|
Exod
|
AB
|
26:18 |
And you shall make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.
|
|
Exod
|
ABP
|
26:18 |
And you shall make the posts for the tent -- twenty posts by the side towards the south.
|
|
Exod
|
ACV
|
26:18 |
And thou shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
|
|
Exod
|
AFV2020
|
26:18 |
And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
AKJV
|
26:18 |
And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
ASV
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
|
|
Exod
|
BBE
|
26:18 |
These are the boards needed for the house; twenty boards for the south side,
|
|
Exod
|
CPDV
|
26:18 |
Of these, twenty shall be at the meridian, which lies toward the south.
|
|
Exod
|
DRC
|
26:18 |
Of which twenty shall be in the south side southward.
|
|
Exod
|
Darby
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
Geneva15
|
26:18 |
And thou shalt make boardes for the Tabernacle, euen twenty boardes on the South side, euen full South.
|
|
Exod
|
GodsWord
|
26:18 |
Make 20 frames for the south side of the inner tent.
|
|
Exod
|
JPS
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward:
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the side of the Negev to the south.
|
|
Exod
|
KJV
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
KJVA
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
LEB
|
26:18 |
And you will make the frames for the tabernacle with twenty frames for the ⌞south⌟ side.
|
|
Exod
|
LITV
|
26:18 |
And you shall make the boards for the tabernacle; twenty boards on the south side, southward.
|
|
Exod
|
MKJV
|
26:18 |
And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
NETfree
|
26:18 |
So you are to make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side,
|
|
Exod
|
NETtext
|
26:18 |
So you are to make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side,
|
|
Exod
|
NHEB
|
26:18 |
You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
26:18 |
You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
|
|
Exod
|
NHEBME
|
26:18 |
You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
|
|
Exod
|
RLT
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
RNKJV
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
RWebster
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
Rotherha
|
26:18 |
So then thou shalt make the boards for the habitation, twenty boards, on the south side southwards.
|
|
Exod
|
SPE
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
UKJV
|
26:18 |
And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
Webster
|
26:18 |
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
|
|
Exod
|
YLT
|
26:18 |
and thou hast made the boards of the tabernacle: twenty boards for the south side southward;
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
26:18 |
και ποιήσεις τους στύλους της σκηνής είκοσι στύλους εκ του κλίτους του προς νότον
|
|
Exod
|
Afr1953
|
26:18 |
En die style vir die tabernakel moet jy maak: twintig style aan die suidekant, na die suide toe.
|
|
Exod
|
Alb
|
26:18 |
Do të bësh kështu dërrasat e tabernakullit, njëzet dërrasa për anën jugore.
|
|
Exod
|
Aleppo
|
26:18 |
ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרש לפאת נגבה תימנה
|
|
Exod
|
AraNAV
|
26:18 |
فَتَجْعَلُ الْجَانِبَ الْجَنُوبِيَّ لِلْمَسْكِنِ مُكَوَّناً مِنْ عِشْرِينَ لَوْحاً.
|
|
Exod
|
AraSVD
|
26:18 |
وَتَصْنَعُ ٱلْأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ عِشْرِينَ لَوْحًا إِلَى جِهَةِ ٱلْجَنُوبِ نَحْوَ ٱلتَّيْمَنِ.
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
26:18 |
Վրանի հիւսիսային կողմում կը դնես քսան մոյթեր
|
|
Exod
|
Azeri
|
26:18 |
خيمهيه چَرچئوهلر دوزلت؛ جنوب طرفي اوچون ائيئرمي چَرچئوه
|
|
Exod
|
Bela
|
26:18 |
Так зрабі брусы ў скінію: дваццаць брусоў на паўднёвы бок на поўдзень,
|
|
Exod
|
BulVeren
|
26:18 |
И дъските на скинията да направиш двадесет дъски за южната страна, към пладне;
|
|
Exod
|
BurJudso
|
26:18 |
တဲတော်တောင်ဘက်၌ ကာရန်ပျဉ်ပြား နှစ်ဆယ်ကို လုပ်ရမည်။
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
26:18 |
И да сотвориши столпы скинии, двадесять столпов от страны яже к северу:
|
|
Exod
|
CebPinad
|
26:18 |
Busa buhaton mo ang mga tabla sa tabernaculo: Kaluhaan ka tabla sa luyo dapit sa habagatan, ngadto sa habagatan.
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
26:18 |
你要给会幕做木板；给南边，就是向南的一面，做二十块木板，
|
|
Exod
|
ChiSB
|
26:18 |
支帳棚的木板，在向陽的一面，即南邊，應做二十塊木板；
|
|
Exod
|
ChiUn
|
26:18 |
帳幕的南面要做板二十塊。
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
26:18 |
幕之南、作板二十、
|
|
Exod
|
ChiUns
|
26:18 |
帐幕的南面要做板二十块。
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
26:18 |
|
|
Exod
|
CroSaric
|
26:18 |
Trenice za Prebivalište postavi: dvadeset trenica s juga, prema podnevu;
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
26:18 |
Og du skal gøre Fjæle til Tabernaklet; tyve Fjæle til den søndre Side, imod Sønden.
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
26:18 |
Af Brædderne, som du skal lave til Boligen, skal tyve være til Sydsiden,
|
|
Exod
|
Dari
|
26:18 |
بیست چوکات برای قسمت جنوبی خیمه بساز.
|
|
Exod
|
DutSVV
|
26:18 |
En de berderen tot den tabernakel zult gij aldus maken; twintig berderen naar de zuidzijde zuidwaarts.
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
26:18 |
En de berderen tot den tabernakel zult gij aldus maken: twintig berderen naar de zuidzijde zuidwaarts.
|
|
Exod
|
Esperant
|
26:18 |
Kaj faru la tabulojn por la tabernaklo: dudek tabuloj staru sur la flanko suda.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
26:18 |
و تختهها برای مسکن بساز، یعنی بیست تخته از طرف جنوب به سمت یمانی.
|
|
Exod
|
FarTPV
|
26:18 |
بیست ستون برای قسمت جنوبی خیمه بساز.
|
|
Exod
|
FinBibli
|
26:18 |
Ja sinun pitää tekemän Tabernaklin laudat, niin että kaksikymmentä lautaa pitää oleman etelän puolella.
|
|
Exod
|
FinPR
|
26:18 |
Ja asumuksen lautoja tee kaksikymmentä lautaa eteläpuolta varten.
|
|
Exod
|
FinPR92
|
26:18 |
Tee kaksikymmentä lautaa telttamajan eteläsivua varten.
|
|
Exod
|
FinRK
|
26:18 |
Tee asumuksen eteläpuolta varten kaksikymmentä lautaa.
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
26:18 |
Asumuksen lautoja tee kaksikymmentä lautaa eteläpuolta varten.
|
|
Exod
|
FreBBB
|
26:18 |
Tu feras donc les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face au midi, à droite.
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
26:18 |
Tu feras donc les ais du pavillon, savoir vingt ais au côté qui regarde vers le Midi.
|
|
Exod
|
FreCramp
|
26:18 |
Tu feras les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite.
|
|
Exod
|
FreJND
|
26:18 |
Et tu feras les ais pour le tabernacle, 20 ais pour le côté du midi vers le sud ;
|
|
Exod
|
FreKhan
|
26:18 |
Tu disposeras ces solives pour le tabernacle, comme il suit: vingt solives dans le sens du sud ou midi;
|
|
Exod
|
FreLXX
|
26:18 |
Il y aura vingt colonnes du côté du nord ;
|
|
Exod
|
FrePGR
|
26:18 |
Et tu feras les ais de la Résidence au nombre de vingt pour le côté sud au midi.
|
|
Exod
|
FreSegon
|
26:18 |
Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
26:18 |
Il y en aura vingt du côté méridional, qui regarde le (vent du) midi.
|
|
Exod
|
Geez
|
26:18 |
ወአግብር ፡ አዕማደ ፡ ለደብተራ ፡ ፳ገጸ ፡ ምዕዋን ።
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
26:18 |
Zwanzig sollen ihrer stehen gegen dem Mittag.
|
|
Exod
|
GerElb18
|
26:18 |
Und mache die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;
|
|
Exod
|
GerElb19
|
26:18 |
Und mache die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;
|
|
Exod
|
GerGruen
|
26:18 |
An Brettern für die Wohnung stelle zwanzig Bretter für die Südseite her!
|
|
Exod
|
GerMenge
|
26:18 |
Und zwar sollst du an Brettern für die Wohnung herrichten: zwanzig Bretter für die Mittagsseite südwärts,
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
26:18 |
Zwanzig Bretter sollen die Südseite der Wohnung bilden.
|
|
Exod
|
GerSch
|
26:18 |
Und du sollst für die Wohnung zwanzig Bretter machen auf der Seite gegen Mittag, südwärts.
|
|
Exod
|
GerTafel
|
26:18 |
Und mache die Bretter für die Wohnung: zwanzig Bretter an der Ecke gegen Mittag, südwärts.
|
|
Exod
|
GerTextb
|
26:18 |
Und zwar sollst du an Brettern für die Wohnung anfertigen: zwanzig Bretter für die nach Süden gewendete Seite;
|
|
Exod
|
GerZurch
|
26:18 |
Was aber die Zahl der Bretter für die Wohnung betrifft, so sollst du deren zwanzig für die südliche Seitenwand machen -
|
|
Exod
|
GreVamva
|
26:18 |
Και θέλεις κάμει τας σανίδας διά την σκηνήν, είκοσι σανίδας από το νότιον μέρος προς μεσημβρίαν.
|
|
Exod
|
Haitian
|
26:18 |
Lè w'ap fè ankadreman yo, w'a fè ven pou bò sid la.
|
|
Exod
|
HebModer
|
26:18 |
ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרש לפאת נגבה תימנה׃
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
26:18 |
És készítsd a deszkákat a hajlékhoz: húsz deszkát a déli oldal felől, dél felé.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
26:18 |
Húsz legyen belőlük a déli oldalon, a dél felé eső szárnyon.
|
|
Exod
|
HunKar
|
26:18 |
A deszkákat pedig így csináld a hajlékhoz: húsz deszkát a déli oldalra, délfelé.
|
|
Exod
|
HunRUF
|
26:18 |
Így készítsd el a hajlék deszkáit: húsz deszkát tégy a déli oldalra, dél felé.
|
|
Exod
|
HunUj
|
26:18 |
Készíttesd el a hajlék deszkáit: húsz deszkát a déli oldalra, dél felé.
|
|
Exod
|
ItaDio
|
26:18 |
Fa’ adunque le assi per lo Tabernacolo; venti assi dal lato Australe, verso il Mezzodì.
|
|
Exod
|
ItaRive
|
26:18 |
Farai dunque le assi per il tabernacolo: venti assi dal lato meridionale, verso il sud.
|
|
Exod
|
JapBungo
|
26:18 |
汝幕屋のために板を造るべし即ち南向の方のために板二十枚を作るべし
|
|
Exod
|
JapKougo
|
26:18 |
あなたは幕屋のために枠を造り、南側のために枠二十とし、
|
|
Exod
|
KLV
|
26:18 |
SoH DIchDaq chenmoH the boards vaD the tabernacle, cha'maH boards vaD the pemHov poS retlh southward.
|
|
Exod
|
Kapingam
|
26:18 |
Heia nia waduu e-madalua gi-di baahi-ngeia,
|
|
Exod
|
Kaz
|
26:18 |
Шатырдың оңтүстік пен солтүстік бүйір қабырғалары үшін жиырма бөренеден және олардың табандары болатын қырық күміс тағаннан жасат: әр бөрененің екі шошақ тығыны үшін екі тағаннан дайындалсын.
|
|
Exod
|
Kekchi
|
26:18 |
Te̱yi̱b junmay li tzˈalam cheˈ ut te̱qˈue saˈ li jun pacˈal li nacana saˈ li sur.
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
26:18 |
너는 성막에 쓰기 위해 널빤지들을 만들되 남쪽을 향한 남쪽 면에 널빤지 스무 개를 만들고
|
|
Exod
|
KorRV
|
26:18 |
너는 성막을 위하여 널판을 만들되 남편을 위하여 널판 스물을 만들고
|
|
Exod
|
LXX
|
26:18 |
καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν
|
|
Exod
|
LinVB
|
26:18 |
Mpo ya botongi Ndako esantu, sala bisingeli ntuku ibale epai ya Sudi.
|
|
Exod
|
LtKBB
|
26:18 |
Dvidešimt lentų padarysi palapinės pietiniam šonui.
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
26:18 |
Un tos dēļus priekš tā dzīvokļa tev tā būs taisīt: divdesmit dēļi lai stāv pret tārpiņa vēju dienvidu pusē.
|
|
Exod
|
Mal1910
|
26:18 |
തിരുനിവാസത്തിന്നു പലകകൾ ഉണ്ടാക്കേണം; തെക്കു വശത്തേക്കു ഇരുപതു പലക.
|
|
Exod
|
Maori
|
26:18 |
Na me hanga nga papa mo te tapenakara, kia rua tekau nga papa mo te taha ki te tonga whaka te tonga.
|
|
Exod
|
MapM
|
26:18 |
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
|
|
Exod
|
Mg1865
|
26:18 |
Ary manaova ny zana-kazo ho amin’ ny tabernakely, dia zana-kazo roa-polo ho eo amin’ ny lafiny atsimo.
|
|
Exod
|
Ndebele
|
26:18 |
Uzalenzela-ke ithabhanekele amapulanka, amapulanka angamatshumi amabili ehlangothini lweningizimu olukhangele eningizimu;
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
26:18 |
Voor de zuidkant van de tabernakel moet ge twintig schotten maken,
|
|
Exod
|
NorSMB
|
26:18 |
Tjuge av dei plankarne du gjer til huset, skal du reisa på solsida, mot sud.
|
|
Exod
|
Norsk
|
26:18 |
Og av plankene som du gjør til tabernaklet, skal du reise tyve planker på den side som vender mot syd;
|
|
Exod
|
Northern
|
26:18 |
Məskənin cənub tərəfi üçün iyirmi çərçivə
|
|
Exod
|
OSHB
|
26:18 |
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
26:18 |
Ke pahn wiahda uhr riehk ni palieir en Impwalo,
|
|
Exod
|
PolGdans
|
26:18 |
Uczynisz też deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
26:18 |
Uczynisz więc deski do przybytku: dwadzieścia desek na stronę południową, ku południu.
|
|
Exod
|
PorAR
|
26:18 |
Ao fazeres as tábuas para o tabernáculo, farás vinte delas para o lado meridional.
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
26:18 |
E farás as taboas para o tabernaculo assim: vinte taboas para a banda do meio dia ao sul.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
26:18 |
Farás, pois, as tábuas do tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
26:18 |
Farás, pois, as tábuas do tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.
|
|
Exod
|
PorCap
|
26:18 |
*Farás, portanto, para o santuário, vinte pranchas, que hão de ser colocadas na direção do Négueb, ao sul.
|
|
Exod
|
RomCor
|
26:18 |
Să faci douăzeci de scânduri pentru cort înspre latura de miazăzi.
|
|
Exod
|
RusMakar
|
26:18 |
Такъ сдјлай брусья для скиніи: двадцать брусьевъ для полуденной стороны къ югу.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
26:18 |
Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,
|
|
Exod
|
RusSynod
|
26:18 |
Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны – к югу,
|
|
Exod
|
SP
|
26:18 |
ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגבה תימנה
|
|
Exod
|
SPDSS
|
26:18 |
. . . . . . . . .
|
|
Exod
|
SPMT
|
26:18 |
ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרש לפאת נגבה תימנה
|
|
Exod
|
SPVar
|
26:18 |
ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגבה תימנה
|
|
Exod
|
SloChras
|
26:18 |
In narediš deske za prebivališče, dvajset desek bodi za poldansko stran, proti jugu;
|
|
Exod
|
SloKJV
|
26:18 |
Naredil boš deske za šotorsko svetišče, dvajset desk na južni strani, proti jugu.
|
|
Exod
|
SomKQA
|
26:18 |
Oo dhinaca koonfureed oo taambuugga looxyadiisa waa inaad labaatan loox ka dhigtaa.
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
26:18 |
De los tablones de la Morada harás veinte para el lado del Négueb, hacia el sur.
|
|
Exod
|
SpaRV
|
26:18 |
Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
26:18 |
Y harás las tablas para el tabernáculo, veinte tablas al lado del mediodía, al austro.
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
26:18 |
Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
26:18 |
Тако начини даске за шатор, двадесет дасака на јужној страни.
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
26:18 |
Тако начини даске за шатор, двадесет дасака на јужној страни.
|
|
Exod
|
Swe1917
|
26:18 |
Och av tabernaklets bräder skall du sätta tjugu på södra sidan, söderut.
|
|
Exod
|
SweFolk
|
26:18 |
Och av tabernaklets brädor ska du sätta tjugo på södra sidan, åt söder,
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
26:18 |
Tjugu af dem skola stå söder.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
26:18 |
Tjugu af dem skola stå söder.
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
26:18 |
At igagawa mo ng mga tabla ang tabernakulo: dalawang pung tabla sa tagilirang timugan sa dakong timugan.
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
26:18 |
เจ้าจงทำไม้กรอบพลับพลาดังนี้ ด้านใต้ให้ทำยี่สิบแผ่น
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
26:18 |
Na yu mas wokim ol plang i go long haus sel holi, em 20-pela plang i go long sait saut i go long saut.
|
|
Exod
|
TurNTB
|
26:18 |
Konutun güneyi için yirmi çerçeve yap.
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
26:18 |
І поробиш дошки для скинії, — двадцять дощо́к на бік південний, на по́лудень.
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
26:18 |
خیمے کی جنوبی دیوار کے لئے 20 تختوں کی ضرورت ہے
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
26:18 |
ख़ैमे की जुनूबी दीवार के लिए 20 तख़्तों की ज़रूरत है
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
26:18 |
Ḳhaime kī junūbī dīwār ke lie 20 taḳhtoṅ kī zarūrat hai
|
|
Exod
|
UyCyr
|
26:18 |
Чедирниң җәнуп тәрипигә жигирмә рама тикләнсун.
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
26:18 |
Ngươi sẽ đặt ván để dựng Nhà Tạm như sau : hai mươi tấm hướng về Ne-ghép, về phía nam.
|
|
Exod
|
Viet
|
26:18 |
Về phía nam đền tạm, ngươi hãy làm hai mươi tấm ván;
|
|
Exod
|
VietNVB
|
26:18 |
Vách phía nam Đền có hai mươi tấm ván,
|
|
Exod
|
WLC
|
26:18 |
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
26:18 |
Rhaid gwneud dau ddeg ffrâm i ochr ddeheuol y Tabernacl,
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
26:18 |
Of whiche tablis twenti schulen be in the myddai side, that goith to the south;
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
26:18 |
Pahinangun duwampū' heka papagan dinding ma dambila' luma' maka ma dambila'. Pasasalun isab mpatpū' durukan hāg min pilak aponod, hatina duwa durukan ma papagan dakayu' maka dakayu' pamatukan lagsak e'.
|