	Речи мудрих људи ваља с миром слушати више него вику оног који заповеда међу лудима.
Eccl	FreCramp	9:17	Les paroles des sages, prononcées avec calme, sont écoutées, mieux que les cris d'un chef au milieu des insensés.
Eccl	PolUGdan	9:17	Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców.
Eccl	FreSegon	9:17	Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
Eccl	SpaRV190	9:17	Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los necios.
Eccl	HunRUF	9:17	A bölcsek nyugodt szavaira kell inkább hallgatni, mint annak a kiabálására, aki az ostobák között uralkodik.
Eccl	DaOT1931	9:17	Vismænds Ord, der høres i Ro, er bedre end en Herskers Raab iblandt Daarer.
Eccl	TpiKJPB	9:17	Ol man i harim ol toktok bilong ol saveman long ples i no gat nois moa long singaut bilong man husat i bosim namel long ol krankiman.
Eccl	DaOT1871	9:17	De vises Ord, hørte i Ro, ere bedre end Herskerens Skrig iblandt Daarer.
Eccl	FreVulgG	9:17	Les paroles des sages s’entendent dans le calme (silence), plus que les cris du prince parmi les insensés.
Eccl	PolGdans	9:17	Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.
Eccl	JapBungo	9:17	靜に聽る智者の言は愚者の君長たる者の號呼に愈る
Eccl	GerElb18	9:17	Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. -