Kapingamarangi - Exodus - 34

34:1  Dimaadua ga-helekai gi Moses, “Heia au baahi hadu e-lua be nia hadu matagidagi, gei Au gaa-hihi nia maa gi-nia helekai ala nogo i-nia baahi-hadu matagidagi ala ne-haga-mahaahaa kooe.

34:2  Luada daiaa gei goe ga-hagatogomaalia ga-hanaga gi-di-Au i-hongo di Gonduu Sinai.

34:3  Tangada e-hana-aga goolua ai, ge deai tangada i tei gowaa i-di gonduu ai, ge deai di siibi be-di kau e-miami i tono di gonduu deenei ai.”

34:4  Moses gaa-hai ana baahi hadu e-lua be nia hadu matagidagi, luada dono daiaa, geia ga-hanaga gi-hongo di gonduu mo ana baahi-hadu e-lua, be nia helekai a Dimaadua ne-hai.

34:5  Gei Dimaadua ga-haneia i-lodo di gololangi gi-mua o Moses, gaa-gahi dono ingoo haga-madagu go Yihowah.

34:6  Dimaadua gaa-hana laa-mua o-mee ga-helekai, “Ko-Au go Yihowah, go di God dela e-manawa-dumaalia ge e-aloho, ge hagalee limalima di hagawelewele ngoohia, gei e-honu i-di aloho mo-di manawa-dahi.

34:7  Au e-haga-kila-aga agu hagababa ang-gi digau dogologowaahee, ge e-dumaalia gi nia huaidu mo nia hala. Gei Au e-hagahuaidu nia dama mo nadau dama gi-muli, gaa-dae-loo gi-di tolu mo-di haa adu-dama, i-nia huaidu o nadau damana.”

34:8  Di madagoaa-hua deelaa, gei Moses ga-dogoduli ga-daumaha,

34:9  ga-helekai, “Meenei Dimaadua, maa e-donu bolo Goe e-tene-mai gi-di-au-laa, goe noho-hua i-madau baahi. Digau aanei la digau hua e-manawa hamaaloo, gei Goe dumaalia-mai gi madau hai-hala mo madau huaidu, dugua-hua gimaadou gi-hai-hua be nia dama ni-aau.”

34:10  Dimaadua ga-helekai gi Moses, “Au gaa-hai dagu hagababa gi digau Israel. Au gaa-hai agu mee haga-goboina i-mua digaula, nia mee digi kila-loo i tei gowaa i henuailala. Gei digau ala i do baahi gaa-mmada gi-nia maa, gei digaula ga-iloo bolo ma ko-Au go Dimaadua dela e-mee di-hai di mee hagamadagudia huoloo adu gi-di-goe.

34:11  Goodou la-gi-hagalongo gi agu haganoho ala e-hagi-adu ko-Au dangi-nei. Au ga-hagabagi digau Amor, Canaan, Hittite, Perizzite, Hivite mo Jebus la-gi-daha mo godou mua.

34:12  Goodou hudee hai hagababa gi digau o tenua dela e-hula ginai goodou, idimaa ma-gaa-hai beelaa, gei di-maa gaa-hai goodou gi-paagege.

34:13  Gei goodou la-gi-ohaa-ina nia gowaa dudu-tigidaumaha digaula mo nadau waduu haga-madagu, gei goodou la-gi-hele-ina gi-lala nia ada o-di god-ahina go Asherah.

34:14  “Goodou hudee daumaha gi nnuai god gee i-daha mo Au, idimaa, Au go Yihowah la di God dubua.

34:15  Goodou hudee hai hagababa gi digau o tenua deelaa, idimaa, di madagoaa digaula ma-ga-daumaha gi nadau balu-god, ge e-hai nadau tigidaumaha, digaula ga-gahi-mai goodou e-miami i nadau mee ala nogo tigidaumaha-ai.

34:16  Dolomaa godou dama-daane la-ga-hai-lodo gi-nia dama-ahina digaula, gei nia ahina aalaa gaa-dagi digaula gi di-nadau hai daumaha gi nadau god, gaa-hidi-ai godou dama-daane gaa-huli gi-daha mo Au, ga-daumaha gi-nia god dilikai.

34:17  “Goodou hudee hai god baalanga belee daumaha ginai goodou.

34:18  “Goodou heia Tagamiami o-di Palaawaa Digi Hagatanga. Goodou geina go nia palaawaa digi hagatanga-ina i-lodo nia laangi e-hidu i-lodo di malama go Abib, be agu helekai ala gu-hai-adu, idimaa, deelaa di malama ne-hagatanga goodou gi-daha mo Egypt.

34:19  “Nia ulu-mmaadua-daane huogodoo mono ulu-mmaadua-daane o-nia manu la nia mee ni-aagu.

34:20  Gei goodou la-gi-tigidaumaha-ina tama-siibi e-pono di lohongo o-di ulumadua o-di ‘donkey’. Maa goodou hagalee pono di-maa gi tama-siibi la-haadia di uwa di-maa. Gei goodou la-gi-huia-mai nia ulu-mmaadua o godou dama-daane. “Deai tangada e-hana la-ogu mua ge deai dana mee e-tigidaumaha-mai gi-di-Au ai.

34:21  “Goodou heia-hua godou moomee i-lodo nia laangi e-ono, gei di hidu laangi le e-hagamolooloo-hua, ma e-aha maa di madagoaa belee hagamaluu di hadagee, be e-hadi nia huwa-laagau.

34:22  “Goodou heia Taumaha o-di Hagadogodo o-nia Huwa-laagau i godou madagoaa ma-gaa-hadi matagidagi godou huwa-‘wheat’. Goodou heia labelaa Tagamiami o-nia Damaa-hale Hagaabili, i-di madagoaa magalillili i-di-godou madagoaa e-hagabudu-ai godou huwa-laagau.

34:23  “Nia holongo e-dolu i-lodo di ngadau e-dahi ge nia daane huogodoo la-gi-lloomoi daumaha-mai gi-di-Au go Tagi go Yihowah, go di God o Israel.

34:24  Au ga-hagabagi digau o-di guongo la-gi-daha i godou mua, gaa-lawa ga-haga-damana di-godou gowaa, gei deai tangada e-mee di-haga-magedaa di-godou henua ai, i-di godou madagoaa dela e-hai-hegau-ai goodou i-nia Hagamiami e-dolu aanei.

34:25  “Hudee wanga-ina nia palaawaa tanga ala ne-unugi gi-nia ‘yeast’, madalia di-godou manu dela ma-ga-tigidaumaha mai gi-di-Au. Nia mee ala ne-dubu i-di manu dela ne-daaligi gi Tagamiami o-di Pasoobaa la-hudee dugu-ina gi dono daiaa.

34:26  “Godou meegai henua ala e-hadi matagidagi la-gi-gaamai gi-di Hale Daumaha o Dimaadua. “Goodou hudee dunu-ina tama-siibi be tamaa-kuudi i-lodo nia weuu o dono dinana.”

34:27  Dimaadua ga-helekai gi Moses, “Hihia nia mee aanei gi-lala, idimaa aanei nia helekai e-haga-mau-ai di hagababa adu gi-di-goe mo digau Israel.”

34:28  Moses nogo noho i-baahi o Dimaadua i-nia laangi e-mada-haa ge mada-haa boo, digi miami ge digi inu. Mee gaa-hihi nia helekai o-di hagababa gi-di gili nia baahi hadu e-lua, dela go nia Haganoho e-Madangaholu.

34:29  Di madagoaa o Moses ne-haneia i-di Gonduu Sinai e-gaweia di Madangaholu Haganoho, ge de-iloo-ia bolo ono hadumada le e-maahina i-deia dela nogo ngudungudu-kai gi Dimaadua.

34:30  Di madagoaa Aaron mo digau ala ne-gidee-ginaadou a Moses dela e-maahina ono hadumada, gei digaula gu-mmaadagu di mmaanege-adu gi mee.

34:31  Gei Moses ga-gahi-mai digaula, gei Aaron mo nia dagi digau Israel ga-lloomoi gi mee, gei Moses ga-helekai gi digaula.

34:32  Nomuli gei digau Israel huogodoo gu-mmaanege-adu gi-baahi o mee, gei mee ga-haga-modongoohia nia haganoho huogodoo a Dimaadua ne-hai ang-gi deia i-hongo di Gonduu Sinai.

34:33  Gaa-lawa-loo ana helekai, geia gaa-uhi ono golomada gi-di mee gahu-hadumada.

34:34  Nia holongo huogodoo o mee ne-hana ne-heetugi gi Dimaadua i-lodo di Hale-laa dela e-noho-ai Dimaadua, geia e-daa di mee gahu-hadumada gi-daha, gei dono madagoaa ga-ulu-mai gi-daha, geia ga-hagi-anga gi digau Israel nia mee huogodoo a Dimaadua ne-hai-anga bolo gi-odia ang-gi digaula.

34:35  Gei digaula e-gidee nia hadumada o-maa ala e-maahina, gei mee gaa-gahu ono hadumada gaa-dae-loo gi dono madagoaa e-hana labelaa e-heetugi gi Dimaadua.