Ephe	RWebster	5:3	But immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephe	EMTV	5:3	But sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
Ephe	NHEBJE	5:3	But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
Ephe	Etheridg	5:3	BUT fornication and all uncleanness and covetousness, let them not be even heard among you, as it becometh the saints;
Ephe	ABP	5:3	And harlotry and all uncleanness or desire for wealth let not be named among you! as it is becoming to holy ones;
Ephe	NHEBME	5:3	But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
Ephe	Rotherha	5:3	But, fornication, and all impurity, or covetousness, let it not be named among you—even as becometh saints;
Ephe	LEB	5:3	But sexual immorality, and all uncleanness, or greediness, must not even be named among you (as is fitting for saints),
Ephe	BWE	5:3	As God’s people, you should not even talk about wrong living, any kind of wrong sex or wanting things you cannot have.
Ephe	Twenty	5:3	As for unchastity and every kind of impurity, or greed, do not let them even be mentioned among you, as befits Christ's People,
Ephe	ISV	5:3	Do not let sexual sin, impurity of any kind, or greed even be mentioned among you, as is proper for saints.
Ephe	RNKJV	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephe	Jubilee2	5:3	But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not be once named among you as becomes saints,
Ephe	Webster	5:3	But lewdness and all uncleanness or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephe	Darby	5:3	But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints;
Ephe	OEB	5:3	As for sexual immorality and every kind of impurity, or greed, do not let them even be mentioned among you, as befits Christ’s people,
Ephe	ASV	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
Ephe	Anderson	5:3	But lewdness, and all manner of uncleanness, or covetousness, let them not be named among you, as it becomes saints;
Ephe	Godbey	5:3	But all fornication, and uncleanness, or covetousness, let it not be named among you, as it becomes saints;
Ephe	LITV	5:3	But let not fornication, and all uncleanness, or greediness, be named among you, as is fitting for saints;
Ephe	Geneva15	5:3	But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,
Ephe	Montgome	5:3	As for sexual vice and every kind of impurity or lust, it is unbecoming for you as Christians even to mention them;
Ephe	CPDV	5:3	But let not any kind of fornication, or impurity, or rapacity so much as be named among you, just as is worthy of the saints,
Ephe	Weymouth	5:3	But fornication and every kind of impurity, or covetousness, let them not even be mentioned among you, for they ought not to be named among God's people.
Ephe	LO	5:3	But whoredom, and all uncleanness, and inordinate desire-- let them not even be named among you; (as it becomes saints;)
Ephe	Common	5:3	But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints.
Ephe	BBE	5:3	But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints;
Ephe	Worsley	5:3	But fornication, and all uncleanness, or inordinate desire, let it not be even named among you; for so it becometh saints:
Ephe	DRC	5:3	But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
Ephe	Haweis	5:3	But fornication and all impurity, or insatiable desire, let it not be mentioned among you, as becometh saints;
Ephe	GodsWord	5:3	Don't let sexual sin, perversion of any kind, or greed even be mentioned among you. This is not appropriate behavior for God's holy people.
Ephe	KJVPCE	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephe	NETfree	5:3	But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.
Ephe	RKJNT	5:3	But sexual immorality, and all impurity, or covetousness, must not even be named among you, as is befitting saints;
Ephe	AFV2020	5:3	But fornication and all uncleanness or covetousness, do not permit it even to be named among you, as is fitting for saints;
Ephe	NHEB	5:3	But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
Ephe	OEBcth	5:3	As for sexual immorality and every kind of impurity, or greed, do not let them even be mentioned among you, as befits Christ’s people,
Ephe	NETtext	5:3	But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.
Ephe	UKJV	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
Ephe	Noyes	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints,
Ephe	KJV	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephe	KJVA	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephe	AKJV	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
Ephe	RLT	5:3	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephe	OrthJBC	5:3	But do not let zenut (fornication) or anything tumah or chamdanut even be named among you, as is proper for kedoshim.
Ephe	MKJV	5:3	For let fornication and all uncleanness or covetousness not be once named among you, as becomes saints,
Ephe	YLT	5:3	and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
Ephe	Murdock	5:3	But whoredom, and all impurity, and avarice let them not be at all heard of among you, as it becometh the saints;
Ephe	ACV	5:3	But fornication, and all uncleanness, or greed, shall not even be named among you as befits the sanctified,

Ephe	VulgSist	5:3	Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
Ephe	VulgCont	5:3	Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
Ephe	Vulgate	5:3	fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos
Ephe	VulgHetz	5:3	Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
Ephe	VulgClem	5:3	Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :

Ephe	CzeBKR	5:3	Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
Ephe	CzeB21	5:3	Smilstvo, veškerá nečistota a chamtivost ať mezi vámi nejsou ani zmiňovány, jak se sluší na svaté.
Ephe	CzeCEP	5:3	O smilstvu, jakékoliv nezřízenosti nebo chamtivosti ať se mezi vámi ani nemluví, jak se sluší na ty, kdo patří Bohu.
Ephe	CzeCSP	5:3	Smilstvo ani žádná nečistota nebo chamtivost ať nejsou mezi vámi ani zmiňovány, jak se sluší na svaté.

Ephe	PorBLivr	5:3	Mas o pecado sexual, e toda impureza ou cobiça, nem mesmo se nomeie entre vós, como convém a santos;
Ephe	Mg1865	5:3	Fa ny fijangajangana sy ny fahalotoana rehetra, na ny fieremana, dia aza avela hotononina eo aminareo akory aza, fa tsy mahamendrika ny olona masìna izany,
Ephe	CopNT	5:3	ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.
Ephe	FinPR	5:3	Mutta haureutta ja minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne-niinkuin pyhien sopii-
Ephe	NorBroed	5:3	Og hor og all urenhet eller iver etter å ha mer, la det heller ikke bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg hellige;
Ephe	FinRK	5:3	Mutta haureutta ja minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, eihän se sovi pyhille,
Ephe	ChiSB	5:3	至於邪淫，一切不潔和貪婪之事，在你們中間，連提也不要提：如此才合乎聖徒的身份。
Ephe	CopSahBi	5:3	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲏ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩ ⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Ephe	ChiUns	5:3	至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
Ephe	BulVeren	5:3	А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,
Ephe	AraSVD	5:3	وَأَمَّا ٱلزِّنَا وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ طَمَعٍ فَلَا يُسَمَّ بَيْنَكُمْ كَمَا يَلِيقُ بِقِدِّيسِينَ،
Ephe	Shona	5:3	Asi upombwe netsvina yese kana kuchiva ngazvirege kutongorehwa pakati penyu, sezvinofanira vatsvene;
Ephe	Esperant	5:3	Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;
Ephe	ThaiKJV	5:3	แต่การเอ่ยถึงการล่วงประเวณี การลามกต่างๆและความโลภ อย่าให้มีขึ้นในพวกท่านเลยจะได้สมกับที่ท่านเป็นวิสุทธิชน
Ephe	BurJudso	5:3	မတရားသော မေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ အမျိုးမျိုးသော ကိလေသာညစ်ညူးခြင်း၊ လောဘလွန်ကျူးခြင်း အမှုတို့ကို သန့်ရှင်းသူတို့သည် ရှောင်သင့်သည်အတိုင်း၊ စကားဖြင့်မျှ မဆက်ဆံကြနှင့်။
Ephe	SBLGNT	5:3	Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
Ephe	FarTPV	5:3	و چنانکه شایستهٔ مقدّسین خداست، در میان شما چیزی دربارهٔ زنا و بی‌عفّتی‌های دیگر و طمع‌كاری بر زبان نیاید.
Ephe	UrduGeoR	5:3	Āp ke darmiyān zinākārī, har tarah kī nāpākī yā lālach kā zikr tak na ho, kyoṅki yih Allāh ke muqaddasīn ke lie munāsib nahīṅ hai.
Ephe	SweFolk	5:3	Men sexuell omoral och all orenhet eller girighet ska inte ens nämnas bland er, det anstår inte de heliga.
Ephe	TNT	5:3	πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
Ephe	GerSch	5:3	Unzucht aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal bei euch genannt, wie es Heiligen geziemt;
Ephe	TagAngBi	5:3	Nguni't ang pakikiapid, at ang lahat ng karumihan, o kasakiman, ay huwag man lamang masambit sa inyo, gaya ng nararapat sa mga banal;
Ephe	FinSTLK2	5:3	Mutta haureutta eikä minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako keskuudessanne – niin kuin pyhille sopii –
Ephe	Dari	5:3	و چنانکه شایستۀ مقدسین خداست، در میان شما چیزی دربارۀ زنا و بی عفتی های دیگر و طمع کاری بر زبان نیاید.
Ephe	SomKQA	5:3	Laakiinse sida ay quduusiinta ugu eg tahay, marnaba yaan dhexdiinna laga sheegin sino, iyo wasakh oo dhan, iyo damacnimo,
Ephe	NorSMB	5:3	Men utukt og all ureinskap eller havesykja må ikkje eingong verta nemnde millom dykk, so som det sømer seg for heilage,
Ephe	Alb	5:3	Por, ashtu si u ka hije shenjtorëve, as kurvëria, as ndonjë papastërti, as kurnacëri të mos zihet në gojë midis jush;
Ephe	GerLeoRP	5:3	Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habgier sollen nicht einmal unter euch genannt werden, wie es sich für Heilige gehört;
Ephe	UyCyr	5:3	Араңларда җинсий әхлақсизлиқ, напаклиқ яки ачкөзлүккә қәтъий йол қоюлмисун. Чүнки бундақ ишлар Худаниң муқәддәс хәлқигә мас кәлмәйду.
Ephe	KorHKJV	5:3	오직 음행과 모든 부정한 것과 혹은 탐욕은 너희 가운데서 한 번이라도 그 이름조차 부르지 말라. 그것이 성도에게 합당하니라.
Ephe	MorphGNT	5:3	Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
Ephe	SrKDIjek	5:3	А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
Ephe	Wycliffe	5:3	And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;
Ephe	Mal1910	5:3	ദുൎന്നടപ്പും യാതൊരു അശുദ്ധിയും അത്യാഗ്രഹവും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പേർ പറകപോലും അരുതു;
Ephe	KorRV	5:3	음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라
Ephe	Azeri	5:3	لاکئن سئزئن آرانيزدا عئفّتسئزلئيئن، هر جور ناپاکليق، يا دا طاماحين حتّا آدي بله ذئکر اولونماسين، نجه کي، موقدّسلره ياراشار.
Ephe	SweKarlX	5:3	Boleri och all slemhet, eller girighet läter ibland eder icke ens nämnda varda, såsom helgon tillhörer;
Ephe	KLV	5:3	'ach sexual immorality, je Hoch uncleanness, joq covetousness, chaw' 'oH ghobe' 'ach taH mentioned among SoH, as becomes le' ghotpu';
Ephe	ItaDio	5:3	E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi;
Ephe	RusSynod	5:3	А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
Ephe	CSlEliza	5:3	Блуд же и всяка нечистота и лихоимство ниже да именуется в вас, якоже подобает святым:
Ephe	ABPGRK	5:3	πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία η πλεονεξία μηδέ ονομαζέσθω εν υμίν καθώς πρέπει αγίοις
Ephe	FreBBB	5:3	Que ni l'impudicité, ni aucune impureté, ou l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints,
Ephe	LinVB	5:3	Sé lokóla elongóbání na basántu, mambí ma ekóbo, ma bosóni ndéngé na ndéngé mpé ma lokósó makokí kotá­ngema o káti ya bínó atâ na nkómbó té.
Ephe	BurCBCM	5:3	သင်တို့အကြားတွင် ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်း၊ အမျိုးမျိုးသော ညစ်ညူးခြင်းများနှင့် လောဘကြီးခြင်းတို့ မရှိစေကြနှင့်။ ယင်းတို့သည် သူတော်သူမြတ်တို့နှင့် မအပ်စပ်ပေ။-
Ephe	Che1860	5:3	ᎡᏕᎵᏛᏍᎩᏂ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᎧᏁᎢᏍᏙᏗ ᎤᏅ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎵᎶᎲᏍᎦ ᎤᎾᏓᏅᏘ;
Ephe	ChiUnL	5:3	惟淫亂及汚穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、
Ephe	VietNVB	5:3	Vấn đề gian dâm, mọi thứ ô uế và tham lam, anh chị em phải tránh, dù chỉ nói đến thôi, như thế mới xứng đáng là thánh đồ.
Ephe	CebPinad	5:3	Apan ang pakighilawas ug ang tanang kahugaw o kadalo, ayaw gayud ninyo kini paghisguti sanglit dili kini angay sa mga nahimong balaan.
Ephe	RomCor	5:3	Curvia sau orice altfel de necurăţie, sau lăcomia de avere nici să nu fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi.
Ephe	Pohnpeia	5:3	Pwehki amwail wialahr sapwellimen Koht aramas pilipil kei, e sohte konehng mahsenpen mehkot me pidada nenek de soangen samin teikan de noahrok, en kin wiawi nanpwungamwail.
Ephe	HunUj	5:3	Ellenben paráznaság, bármiféle tisztátalanság vagy nyerészkedés még szóba se kerüljön közöttetek, ahogyan ez szentekhez méltó;
Ephe	GerZurch	5:3	Unzucht aber und Unkeuschheit jeder Art oder Habsucht soll bei euch, wie es Heiligen geziemt, nicht einmal genannt werden; (a) Kol 3:5; 1Kor 6:18 19
Ephe	GerTafel	5:3	Hurerei aber und jegliche Unreinheit und Habsucht muß unerhört sein unter euch,
Ephe	PorAR	5:3	Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,
Ephe	DutSVVA	5:3	Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt,
Ephe	Byz	5:3	πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
Ephe	FarOPV	5:3	اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.
Ephe	Ndebele	5:3	Kodwa ubufebe lakho konke ukungcola kumbe umhawu kakungaphathwa lakanye phakathi kwenu, njengoba kufanele abangcwele;
Ephe	PorBLivr	5:3	Mas o pecado sexual, e toda impureza ou cobiça, nem mesmo se nomeie entre vós, como convém a santos;
Ephe	StatResG	5:3	¶Πορνεία δὲ, καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
Ephe	SloStrit	5:3	Kurbarija pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim;
Ephe	Norsk	5:3	Men utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblandt eder, således som det sømmer sig for hellige,
Ephe	SloChras	5:3	Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim,
Ephe	Northern	5:3	Əxlaqsızlığın, hər cür murdarlığın və yaxud tamahkarlığın adı belə, aranızda çəkilməsin, çünki bunlar müqəddəslərə yaraşmaz.
Ephe	GerElb19	5:3	Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt;
Ephe	PohnOld	5:3	A nenek, o song en saut karos, o norok kapwa ender man pwaida re omail, duen me kon ong saraui kan.
Ephe	LvGluck8	5:3	Bet maucība un visa nešķīstība vai mantas kārība lai jūsu starpā netop ne minēta, kā tiem svētiem pieklājās;
Ephe	PorAlmei	5:3	Mas a fornicação, e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a sanctos;
Ephe	ChiUn	5:3	至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
Ephe	SweKarlX	5:3	Boleri och all slemhet, eller girighet låter ibland eder icke ens nämnda varda, såsom helgon tillhörer;
Ephe	Antoniad	5:3	πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
Ephe	CopSahid	5:3	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲏ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Ephe	GerAlbre	5:3	Unzucht und alle Art Unreinigkeit oder Habsucht soll nicht einmal in euern Gesprächen berührt werden — denn so ziemt sich's für Heilige —.
Ephe	BulCarig	5:3	А блуд и всекаква нечистота или лихоимство, да им се не чуе нито името между вас, както подобава на светии;
Ephe	FrePGR	5:3	Mais que l'impudicité et toute espèce d'impureté, ou la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints,
Ephe	PorCap	5:3	Mas de prostituição e qualquer espécie de impureza ou ganância nem sequer se fale entre vós, como é próprio de santos;
Ephe	JapKougo	5:3	また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。
Ephe	Tausug	5:3	Pagga kamu suku' na sin Tuhan, bukun patut kaniyu in magjina, maghinang maasihat iban maghawa-napsu sin unu-unu na. Subay tuud wayruun sahawihun kaniyu sin tau ha pasal yan.
Ephe	GerTextb	5:3	Unzucht und jede Art Unreinigkeit oder Habsucht soll man auch nicht dem Namen nach unter euch kennen, so wie es Heiligen ziemt;
Ephe	SpaPlate	5:3	Fornicación y cualquier impureza o avaricia, ni siquiera se nombre entre vosotros, como conviene a santos;
Ephe	Kapingam	5:3	Nia haihai huaidu be-di manu, mouli milimilia, mo-di mouli hagagailaa la-hagalee humalia ma-ga-helehelekai-ai i godou mehanga, idimaa, goodou la nia daangada ni God.
Ephe	RusVZh	5:3	А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
Ephe	CopSahid	5:3	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. ⲏⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩ ⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Ephe	LtKBB	5:3	Todėl ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi pas jus, kaip pridera šventiesiems;
Ephe	Bela	5:3	А распуста і ўсялякая нечысьць і любазьдзірства не павінны нават упамінацца ў вас, як гэта прыстойна сьвятым.
Ephe	CopSahHo	5:3	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. ⲏ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Ephe	BretonNT	5:3	Ra ne vo ket klevet anv en ho touez, nag eus gadaliezh, nag eus hudurniezh ebet, nag eus droukc'hoant, evel ma tere d'ar sent,
Ephe	GerBoLut	5:3	Hurerei aber und alle Unreinigkeit Oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zustehet,
Ephe	FinPR92	5:3	Siveettömyydestä, kaikenlaisesta saastaisuudesta ja ahneudesta ei teidän keskuudessanne saa olla puhettakaan, eihän mikään sellainen sovi pyhille.
Ephe	DaNT1819	5:3	Men Horeri og al Ureenhed eller Gjerrighed nævnes end ikke iblandt Eder, som det sømmer de Hellige,
Ephe	Uma	5:3	Aga neo' mpu'u ria to mobualo' ba to mpobabehi gau' -gau' to babo' ntani' -na ba to mpokahina anu doo. Gau' to hewa toe uma natao hi kita' to napobagia Alata'ala. Agina to hewa toe neo' rapotompo'wiwi hi laintongo' -ta.
Ephe	GerLeoNA	5:3	Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habgier sollen nicht einmal unter euch genannt werden, wie es sich für Heilige gehört,
Ephe	SpaVNT	5:3	Pero fornicacion y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros como conviene á santos:
Ephe	Latvian	5:3	Bet netiklība un visāda veida nekrietnība vai mantkārība lai pat netiek pieminētas starp jums, kā tas pieklājas svētajiem!
Ephe	SpaRV186	5:3	Mas la fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se miente entre vosotros, como conviene a santos:
Ephe	FreStapf	5:3	Que ni la débauche, ni une impureté quelconque, ni l'avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des fidèles.
Ephe	NlCanisi	5:3	Van ontucht, alle soort van onreinheid en hebzucht mag onder u zelfs geen sprake meer zijn, zoals dit heiligen betaamt;
Ephe	GerNeUe	5:3	Von sexueller Unmoral jedoch, von Schamlosigkeit jeder Art und von Habsucht soll bei euch nicht einmal geredet werden. Das schickt sich nicht für Menschen, die Gott geheiligt hat.
Ephe	Est	5:3	Aga hoorus ja kõik roppus või ahnus olgu nimetamata teie seas, nõnda nagu sünnis on pühadele,
Ephe	UrduGeo	5:3	آپ کے درمیان زناکاری، ہر طرح کی ناپاکی یا لالچ کا ذکر تک نہ ہو، کیونکہ یہ اللہ کے مُقدّسین کے لئے مناسب نہیں ہے۔
Ephe	AraNAV	5:3	أَمَّا الزِّنَى، وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ شَهْوَةٍ نَهِمَةٍ، فَلاَ يُذْكَرْ بَيْنَكُمْ حَتَّى اسْمُهَا، كَمَا يَلِيقُ بِالْقِدِّيسِينَ.
Ephe	ChiNCVs	5:3	至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
Ephe	f35	5:3	πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
Ephe	vlsJoNT	5:3	Maar hoererij en alle onreinheid of gierigheid worde onder u zelfs niet genoemd, zooals het past aan heiligen,
Ephe	ItaRive	5:3	Ma come si conviene a dei santi, né fornicazione, né alcuna impurità, né avarizia, sia neppur nominata fra voi;
Ephe	Afr1953	5:3	Maar hoerery en allerhande onreinheid of hebsug moet onder julle selfs nie genoem word nie, soos dit die heiliges betaam;
Ephe	RusSynod	5:3	А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже упоминаться у вас, как прилично святым.
Ephe	FreOltra	5:3	Que le libertinage et toute impureté, que l'avarice ne soient pas même nommés parmi vous, comme il convient à des saints.
Ephe	UrduGeoD	5:3	आपके दरमियान ज़िनाकारी, हर तरह की नापाकी या लालच का ज़िक्र तक न हो, क्योंकि यह अल्लाह के मुक़द्दसीन के लिए मुनासिब नहीं है।
Ephe	TurNTB	5:3	Aranızda fuhuş, ahlaksızlık ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.
Ephe	DutSVV	5:3	Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt,
Ephe	HunKNB	5:3	Paráznaság és mindenféle tisztátalanság vagy kapzsiság szóba se jöjjön köztetek, mint ahogy ez a szentekhez illik,
Ephe	Maori	5:3	Ko te moepuku ia, me nga mahi poke katoa, me te apo, kaua ena e whakahuatia i roto i a koutou, kia rite ki ta te hunga tapu tikanga;
Ephe	sml_BL_2	5:3	Ka'am ilu, pagka kam palsuku'an Tuhan, subay mbal na maghinang kala'atan d'nda maka l'lla atawa maghinang kahina'an, atawa dumasiyaw magnapsu ai-ai. Mbal tapagsuli-suli saga kahinangan buwattē'.
Ephe	HunKar	5:3	Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik;
Ephe	Viet	5:3	Phàm những sự gian dâm, hoặc sự ô uế, hoặc sự tham lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng đáng cho các thánh đồ.
Ephe	Kekchi	5:3	La̱ex chic li ralal xcˈajol li Dios. Joˈcan nak incˈaˈ chic chi cua̱nk li coˈbe̱tac yumbe̱tac saˈ e̱ya̱nk chi moco tex-a̱tinak chirix. Incˈaˈ ta̱cua̱nk li ma̱usilal saˈ e̱ya̱nk. Ut incˈaˈ te̱rahi ru li jalan aj e. Moco xcˈulub ta chic laj pa̱banel xba̱nunquil aˈan.
Ephe	Swe1917	5:3	Men otukt och orenhet, av vad slag det vara må, och girighet skolen I, såsom det anstår heliga, icke ens låta nämnas bland eder,
Ephe	KhmerNT	5:3	រីឯ​អំពើ​អសីលធម៌​ខាង​ផ្លូវ​ភេទ​ សេចក្ដី​ស្មោក​គ្រោក​គ្រប់​បែប​យ៉ាង​ ឬ​សេចក្ដី​លោភ​លន់​ នោះ​មិន​ត្រូវ​ឲ្យ​មាន​ឮ​និយាយ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ឡើយ​ ដើម្បី​ឲ្យ​សម​ជា​ពួក​បរិសុទ្ធ​
Ephe	CroSaric	5:3	A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
Ephe	BasHauti	5:3	Bada, paillardiça eta cithalqueria gucia, edo auaritiá aippa-ere eztadila çuen artean, nola appartenitzen baitzaye sainduey:
Ephe	WHNU	5:3	πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
Ephe	VieLCCMN	5:3	Chuyện gian dâm, mọi thứ ô uế hay tham lam, thì dù nói đến, anh em cũng phải tránh, như thế mới xứng đáng là những người trong dân thánh.
Ephe	FreBDM17	5:3	Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l’avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il est convenable à des Saints ;
Ephe	TR	5:3	πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
Ephe	HebModer	5:3	אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
Ephe	Kaz	5:3	Араларыңда неке адалдығын бұзу, әр қилы азғындық пен ашкөздіктің тіпті аттары да аталмасын. Құдайға бағышталған адамдарға бұлардан аулақ жүру лайық.
Ephe	UkrKulis	5:3	Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,
Ephe	FreJND	5:3	Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
Ephe	TurHADI	5:3	Aranızda zina, iffetsizlik ya da açgözlülük söz konusu bile olmasın. Böyle şeyler, Allah’ın halkına yakışmaz.
Ephe	Wulfila	5:3	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌷 𐌽𐌰𐌼𐌽(𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿) . . . . 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌷 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌱 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼,
Ephe	GerGruen	5:3	Unzucht und jede Art von Unreinheit und Habsucht werde unter euch nicht einmal erwähnt. So ziemt es sich für Heilige.
Ephe	SloKJV	5:3	Toda prešuštvovanje in vse nečistosti ali pohlepnosti naj ne bodo niti enkrat omenjene med vami, kakor se spodobi svetim;
Ephe	Haitian	5:3	Paske nou se pèp Bondye a, sa pa bon pou nou menm louvri bouch nou pale sou dezòd lachè, sou bagay ki sal ak vye dezi.
Ephe	FinBibli	5:3	Mutta huoruutta ja kaikkea riettautta eli ahneutta älkäät antako teidän seassanne mainitakaan, niinkuin pyhäin sopii,
Ephe	SpaRV	5:3	Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
Ephe	HebDelit	5:3	אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃
Ephe	WelBeibl	5:3	Ddylai bod dim awgrym o anfoesoldeb rhywiol yn agos atoch chi, nac unrhyw fochyndra, na chwant hunanol chwaith! Dydy pethau felly ddim yn iawn i bobl sydd wedi cysegru eu bywydau i Dduw.
Ephe	GerMenge	5:3	Unzucht aber und Unsittlichkeit jeder Art oder Geldgier dürfen bei euch nicht einmal mit Namen erwähnt werden, wie es sich für Heilige geziemt,
Ephe	GreVamva	5:3	Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους,
Ephe	Tisch	5:3	Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
Ephe	UkrOgien	5:3	А розпуста та не́чисть усяка й заже́рливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як ли́чить святим,
Ephe	MonKJV	5:3	Харин садар самуун байдал болон бүх бузар байдал эсвэл шунахайрал та нарын дунд ариун хүмүүст тохирох ёсоор нэг удаа ч бүү дурдагдаг.
Ephe	SrKDEkav	5:3	А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
Ephe	FreCramp	5:3	Qu'on n'entende même pas dire qu'il y ait parmi vous de fornication, d'impureté de quelque sorte, de convoitise, ainsi qu'il convient à des saints.
Ephe	PolUGdan	5:3	A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;
Ephe	FreGenev	5:3	Que la paillardife, & toute fouileure, ou avarice, ne foit pas mefmes nommé entre vous, ainfi qu'il appartient aux Saints :
Ephe	FreSegon	5:3	Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
Ephe	SpaRV190	5:3	Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
Ephe	Swahili	5:3	Kwa vile ninyi ni watu wa Mungu, basi uasherati, uchafu wowote ule au choyo visitajwe kamwe miongoni mwenu.
Ephe	HunRUF	5:3	Ellenben paráznaság, bármiféle tisztátalanság vagy nyerészkedés még szóba se kerüljön közöttetek, ahogyan ez szentekhez méltó,
Ephe	FreSynod	5:3	Que ni la débauche, ni aucune impureté, ni l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints.
Ephe	DaOT1931	5:3	Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,
Ephe	FarHezar	5:3	مباد که در میان شما از بی‌عفتی یا هر‌‌گونه ناپاکی یا شهوت‌پرستی حتی سخن به میان آید، زیرا اینها شایستة مقدّسان نیست.
Ephe	TpiKJPB	5:3	¶ Tasol pasin pamuk, na olgeta pasin i no klin, o pasin mangal, no ken larim ol i kolim dispela wanpela taim namel long yupela, olsem em i gutpela long ol seint,
Ephe	ArmWeste	5:3	Բայց պոռնկութեան եւ ամէն տեսակ անմաքրութեան կամ ագահութեան անունն իսկ թող չյիշուի ձեր մէջ, (ինչպէս կը պատշաճի սուրբերուն,)
Ephe	DaOT1871	5:3	Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,
Ephe	JapRague	5:3	私通及び凡ての淫亂貪欲は、其名すらも汝等の中に稱へらるべからざること、聖徒たる者に相應しかるべし。
Ephe	Peshitta	5:3	ܙܢܝܘܬܐ ܕܝܢ ܘܟܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܘܥܠܘܒܘܬܐ ܐܦܠܐ ܡܫܬܡܗܘ ܬܫܬܡܗ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܝܟ ܕܝܐܐ ܠܩܕܝܫܐ ܀
Ephe	FreVulgG	5:3	Que la fornication, et toute impureté, ou l’avarice ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
Ephe	PolGdans	5:3	A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.
Ephe	JapBungo	5:3	聖徒たるに適ふごとく、淫行、もろもろの汚穢、また慳貪を汝らの間にて稱ふる事だに爲な。
Ephe	Elzevir	5:3	πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
Ephe	GerElb18	5:3	Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt;