Exod	AB	2:22	And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gershom, saying, I am a sojourner in a strange land.
Exod	ABP	2:22	[3in 4the womb 1And 2conceiving], the woman bore a son, and Moses named his name Gershom, saying that, I am a sojourner in [2land 1an alien]. And still again conceiving, she bore [2son 1a second], and he called his name Eliezer, saying that, the God of my father, my helper, also rescued me from the hand of Pharaoh.
Exod	ACV	2:22	And she bore a son, and he called his name Gershom, for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
Exod	AFV2020	2:22	And she bore a son, and he called his name Gershom, for he said, "I have been a stranger in a strange land."
Exod	AKJV	2:22	And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	ASV	2:22	And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
Exod	BBE	2:22	And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
Exod	CPDV	2:22	And she bore a son to him, whom he called Gershom, saying, “I have been a newcomer in a foreign land.” In truth, she bore another, whom he called Eliezer, saying, “For the God of my father, my helper, has rescued me from the hand of Pharaoh.”
Exod	DRC	2:22	And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper, hath delivered me out of the hand of Pharao.
Exod	Darby	2:22	And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
Exod	Geneva15	2:22	And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.
Exod	GodsWord	2:22	She gave birth to a son. Moses named him Gershom Foreigner, because he said, "I was a foreigner living in another country."
Exod	JPS	2:22	And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land.'
Exod	Jubilee2	2:22	And she gave birth to a son, and he called his name Gershon, for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	KJV	2:22	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	KJVA	2:22	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	KJVPCE	2:22	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	LEB	2:22	And she bore a son, and he called his name Gershom because he said, “I am an alien in a foreign land.”
Exod	LITV	2:22	And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have become an alien in a foreign land.
Exod	MKJV	2:22	And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	NETfree	2:22	When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said, "I have become a resident foreigner in a foreign land."
Exod	NETtext	2:22	When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said, "I have become a resident foreigner in a foreign land."
Exod	NHEB	2:22	She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."
Exod	NHEBJE	2:22	She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."
Exod	NHEBME	2:22	She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."
Exod	RLT	2:22	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	RNKJV	2:22	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	RWebster	2:22	And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	Rotherha	2:22	And she bare a son, and he called his name Gershom,—for he said, A, sojourner, I am, in a strange land.
Exod	SPE	2:22	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	UKJV	2:22	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	Webster	2:22	And she bore [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exod	YLT	2:22	and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.'

Exod	VulgClem	2:22	quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens : Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens : Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis.
Exod	VulgCont	2:22	quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adiutor meus eripuit me de manu Pharaonis.
Exod	VulgHetz	2:22	quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adiutor meus eripuit me de manu Pharaonis.
Exod	VulgSist	2:22	quae peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adiutor meus et eripuit me de manu Pharaonis.
Exod	Vulgate	2:22	quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena

Exod	CzeB21	2:22	Když porodila syna, dal mu Mojžíš jméno Geršom, Přistěhovalec, neboť řekl: „Byl jsem přistěhovalcem v cizí zemi.“
Exod	CzeBKR	2:22	I porodila syna, a nazval jméno jeho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí.
Exod	CzeCEP	2:22	Ta porodila syna a Mojžíš mu dal jméno Geršom (to je Hostem-tam). Řekl: „Byl jsem hostem v cizí zemi.“
Exod	CzeCSP	2:22	Ta porodila syna a Mojžíš mu dal jméno Geršóm, neboť řekl: Byl jsem hostem v cizí zemi.

Exod	ABPGRK	2:22	εν γαστρί δε λαβούσα η γυνή έτεκεν υιόν και επωνόμασε Μωυσής το όνομα αυτού Γηρσάμ λέγων ότι πάροικός ειμι εν γη αλλοτρία ετι δε συλλαβούσα έτεκεν υιόν δεύτερον και εκάλεσε το όνομα αυτού Ελιέζερ λέγων ότι θεός του πατρός μου βοηθός μου και ερρύσατό με εκ χειρός Φαραω
Exod	Afr1953	2:22	En toe sy 'n seun baar, het hy hom Gersom genoem. Want hy het gesê: Ek het 'n vreemdeling in 'n vreemde land geword.
Exod	Alb	2:22	Pastaj ajo lindi një bir që ai e quajti Gershom, sepse tha: "Unë jam mik në dhe të huaj".
Exod	Aleppo	2:22	ותלד בן ויקרא את שמו גרשם  כי אמר—גר הייתי בארץ נכריה  {פ}
Exod	AraNAV	2:22	فَأَنْجَبَتْ لَهُ ابْناً دَعَاهُ جِرْشُومَ (وَمَعْنَاهُ غَرِيبٌ) إِذْ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلاً فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ».
Exod	AraSVD	2:22	فَوَلَدَتِ ٱبْنًا فَدَعَا ٱسْمَهُ «جَرْشُومَ»، لِأَنَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلًا فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ».
Exod	ArmEaste	2:22	Կինը յղիացաւ ու ծնեց որդի, որին Մովսէսը Գերսամ անուանեց ասելով՝ ես պանդուխտ եմ օտար երկրում:
Exod	Azeri	2:22	صئپّورا بئر اوغلان دوغدو. موسا اونون آديني گِرشوم قويوب ددي: "من ياد بئر اؤلکه‌ده قرئب اولموشام."
Exod	Bela	2:22	Яна нарадзіла сына, і даў яму імя: Гірсам, бо, казаў ён, я зрабіўся прыхаднем у чужой зямлі.
Exod	BulVeren	2:22	И тя роди син, и той го нарече Гирсом, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.
Exod	BurJudso	2:22	ထိုမိန်းမဘွားသောသားကို ဂေရရှုံအမည်ဖြင့် မှည့်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည်တကျွန်းတနိုင်ငံ၌ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်ရပြီဟုဆိုသတည်း။
Exod	CSlEliza	2:22	Во чреве же заченши жена роди сына, и нарече Моисей имя ему Гирсам, глаголя: яко пришлец есмь в земли чуждей. Еще же заченши роди сына втораго, и нарече имя ему Елиезер, глаголя: Бог бо отца моего помощник мой и избави мя из руки фараоновы.
Exod	CebPinad	2:22	Ug kini nag-anak ug usa ka anak nga lalake, ug gitawag ni Moises ang ngalan Gersom: kay miingon siya: Nagdumuloong ako sa laing yuta.
Exod	ChiNCVs	2:22	西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说：“我在异地作了客旅。”
Exod	ChiSB	2:22	她生了一個兒子，梅瑟給他起名叫革爾熊，因為他說：「我在外方作了旅客。」
Exod	ChiUn	2:22	西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
Exod	ChiUnL	2:22	生子、摩西命名革舜、曰、我爲旅於異地、○
Exod	ChiUns	2:22	西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」
Exod	CopSahBi	2:22	ⲁⲥⲱⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲏⲣⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ
Exod	CroSaric	2:22	A kad ona rodi sina, on mu nadjene ime Geršon, "jer sam", reče, "stranac u tuđoj zemlji".
Exod	DaOT1871	2:22	Og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Gersom; thi han sagde: Jeg er bleven en Udlænding i et fremmed Land.
Exod	DaOT1931	2:22	og hun fødte en Søn, som han kaldte Gersom; »thi,« sagde han, »jeg er blevet Gæst i et fremmed Land.«
Exod	Dari	2:22	صفوره پسری بدنیا آورد. موسی گفت: «من در این سرزمین بیگانه هستم.» پس پسر خود را جرشوم «بیگانه» نامید.
Exod	DutSVV	2:22	Die baarde een zoon; en hij noemde zijn naam Gersom; want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geworden in een vreemd land.
Exod	DutSVVA	2:22	Die baarde een zoon; en hij noemde zijn naam Gersom; want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geworden in een vreemd land.
Exod	Esperant	2:22	Kaj ŝi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gerŝom, ĉar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.
Exod	FarOPV	2:22	و آن زن پسری زایید، و (موسی ) او را جرشون نام نهاد، چه گفت: «در زمین بیگانه نزیل شدم.»
Exod	FarTPV	2:22	صفوره پسری زایید. موسی با خود گفت، «من در این سرزمین بیگانه هستم، پس اسم او را جرشوم می‌گذارم.»
Exod	FinBibli	2:22	Se synnytti pojan ja hän kutsui hänen nimensä Gersom; sillä hän sanoi: minä olen muukalainen vieraalla maalla.
Exod	FinPR	2:22	Tämä synnytti pojan, ja Mooses antoi hänelle nimen Geersom; sillä hän sanoi: "Minä olen muukalainen vieraalla maalla".
Exod	FinPR92	2:22	Sippora synnytti pojan, ja Mooses antoi pojalle nimeksi Gersom sanoen: "Minä olen nyt muukalainen vieraalla maalla."
Exod	FinRK	2:22	Sippora synnytti pojan, ja Mooses antoi hänelle nimen Geersom, sillä hän sanoi: ”Minä olen nyt muukalainen vieraalla maalla.”
Exod	FinSTLK2	2:22	Tämä synnytti pojan, ja Mooses antoi hänelle nimen Geersom, sillä hän sanoi: "Muukalainen minä olen ollut vieraalla maalla." [Hän synnytti vielä toisenkin pojan. Mooses antoi hänelle nimeksi Elieser, ja sanoi: "Isäni Jumala on apuni ja on pelastanut minut faraon kädestä."]
Exod	FreBBB	2:22	et elle enfanta un fils auquel il donna le nom de Guersom, parce que, dit-il, j'ai été habitant d'une terre étrangère.
Exod	FreBDM17	2:22	Et elle enfanta un fils, et il le nomma Guersom ; à cause, dit-il, que j’ai séjourné dans un pays étranger.
Exod	FreCramp	2:22	Elle enfanta un fils, qu'il appela Gersam, " car, dit-il, je suis un étranger sur une terre étrangère. "
Exod	FreJND	2:22	Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom ; car, dit-il, j’ai séjourné dans un pays étranger.
Exod	FreKhan	2:22	Elle enfanta un fils, qu’il nomma Gersom, en disant: "Je suis un émigré sur une terre étrangère."
Exod	FreLXX	2:22	Celle-ci conçut, et elle enfanta un fils, que Moïse nomma Gersam : Car, dit-il, je suis passager en une terre étrangère.
Exod	FrePGR	2:22	Et elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de Gersom (hôte), car il dit : Je suis hôte en pays étranger.
Exod	FreSegon	2:22	Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger.
Exod	FreVulgG	2:22	Et elle lui enfanta un fils, qu’il nomma Gersam, en disant : J’ai été voyageur dans une terre étrangère. Elle eut encore un autre fils, qu’il nomma Eliézer, en disant : Le Dieu de mon père, qui est mon protecteur, m’a délivré de la main du (de) Pharaon.
Exod	Geez	2:22	ወፀንሰት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ወሰመዮ ፡ ስሞ ፡ ሙሴ ፡ ጌርሳም ፡ ወይቤ ፡ እስመ ፡ ነግድ ፡ አነ ፡ በምድር ፡ ነኪር ። (ወካልአ ፡ ወለደ ፡ ወሰመዮ ፡ ኤልያዛር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ወአምላከ ፡ አቡየ ፡ ረዳኢየ ፡ አደኀነኒ ፡ እምእደ ፡ ፈርዖን ።)
Exod	GerBoLut	2:22	Die gebar einen Sohn: und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling worden im fremden Lande. (Und sie gebar noch einen Sohn, den hieli er Elieser, und sprach: Der Gott meines Vaters ist mein Heifer und hat mich von der Hand Pharaos errettet.)
Exod	GerElb18	2:22	Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.
Exod	GerElb19	2:22	Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.
Exod	GerGruen	2:22	Sie gebar einen Sohn, und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: "Gast bin ich geworden in fremdem Lande."
Exod	GerMenge	2:22	Als sie ihm einen Sohn gebar, gab er ihm den Namen Gersom; »denn«, sagte er, »ein Gast bin ich in einem fremden Lande geworden«.
Exod	GerNeUe	2:22	Als sie einen Sohn zur Welt brachte, nannte Mose ihn Gerschom, Gast in der Öde, und sagte: "Ich bin Gast in einem fremden Land geworden."
Exod	GerOffBi	2:22	Und sie gebar einen Sohn. Und er nannte seinen Namen Gerschom, denn er sprach: Ein Fremder bin ich gewesen in einem fremden Land.
Exod	GerSch	2:22	Die gebar einen Sohn, den hieß er Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land.
Exod	GerTafel	2:22	Und sie gebar einen Sohn und er nannte seinen Namen Gerschom; denn er sprach: Ich war ein Fremdling in einem auswärtigen Lande.
Exod	GerTextb	2:22	Die gebar einen Sohn, den nannte er Gersom; denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in einem fremden Lande.
Exod	GerZurch	2:22	Die gebar einen Sohn, und er nannte ihn Gersom, denn er sprach: Ich bin Gast geworden in fremdem Lande. (1) vgl. Anm. zu 1Mo 29:32.
Exod	GreVamva	2:22	Και εγέννησεν υιόν· και εκάλεσε το όνομα αυτού Γηρσώμ, λέγων, Πάροικος είμαι εν ξένη γή·
Exod	Haitian	2:22	Sefora fè yon ti gason. Lè sa a, Moyiz di: -Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa, li te rele pitit la Gèchon.
Exod	HebModer	2:22	ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
Exod	HunIMIT	2:22	Az pedig fiat szült és elnevezte (Mózes) Gérsómnak, mert mondta: Idegen voltam idegen országban.
Exod	HunKNB	2:22	Az fiút szült neki, s ő elnevezte Gersámnak, mondván: »Jövevény voltam idegen földön.«
Exod	HunKar	2:22	És fiat szűle ez és nevezé nevét Gersomnak, mert mondá: Jövevény voltam az idegen földön.
Exod	HunRUF	2:22	Az asszony fiút szült, ő pedig Gérsómnak nevezte el, mert azt mondta: Jövevény lettem idegen földön.
Exod	HunUj	2:22	Az asszony fiút szült, ő pedig Gérsómnak nevezte el, mert azt mondta: Jövevény lettem idegen földön.
Exod	ItaDio	2:22	Ed ella partorì un figliuolo, ed egli gli pose nome Ghersom; perciocchè disse: Io sono stato forestiere in paese strano.
Exod	ItaRive	2:22	Ed ella partorì un figliuolo ch’egli chiamò Ghershom; "perché, disse, io soggiorno in terra straniera".
Exod	JapBungo	2:22	彼男子を生みければモーセその名をゲルシヨム(客)と名けて言ふ我異邦に客となりをればなりと
Exod	JapKougo	2:22	彼女が男の子を産んだので、モーセはその名をゲルショムと名づけた。「わたしは外国に寄留者となっている」と言ったからである。
Exod	KLV	2:22	ghaH boghmoH a puqloD, je ghaH named ghaH Gershom, { Note: “Gershom” wabmey rur the Hebrew vaD “an alien pa'.” } vaD ghaH ja'ta', “ jIH ghaj yInta' as a foreigner Daq a foreign puH.”
Exod	Kapingam	2:22	Zipporah gu-haanau dana ligiana-daane, gei Moses gaa-wanga dono ingoo go Gershom, ga-helekai, “Au tangada mai i-daha i-lodo tenua deenei.”
Exod	Kaz	2:22	Кейін әйелі ұл туып, Мұса оған Гершом (яғни «Сол жерге кірме») деген ат қойды. Себебі ол: «Мен бөтен жердегі жат жұрттық кірме болдым», — деді.
Exod	Kekchi	2:22	Laj Moisés quicuan jun li ralal riqˈuin lix Séfora. Quixye: —La̱in jalan intenamit. Ma̱cuaˈin aj arin. Joˈcan nak tinqˈue aj Gersón chokˈ xcˈabaˈ.—
Exod	KorHKJV	2:22	그녀가 그에게 아들을 낳으매 그가 그의 이름을 게르솜이라 하였으니 이는 그가 말하기를, 내가 낯선 땅에서 나그네가 되었도다, 하였기 때문이더라.
Exod	KorRV	2:22	그가 아들을 낳으매 모세가 그 이름을 게르솜이라 하여 가로되 내가 타국에서 객이 되었음이라 하였더라
Exod	LXX	2:22	ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ
Exod	LinVB	2:22	Mwasi oyo aboti mwana mobali mpe Mose apesi ye nkombo Gersom, zambi alobi : « Nazali mompaya, nauti o ekolo esusu. »
Exod	LtKBB	2:22	Ji pagimdė sūnų, kurį Mozė pavadino Geršomu, sakydamas: „Tapau ateivis svetimoje šalyje“.
Exod	LvGluck8	2:22	Tā viņam dzemdēja dēlu, un tas viņa vārdu nosauca Geršomu (piemitējs), sacīdams: es esmu piemitējs svešā zemē.
Exod	Mal1910	2:22	അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു: ഞാൻ അന്യദേശത്തു പരദേശി ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു അവന്നു ഗേൎശോം എന്നു പേരിട്ടു.
Exod	Maori	2:22	A ka whanau ia, he tane, a huaina iho e ia tona ingoa ko Kerehoma. I mea hoki ia, He manene ahau i te whenua ke.
Exod	MapM	2:22	וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נׇכְרִיָּֽה׃
Exod	Mg1865	2:22	Dia niteraka zazalahy izy, ary ny anarany nataon-drainy hoe Gersoma; fa hoy izy: Efa vahiny atỳ amin’ ny tanin’ ny firenena hafa aho.
Exod	Ndebele	2:22	Wasezala indodana; wayitha ibizo layo uGereshoma, ngoba wathi: Ngangingowemzini elizweni lemzini.
Exod	NlCanisi	2:22	Zij baarde een zoon, dien hij Gersjom noemde; want hij zeide: Ik toef als gast in een vreemd land.
Exod	NorSMB	2:22	Ho åtte ein son, og Moses kalla honom Gersom; «for eg hev fenge heimvist i eit framandt land,» sagde han.
Exod	Norsk	2:22	Hun fikk en sønn, og han kalte ham Gersom; for han sa: Jeg er blitt en gjest i et fremmed land.
Exod	Northern	2:22	Sippora bir oğlan doğdu. Musa onun adını Gerşom qoyub dedi: «Mən yad bir ölkədə qərib oldum».
Exod	OSHB	2:22	וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ
Exod	Pohnpeia	2:22	Sipora eri naitikihada nah pwutak emen, me Moses kihong ede Kersom, pwehki eh nda, “Ngehi mehn liki men nan sapwen liki wet.”
Exod	PolGdans	2:22	I urodziła syna, a nazwał imię jego Gerson, bo mówił: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
Exod	PolUGdan	2:22	Ta urodziła mu syna, któremu nadał imię Gerszom, bo mówił: Byłem przybyszem w obcej ziemi.
Exod	PorAR	2:22	E ela deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino sou em terra estrangeira.
Exod	PorAlmei	2:22	A qual pariu um filho, e elle chamou o seu nome Gerson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.
Exod	PorBLivr	2:22	A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.
Exod	PorBLivr	2:22	A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.
Exod	PorCap	2:22	Ela deu à luz um filho, e ele deu-lhe o nome de Gérson, porque disse: «Sou um estrangeiro residente numa terra alheia.»
Exod	RomCor	2:22	Ea a născut un fiu, căruia el i-a pus numele Gherşom (Sunt străin aici); „căci”, a zis el, „locuiesc ca străin într-o ţară străină.”
Exod	RusMakar	2:22	Она родила сына, и нарекъ Моисей имя ему: Гирсамъ, потому что, говорилъ онъ, я пришлецъ въ чужой землј.
Exod	RusSynod	2:22	Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]
Exod	RusSynod	2:22	Она родила сына, и Моисей нарек ему имя Гирсам, «потому что, – говорил он, – я стал пришельцем в чужой земле».
Exod	SP	2:22	ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Exod	SPDSS	2:22	. . . . . גרשום . . . . . .
Exod	SPMT	2:22	ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Exod	SPVar	2:22	ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Exod	SloChras	2:22	In ko porodi sina, imenuje on ime njegovo Gersom, kajti reče: Priseljenec sem v tuji zemlji.
Exod	SloKJV	2:22	Rodila mu je sina in njegovo ime je imenoval Geršóm, kajti rekel je: „Tujec sem bil v tuji deželi.“
Exod	SomKQA	2:22	Oo waxay u dhashay wiil, markaasuu magiciisii wuxuu u bixiyey Gershoom, waayo, wuxuu yidhi, Qariib baan ku ahaa dal qalaad.
Exod	SpaPlate	2:22	Esta le dio un hijo, al cual él llamó Gersom; pues dijo: “Extranjero soy en tierra extraña.”
Exod	SpaRV	2:22	La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.
Exod	SpaRV186	2:22	La cual le parió un hijo, y él le puso nombre Gersom, porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.
Exod	SpaRV190	2:22	La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.
Exod	SrKDEkav	2:22	И она роди сина, и он му надеде име Гирсам, јер сам, рече, дошљак у земљи туђој.
Exod	SrKDIjek	2:22	И она роди сина, и он му надједе име Гирсам, јер сам, рече, дошљак у земљи туђој.
Exod	Swe1917	2:22	Hon födde en son, och han gav honom namnet Gersom, »ty», sade han, »jag är en främling[3] i ett land som icke är mitt».
Exod	SweFolk	2:22	Hon födde en son och Mose gav honom namnet Gershom, ”för”, sade han, ”jag har blivit en främling i ett främmande land.”
Exod	SweKarlX	2:22	Hon födde honom en son, och han kallade honom Gerson, ty han sade: Jag är en utländning worden i främmande lande. Och hon födde ännu en son, den kallade han Elieser, och sade: Mins faders Gud är min hjelpare, och hafwer frälst mig utu Pharaos händer.
Exod	SweKarlX	2:22	Hon födde honom en son, och han kallade honom Gerson; ty han sade: Jag är en utländning vorden i främmande lande. Och hon födde ännu en son, den kallade han Elieser, och sade: Mins faders Gud är min hjelpare, och hafver frälst mig utu Pharaos händer.
Exod	TagAngBi	2:22	At nanganak ng isang lalake, at kaniyang pinanganlan ng Gersom; sapagka't kaniyang sinabi, Ako'y nakipamayan sa ibang bayan.
Exod	ThaiKJV	2:22	นางก็คลอดบุตรชายคนหนึ่ง โมเสสจึงตั้งชื่อว่า เกอร์โชม เพราะท่านกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวอาศัยอยู่ต่างประเทศ”
Exod	TpiKJPB	2:22	Na em i karim wanpela pikinini man long Moses, na Moses i makim nem bilong em Gersom. Long wanem em i tok, Mi bin i stap man bilong longwe ples long narapela hap graun.
Exod	TurNTB	2:22	Sippora bir erkek çocuk doğurdu. Musa, “Garibim bu yabancı ülkede” diyerek çocuğa Gerşom adını verdi.
Exod	UkrOgien	2:22	І породила вона сина, а він назвав ім'я йому: Ґершом, бо сказав: „Я став приходьком у чужому краї“.
Exod	UrduGeo	2:22	صفورہ کے بیٹا پیدا ہوا تو موسیٰ نے کہا، ”اِس کا نام جَیرسوم یعنی ’اجنبی ملک میں پردیسی‘ ہو، کیونکہ مَیں اجنبی ملک میں پردیسی ہوں۔“
Exod	UrduGeoD	2:22	सफ़्फ़ूरा के बेटा पैदा हुआ तो मूसा ने कहा, “इसका नाम जैरसोम यानी ‘अजनबी मुल्क में परदेसी’ हो, क्योंकि मैं अजनबी मुल्क में परदेसी हूँ।”
Exod	UrduGeoR	2:22	Saffūrā ke beṭā paidā huā to Mūsā ne kahā, “Is kā nām Jairsom yānī ‘Ajnabī Mulk meṅ Pardesī’ ho, kyoṅki maiṅ ajnabī mulk meṅ pardesī hūṅ.”
Exod	UyCyr	2:22	Зипорә бир оғул туғди. Муса: «Мән яқа жуттики бир мусапир едим», дәп балиға Гәршом дегән исимни қойди.
Exod	VieLCCMN	2:22	Nàng sinh một con trai và ông đặt tên cho nó là Ghéc-sôm, vì ông nói : Tôi là ngoại kiều nơi đất khách quê người.
Exod	Viet	2:22	Nàng sanh một con trai; Môi-se đặt tên là Ghẹt-sôn vì nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang.
Exod	VietNVB	2:22	Sê-phô-ra sinh một con trai. Môi-se đặt tên cho con là Ghẹt-sôn vì nói rằng: Tôi là kiều dân nơi đất ngoại quốc.
Exod	WLC	2:22	וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
Exod	WelBeibl	2:22	Wedyn dyma nhw'n cael mab, a dyma Moses yn rhoi'r enw Gershom iddo – “Mewnfudwr yn byw mewn gwlad estron ydw i,” meddai.
Exod	Wycliffe	2:22	And sche childide a sone to hym, whom he clepide Gersan, and seide, Y was a comelyng in an alyen lond. Forsothe sche childide an othir sone, whom he clepide Eliezer, and seide, For God of my fadir is myn helpere, and delyuerede me fro the hond of Farao.
Exod	sml_BL_2	2:22	At'ggol-t'ggol pa'in, anganak l'lla si Sippura. Gersom ya pangōn si Musa ma iya, sabab yukna, “Aku itu a'a liyu ma ngga'i ka lahatku.”