Exod	AB	34:8	An Moses hastened, and bowed to the earth and worshipped;
Exod	ABP	34:8	And Moses hastening, bowing upon the earth, did obeisance.
Exod	ACV	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshiped.
Exod	AFV2020	34:8	And Moses made haste and bowed his head toward the earth, and worshiped.
Exod	AKJV	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	ASV	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	BBE	34:8	Then Moses quickly went down on his face in worship.
Exod	CPDV	34:8	And hurrying, Moses bowed down prostrate to the ground; and worshiping,
Exod	DRC	34:8	And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,
Exod	Darby	34:8	And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,
Exod	Geneva15	34:8	Then Moses made haste and bowed him selfe to the earth, and worshipped,
Exod	GodsWord	34:8	Immediately, Moses knelt, bowing with his face touching the ground.
Exod	JPS	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	Jubilee2	34:8	Then Moses made haste and bowed his head toward the earth and worshipped.
Exod	KJV	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	KJVA	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	KJVPCE	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	LEB	34:8	And Moses hurried and knelt down to the earth and worshiped.
Exod	LITV	34:8	And Moses hurried and bowed to the earth and worshiped.
Exod	MKJV	34:8	And Moses made haste and bowed toward the earth, and worshiped.
Exod	NETfree	34:8	Moses quickly bowed to the ground and worshiped
Exod	NETtext	34:8	Moses quickly bowed to the ground and worshiped
Exod	NHEB	34:8	Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
Exod	NHEBJE	34:8	Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
Exod	NHEBME	34:8	Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
Exod	RLT	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	RNKJV	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	RWebster	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	Rotherha	34:8	Then Moses made haste,—and bent his head towards the earth and bowed himself down;
Exod	SPE	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	UKJV	34:8	And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exod	Webster	34:8	And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.
Exod	YLT	34:8	And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

Exod	VulgClem	34:8	Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Exod	VulgCont	34:8	Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Exod	VulgHetz	34:8	Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Exod	VulgSist	34:8	Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Exod	Vulgate	34:8	festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans

Exod	CzeB21	34:8	Mojžíš rychle padl k zemi a klaněl se.
Exod	CzeBKR	34:8	Mojžíš pak rychle sklonil hlavu k zemi, a poklonu učinil.
Exod	CzeCEP	34:8	Mojžíš rychle padl na kolena tváří k zemi, klaněl se
Exod	CzeCSP	34:8	Mojžíš rychle poklekl na zem, klaněl se

Exod	ABPGRK	34:8	και σπεύσας Μωυσής κύψας επί την γην προσεκύνησε
Exod	Afr1953	34:8	Toe het Moses hom gou na die aarde toe gebuig en neergeval
Exod	Alb	34:8	Dhe Moisiu nxitoi të përkulet deri në tokë, dhe adhuroi.
Exod	Aleppo	34:8	וימהר משה ויקד ארצה וישתחו
Exod	AraNAV	34:8	فَخَرَّ مُوسَى فِي الحَالِ وَسَجَدَ،
Exod	AraSVD	34:8	فَأَسْرَعَ مُوسَى وَخَرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ.
Exod	ArmEaste	34:8	Մովսէսն իսկոյն խոնարհուելով՝ երկրպագութիւն արեց
Exod	Azeri	34:8	موسا درحال يره دؤشه‌نئب سجده اتدي.
Exod	Bela	34:8	Майсей адразу ўпаў на зямлю і пакланіўся
Exod	BulVeren	34:8	Тогава Мойсей бързо се наведе до земята и се поклони,
Exod	BurJudso	34:8	မောရှေသည် အလျင်အမြန် ဦးညွှတ်ချ၍ ကိုးကွယ်လျက်။
Exod	CSlEliza	34:8	И потщався Моисей, приник на землю, поклонися Богу
Exod	CebPinad	34:8	Ug si Moises midali, ug giduko niya ang iyang ulo ngadto sa yuta ug misimba kaniya ;
Exod	ChiNCVs	34:8	摩西急忙俯首在地敬拜，
Exod	ChiSB	34:8	梅瑟急忙俯伏在地朝拜，
Exod	ChiUn	34:8	摩西急忙伏地下拜，
Exod	ChiUnL	34:8	摩西急俯首崇拜、
Exod	ChiUns	34:8	摩西急忙伏地下拜，
Exod	CopSahBi	34:8	ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ
Exod	CroSaric	34:8	Mojsije smjesta pade na zemlju i pokloni se.
Exod	DaOT1871	34:8	Og Mose skyndte sig og bøjede sig til Jorden og tilbad.
Exod	DaOT1931	34:8	Da bøjede Moses sig hastelig til Jorden, tilbad
Exod	Dari	34:8	آنگاه موسی سر به سجده نهاده گفت: «ای خداوند، اگر براستی قبول درگاهت شده ام، پس از تو تمنا می کنم که با ما بروی. البته می دانم که این قوم، مردم نافرمان و خودسر هستند، ولی بازهم بدربارت دعا میکنم که گناه و خطای ما را ببخشی. و از دولت خدائی ات ما را بی بهره نسازی.»
Exod	DutSVV	34:8	Mozes nu haastte zich en neigde het hoofd ter aarde, en hij boog zich.
Exod	DutSVVA	34:8	Mozes nu haastte zich en neigde het hoofd ter aarde, en hij boog zich.
Exod	Esperant	34:8	Kaj rapide Moseo kliniĝis ĝis la tero kaj faris adoron.
Exod	FarOPV	34:8	و موسی به زودی رو به زمین نهاده، سجده کرد.
Exod	FarTPV	34:8	آنگاه موسی سر به سجده نهاده گفت: «خداوندا، اگر به راستی در درگاه تو قبول شده‌ام، تمنّا می‌کنم که تو نیز همراه ما باشی. البتّه می‌دانم که این قوم، مردم نافرمان و سرکشی هستند، ولی باز از پیشگاهت التماس می‌کنم که گناه و خطای ما را ببخشی و ما را به پیشگاهت بپذیری.»
Exod	FinBibli	34:8	Ja Moses kiiruusti kumarsi itsensä maahan ja rukoili.
Exod	FinPR	34:8	Niin Mooses kumartui nopeasti maahan ja rukoili ja sanoi:
Exod	FinPR92	34:8	Mooses polvistui kiireesti, heittäytyi kasvoilleen maahan
Exod	FinRK	34:8	Mooses kumartui kiireesti kasvoilleen maahan
Exod	FinSTLK2	34:8	Mooses kumartui nopeasti maahan, rukoili ja sanoi:
Exod	FreBBB	34:8	Aussitôt Moïse s'inclina contre terre et se prosterna,
Exod	FreBDM17	34:8	Et Moïse se hâtant baissa la tête contre terre, et se prosterna.
Exod	FreCramp	34:8	Aussitôt Moïse s'inclina vers la terre et se prosterna,
Exod	FreJND	34:8	Et Moïse se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna,
Exod	FreKhan	34:8	Aussitôt Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna;
Exod	FreLXX	34:8	Moïse se, hâta d'adorer la face contre terre,
Exod	FrePGR	34:8	Alors Moïse aussitôt se prosterna contre terre et adora
Exod	FreSegon	34:8	Aussitôt Moïse s'inclina à terre et se prosterna.
Exod	FreVulgG	34:8	En cet instant, Moïse se prosterna contre terre, et, adorant Dieu,
Exod	Geez	34:8	ወጐጕአ ፡ ሙሴ ፡ ወደነነ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወሰገደ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Exod	GerBoLut	34:8	Und Mose neigete sich eilend zu der Erde und betete ihn an,
Exod	GerElb18	34:8	Und Mose neigte sich eilends zur Erde und betete an
Exod	GerElb19	34:8	Und Mose neigte sich eilends zur Erde und betete an und sprach:
Exod	GerGruen	34:8	Dann neigte sich Moses eilends zu Boden und warf sich nieder und sprach:
Exod	GerMenge	34:8	Da verneigte sich Mose eilends bis zur Erde, warf sich nieder
Exod	GerNeUe	34:8	Sofort warf sich Mose auf die Erde und betete an.
Exod	GerSch	34:8	Da neigte sich Mose eilends zur Erde, betete an und sprach:
Exod	GerTafel	34:8	Und Mose eilte und verneigte sich zur Erde und betete an.
Exod	GerTextb	34:8	Da neigte sich Mose eilends bis auf den Boden, warf sich nieder
Exod	GerZurch	34:8	Da verneigte sich Mose alsbald bis zur Erde, warf sich nieder
Exod	GreVamva	34:8	Και έσπευσεν ο Μωϋσής και κύψας εις την γην, προσεκύνησε·
Exod	Haitian	34:8	Lamenm, Moyiz prese bese tèt li byen ba jouk atè, li adore Bondye.
Exod	HebModer	34:8	וימהר משה ויקד ארצה וישתחו׃
Exod	HunIMIT	34:8	És sietett Mózes, meghajolt földig és leborult,
Exod	HunKNB	34:8	Ekkor Mózes sietve leborult a földre, meghajtotta magát,
Exod	HunKar	34:8	És Mózes nagy sietséggel földre borula, és lehajtá fejét.
Exod	HunRUF	34:8	Mózes sietve a földig hajolt, leborult,
Exod	HunUj	34:8	Mózes sietve letérdelt a földre, leborult,
Exod	ItaDio	34:8	E Mosè subito s’inchinò a terra, e adorò.
Exod	ItaRive	34:8	E Mosè subito s’inchinò fino a terra, e adorò.
Exod	JapBungo	34:8	モーセ急ぎ地に躬を鞠めて拝し
Exod	JapKougo	34:8	モーセは急ぎ地に伏して拝し、
Exod	KLV	34:8	Moses hurried je bowed Daj nach toward the tera', je worshiped.
Exod	Kapingam	34:8	Di madagoaa-hua deelaa, gei Moses ga-dogoduli ga-daumaha,
Exod	Kaz	34:8	Мұса дереу жерге дейін иіліп тағзым етіп:
Exod	Kekchi	34:8	Saˈ junpa̱t quixxulub lix jolom laj Moisés ut quixlokˈoni li Dios.
Exod	KorHKJV	34:8	모세가 급히 땅을 향해 머리를 숙이고 경배하며
Exod	KorRV	34:8	모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며
Exod	LXX	34:8	καὶ σπεύσας Μωυσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν
Exod	LinVB	34:8	Mose afukami mpe akumbami o nse.
Exod	LtKBB	34:8	Mozė skubiai nusilenkė iki žemės ir pagarbino Viešpatį.
Exod	LvGluck8	34:8	Un Mozus traucās un metās zemē un pielūdza,
Exod	Mal1910	34:8	എന്നാറെ മോശെ ബദ്ധപ്പെട്ടു സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു:
Exod	Maori	34:8	Na ka hohoro a Mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana:
Exod	MapM	34:8	וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Exod	Mg1865	34:8	Ary Mosesy dia niondrika faingana tamin’ ny tany ka niankohoka;
Exod	Ndebele	34:8	UMozisi wasephangisa, wakhothamela emhlabathini, wakhonza.
Exod	NlCanisi	34:8	Haastig wierp Moses zich op zijn knieën, boog zich ter aarde,
Exod	NorSMB	34:8	Då kasta Moses seg snøgt å gruve og bad.
Exod	Norsk	34:8	Da bøide Moses sig hastig til jorden og tilbad.
Exod	Northern	34:8	Musa dərhal yerə sərilib Rəbbə səcdə qıldı.
Exod	OSHB	34:8	וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Exod	Pohnpeia	34:8	Ni ahnsowohte, Moses ahpw poaridiong nanpwel oh pwongih,
Exod	PolGdans	34:8	Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,
Exod	PolUGdan	34:8	Mojżesz więc spiesznie pochylił się do ziemi i oddał pokłon;
Exod	PorAR	34:8	Então Moisés se apressou a inclinar-se à terra, e adorou,
Exod	PorAlmei	34:8	E Moysés apressou-se, e inclinou a cabeça á terra, encurvou-se,
Exod	PorBLivr	34:8	Então Moisés, apressando-se, baixou a cabeça até o chão e encurvou-se;
Exod	PorBLivr	34:8	Então Moisés, apressando-se, baixou a cabeça até o chão e encurvou-se;
Exod	PorCap	34:8	Moisés curvou-se imediatamente até ao chão e prostrou-se em adoração,
Exod	RomCor	34:8	Îndată, Moise s-a plecat până la pământ şi s-a închinat.
Exod	RusMakar	34:8	Моисей тотчасъ палъ на землю и поклонился,
Exod	RusSynod	34:8	Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]
Exod	RusSynod	34:8	Моисей тотчас пал на землю, и поклонился Богу,
Exod	SP	34:8	וימהר משה ויקד ארצה וישתחוי
Exod	SPDSS	34:8	. . . . .
Exod	SPMT	34:8	וימהר משה ויקד ארצה וישתחו
Exod	SPVar	34:8	וימהר משה ויקד ארצה וישתחוי
Exod	SloChras	34:8	In Mojzes se hitro pripogne k zemlji in moli.
Exod	SloKJV	34:8	Mojzes se je podvizal in svojo glavo sklonil proti zemlji ter oboževal.
Exod	SomKQA	34:8	Markaasaa Muuse intuu dhaqsaday u sujuuday oo caabuday.
Exod	SpaPlate	34:8	Al instante Moisés se prosternó en tierra y adoró,
Exod	SpaRV	34:8	Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;
Exod	SpaRV186	34:8	¶ Entonces Moisés apresurándose abajó la cabeza en tierra y encorvóse:
Exod	SpaRV190	34:8	Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;
Exod	SrKDEkav	34:8	А Мојсије брже сави главу до земље и поклони се,
Exod	SrKDIjek	34:8	А Мојсије брже сави главу до земље и поклони се,
Exod	Swe1917	34:8	Då böjde Mose sig med hast ned mot jorden och tillbad
Exod	SweFolk	34:8	Då böjde sig Mose hastigt ner mot jorden och tillbad.
Exod	SweKarlX	34:8	Och Mose böjde sig hasteliga neder på jordena, och bad till honom,
Exod	SweKarlX	34:8	Och Mose böjde sig hasteliga neder på jordena, och bad till honom,
Exod	TagAngBi	34:8	At nagmadali si Moises, at itinungo ang kaniyang ulo sa lupa, at sumamba.
Exod	ThaiKJV	34:8	ฝ่ายโมเสสจึงรีบกราบลงที่พื้นดินนมัสการ
Exod	TpiKJPB	34:8	Na Moses i hariap na daunim het bilong em i lukim graun, na em i lotu.
Exod	TurNTB	34:8	Musa hemen yere kapanıp tapındı.
Exod	UkrOgien	34:8	І Мойсей поквапно вклонився до землі, і впав,
Exod	UrduGeo	34:8	موسیٰ نے جلدی سے جھک کر سجدہ کیا۔
Exod	UrduGeoD	34:8	मूसा ने जल्दी से झुककर सिजदा किया।
Exod	UrduGeoR	34:8	Mūsā ne jaldī se jhuk kar sijdā kiyā.
Exod	UyCyr	34:8	Муса дәрһал йәргә баш қоюп сәҗдә қилди.
Exod	VieLCCMN	34:8	Ông Mô-sê vội vàng phục xuống đất thờ lạy
Exod	Viet	34:8	Môi-se lật đật cúi đầu xuống đất và thờ lạy, mà thưa rằng:
Exod	VietNVB	34:8	Môi-se lập tức cúi mặt sát đất và thờ phượng.
Exod	WLC	34:8	וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Exod	WelBeibl	34:8	Ac ar unwaith dyma Moses yn ymgrymu yn isel i addoli,
Exod	Wycliffe	34:8	And hastili Moises was bowid low `in to erthe, and worschipide,
Exod	sml_BL_2	34:8	Na pagkale si Musa ma bissala Tuhan itu, magtūy iya pasujud anumba.