Exod	RWebster	34:19	All that openeth the womb is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male .
Exod	NHEBJE	34:19	All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
Exod	SPE	34:19	All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	ABP	34:19	All opening wide the womb -- to me are the males; first-born of the calf, and of the sheep.
Exod	NHEBME	34:19	All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
Exod	Rotherha	34:19	Every one that is the first to be born, is mine,—and every one of thy cattle that is born a male, firstling of oxen or sheep.
Exod	LEB	34:19	Every first offspring of a womb is for me—all of your male livestock, the first offspring of cattle and small livestock.
Exod	RNKJV	34:19	All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	Jubilee2	34:19	All that opens the womb [is] mine; and every firstborn among thy livestock, [whether] of cow or of sheep, that is male.
Exod	Webster	34:19	Every first-born [is] mine: and every firstling among thy cattle, [whether] ox or sheep, [that is male].
Exod	Darby	34:19	— All that openeth the womb [is] mine; and all the cattle that is born a male, the firstling of ox and sheep.
Exod	ASV	34:19	All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
Exod	LITV	34:19	Every one opening the womb is Mine, and all your male livestock, a firstling of ox or sheep,
Exod	Geneva15	34:19	Euery male, that first openeth the wombe, shalbe mine: also all the first borne of thy flocke shalbe rekoned mine, both of beeues and sheepe.
Exod	CPDV	34:19	All of the male kind, which open the womb, shall be mine: from all the animals, as much of oxen as of sheep, it shall be mine.
Exod	BBE	34:19	Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.
Exod	DRC	34:19	All of the male kind that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts; both of oxen and of sheep, it shall be mine.
Exod	GodsWord	34:19	"Every first male offspring is mine, even the firstborn males of all your livestock, whether cattle, sheep, or goats.
Exod	JPS	34:19	All that openeth the womb is Mine; and of all thy cattle thou shalt sanctify the males, the firstlings of ox and sheep.
Exod	KJVPCE	34:19	All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	NETfree	34:19	"Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.
Exod	AB	34:19	The males are Mine, everything that opens the womb; every firstborn of oxen, and every firstborn of sheep.
Exod	AFV2020	34:19	All that opens the womb is Mine; all firstlings of male livestock, of oxen or sheep.
Exod	NHEB	34:19	All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
Exod	NETtext	34:19	"Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.
Exod	UKJV	34:19	All that opens the womb is mine; and every first born among your cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	KJV	34:19	All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	KJVA	34:19	All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	AKJV	34:19	All that opens the matrix is mine; and every firstling among your cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	RLT	34:19	All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Exod	MKJV	34:19	All that opens the womb is Mine; and all yours male livestock, a firstling of ox or sheep.
Exod	YLT	34:19	`All opening a womb are Mine, and every firstling of thy cattle born a male, ox or sheep;
Exod	ACV	34:19	All that opens the womb is mine, and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

Exod	VulgSist	34:19	Omne, quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
Exod	VulgCont	34:19	Omne, quod aperit vulvam generis maculini, meum erit. De cunctis animantibus tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
Exod	Vulgate	34:19	omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit
Exod	VulgHetz	34:19	Omne, quod aperit vulvam generis maculini, meum erit. De cunctis animantibus tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
Exod	VulgClem	34:19	Omne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.

Exod	CzeBKR	34:19	Všecko což otvírá život, mé jest, i všeliký samec v dobytku tvém, prvorozený z volů a ovcí.
Exod	CzeB21	34:19	Vše, co otvírá lůno, je mé, včetně všech prvorozených samců ze tvého stáda, ať už to bude býk či beran.
Exod	CzeCEP	34:19	Všechno, co otvírá lůno, bude patřit mně, i každý samec z prvého vrhu tvého stáda, skotu i bravu.
Exod	CzeCSP	34:19	Všechno, co otvírá lůno, patří mně; každý samec ze tvého dobytka, prvorozené ze skotu i ovcí.

Exod	PorBLivr	34:19	Todo o que abre madre, meu é; e de teu gado todo primeiro de vaca ou de ovelha que for macho.
Exod	Mg1865	34:19	Izay voalohan-teraka rehetra no Ahy, dia ny lahy amin’ ny voalohan-teraky ny bibinao, na omby na ondry aman’ osy;
Exod	FinPR	34:19	Kaikki, mikä avaa äidinkohdun, on minun; samoin myös kaikki sinun karjasi urospuolet, raavaittesi ja lampaittesi ensiksisynnyttämät.
Exod	FinRK	34:19	Kaikki, mikä avaa kohdun, on minun, myös kaikki karjasi, nautojesi ja lampaittesi, urospuoliset esikoiset.
Exod	ChiSB	34:19	凡初開母胎的都應歸於我；你的牲畜中，凡首生的公牛羊，都應歸於我。
Exod	CopSahBi	34:19	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ
Exod	ArmEaste	34:19	Ինձ պիտի պատկանեն բոլոր մարդկանց անդրանիկ արու զաւակները,
Exod	ChiUns	34:19	凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
Exod	BulVeren	34:19	Всяко, което отваря утроба, е Мое и всяко мъжко първородно между добитъка ти, говедо или овца.
Exod	AraSVD	34:19	لِي كُلُّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَكُلُّ مَا يُولَدُ ذَكَرًا مِنْ مَوَاشِيكَ بِكْرًا مِنْ ثَوْرٍ وَشَاةٍ.
Exod	SPDSS	34:19	. . . . . . . . . .
Exod	Esperant	34:19	Ĉio, kio malfermas unue la uteron, apartenas al mi; ĉiu virseksulo el viaj brutoj, kiu malfermas unue la uteron, bovo aŭ ŝafo.
Exod	ThaiKJV	34:19	ทุกสิ่งซึ่งออกจากครรภ์ครั้งแรกเป็นของเรา คือสัตว์ตัวผู้ทั้งหมดของเจ้า ลูกหัวปีของวัวและของแกะ
Exod	OSHB	34:19	כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃
Exod	SPMT	34:19	כל פטר רחם לי וכל מקנך תזכר פטר שור ושה
Exod	BurJudso	34:19	သားဦးအပေါင်းတို့သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။ သင်၏တိရစ္ဆာန်တို့တွင်လည်း၊ နွားဖြစ်စေ၊ သိုးဖြစ်စေ၊ သားဦးအပေါင်းတို့သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။ သို့ရာတွင်၊ မြည်းသားဦးကို သိုးသငယ်နှင့် ရွေးယူရမည်။
Exod	FarTPV	34:19	«هر پسر نخستزاده و هر نخستزاده نر از حیوانات گلّهٔ شما به من تعلّق دارد.
Exod	UrduGeoR	34:19	Har pahlauṭhā merā hai. Tere māl maweshiyoṅ kā har pahlauṭhā merā hai, chāhe bachhṛā ho yā lelā.
Exod	SweFolk	34:19	Allt som först kommer ut ur moderlivet är mitt, liksom allt förstfött av hankön bland din boskap, det må vara oxe eller får.
Exod	GerSch	34:19	Alle Erstgeburt ist mein, auch alle männliche Erstgeburt unter deinem Vieh, es sei ein Ochs oder ein Schaf.
Exod	TagAngBi	34:19	Yaong lahat na nagbubukas ng bahay-bata ay akin; at gayon din ang lahat ng hayop na lalake, ang panganay ng baka at ng tupa,
Exod	FinSTLK2	34:19	Kaikki, mikä avaa äidinkohdun, on minun, samoin myös kaikki karjasi urospuolet, nautojesi ja lampaittesi ensiksi synnyttämät.
Exod	Dari	34:19	هر پسر اولباری و هر نوزاد نر رمه و گله، چه از گاو و چه از گوسفند، متعلق به من است.
Exod	SomKQA	34:19	Kulli intii maxal furta anigaa iska leh, iyo kulli xoolahaaga intooda lab oo ah curadyada dibida iyo wananka oo dhan.
Exod	NorSMB	34:19	Alt som kjem fyrst frå morsliv, skal høyra meg til, alt bufeet ditt som er han av slaget og som fell fyrst undan naut eller sau.
Exod	Alb	34:19	Kushdo që çel barkun është imi; është imja çdo pjellë e parë mashkull të të gjithë bagëtisë sate, qoftë e trashë ose e imët.
Exod	UyCyr	34:19	Пүткүл тунҗа оғул вә барлиқ тунҗа туғулған әркәк мал, мәйли у кала яки қой болсун, Маңа мәнсүп.
Exod	KorHKJV	34:19	태를 여는 모든 것은 내 것이니 네 가축 가운데 첫 새끼로 수컷은 소든지 양이든지 다 그러하니라.
Exod	SrKDIjek	34:19	Све што отвора материцу моје је, и свако мушко у стоци твојој што отвора материцу, говече или ситна стока.
Exod	Wycliffe	34:19	Al thing of male kynde that openeth the wombe schal be myn, of alle lyuynge beestis, as wel of oxun, as of scheep, it schal be myn.
Exod	Mal1910	34:19	ആദ്യം ജനിക്കുന്നതൊക്കെയും നിന്റെ ആടുകളുടെയും കന്നുകാലികളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ കടിഞ്ഞൂലായ ആൺ ഒക്കെയും എനിക്കുള്ളതു ആകുന്നു.
Exod	KorRV	34:19	무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며
Exod	Azeri	34:19	بوتون ائلک دوغولان اوغلانلار و بوتون حيوانلارينيزين، ائستر مال-حيوانيزين، ائستر قويون-کِچئنئزئن ائلک دوغولان اِرکَک بالالاري منئمدئر.
Exod	SweKarlX	34:19	Allt det som först öppnar moderlifwet, är mitt; det mankön är, i dinom boskap, det sitt moderlif öppnar, ware sig oxe eller får.
Exod	KLV	34:19	“ Hoch vetlh opens the womb ghaH mine; je Hoch lIj livestock vetlh ghaH male, the firstborn vo' cow je Suy'.
Exod	ItaDio	34:19	Tutto quello che apre la matrice è mio; e di tutto il tuo bestiame sarà fatta offerta per ricordanza, cioè: dei primi parti del tuo minuto e del tuo grosso bestiame.
Exod	RusSynod	34:19	Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;
Exod	CSlEliza	34:19	всяко разверзающее ложесна мужеск Мне пол (да будет), всяко первородное телца и первородное овцы:
Exod	ABPGRK	34:19	παν διανοίγον μήτραν εμοί τα αρσενικά πρωτότοκον μόσχου και προβατου
Exod	FreBBB	34:19	Tout premier produit du sein maternel m'appartient, et aussi tout premier produit mâle de ton bétail, bœuf ou menu bétail
Exod	LinVB	34:19	Bana ba yambo banso bazali ba ngai : bana babali ba yambo ba ngombe to ba mpata.
Exod	HunIMIT	34:19	Az anyaméhnek minden megnyitója az enyém és minden barmod, mely hímnek születik, első fajzása az ökörnek és juhnak.
Exod	ChiUnL	34:19	凡初胎男子、與首生牡畜、或牛或羊、皆屬於我、
Exod	VietNVB	34:19	Tất cả các con đầu lòng đều thuộc về Ta, kể cả con đầu lòng đực của bầy gia súc, dù là bầy cừu hay bầy bò.
Exod	LXX	34:19	πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί τὰ ἀρσενικά πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου
Exod	CebPinad	34:19	Ang tanan nga nagabuka sa taguangkan maako; ug ang tanan nga lake sa imong kahayupan, ang mga panganay sa vaca ug sa carnero,
Exod	RomCor	34:19	Orice întâi născut este al Meu, chiar orice întâi născut de parte bărbătească din turmele de vaci sau de oi.
Exod	Pohnpeia	34:19	“Mesenih ohl koaros oh mesenihen mahn akan uhdahn nei.
Exod	HunUj	34:19	Enyém legyen mindaz, ami megnyitja anyja méhét, és minden hím jószágod is, amely marhád vagy juhod elsőszülöttje!
Exod	GerZurch	34:19	Alle Erstgeburt ist mein: all dein männliches Vieh, die Erstgeburt von Rind und Schaf. (a) 2Mo 13:2
Exod	GerTafel	34:19	Alles, was die Mutter bricht, ist Mein, und von all deiner Viehherde sollst du das Männliche geben, alles Erstgeborene von Ochs und von Kleinvieh.
Exod	RusMakar	34:19	Все разверзающее ложесна - Мнј: и изъ всего скота твоего, изъ воловъ и овецъ, первородное мужескаго пола.
Exod	PorAR	34:19	Tudo o que abre a madre é meu; até todo o teu gado, que seja macho, que abre a madre de vacas ou de ovelhas;
Exod	DutSVVA	34:19	Al wat de baarmoeder opent, is Mijn; ja, al uw vee, dat mannelijk zal geboren worden, openende de baarmoeder van het grote en kleine vee.
Exod	FarOPV	34:19	هر‌که رحم را گشاید، از آن من است وهر‌که نخست زاده ذکور از مواشی تو، چه از گاوچه از گوسفند،
Exod	Ndebele	34:19	Konke okuvula isizalo kungokwami, lalo lonke izibulo eliduna elezifuyo, inkomo kumbe imvu.
Exod	PorBLivr	34:19	Todo o que abre madre, meu é; e de teu gado todo primeiro de vaca ou de ovelha que for macho.
Exod	Norsk	34:19	Alt det som åpner morsliv, hører mig til, alt ditt fe av hankjønn som åpner morsliv, enten det er storfe eller småfe.
Exod	SloChras	34:19	Vse prvorojeno bodi moje, in vsa živina tvoja moškega spola, prvenci govedi in drobnice.
Exod	Northern	34:19	Bütün ilk doğulan oğlanlar və bütün heyvanlarınızın, istər mal-qaranızın, istərsə də qoyun-keçinizin ilk doğulan balaları Mənimdir.
Exod	GerElb19	34:19	Alles, was die Mutter bricht, ist mein; und all dein Vieh, das männlich geboren wird, das Erstgeborene vom Rind-und Kleinvieh.
Exod	LvGluck8	34:19	Viss, kas māti atplēš, Man pieder, un visi tavi lopi, kas no tēviņu kārtas piedzimst, māti atplēsdami, lai lieli, lai sīki.
Exod	PorAlmei	34:19	Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vaccas e d'ovelhas;
Exod	ChiUn	34:19	凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。
Exod	SweKarlX	34:19	Allt det som först öppnar moderlifvet, är mitt; det mankön är, i dinom boskap, det sitt moderlif öppnar, vare sig oxe eller får.
Exod	SPVar	34:19	כל פטר רחם לי וכל מקניך תזכר פטר שור ושה
Exod	FreKhan	34:19	Toutes prémices des entrailles sont à moi: tout ce qui, dans ton bétail, naîtrait mâle, premier-né de la vache ou de la brebis.
Exod	FrePGR	34:19	Toutes les prémices de la maternité m'appartiennent, ainsi que dans tous tes troupeaux tout mâle premier-né du gros et du menu bétail.
Exod	PorCap	34:19	*A mim pertence todo o primogénito. E assim todo o primogénito macho do teu gado, quer graúdo quer miúdo, oferecê-lo-ás em memorial.
Exod	JapKougo	34:19	すべて初めに生れる者は、わたしのものである。すべてあなたの家畜のういごの雄は、牛も羊もそうである。
Exod	GerTextb	34:19	Alle Erstgeburt gehört mir; ebenso all' dein Vieh, soweit es männlich ist, - der erste Wurf von Rindern und Schafen.
Exod	Kapingam	34:19	“Nia ulu-mmaadua-daane huogodoo mono ulu-mmaadua-daane o-nia manu la nia mee ni-aagu.
Exod	SpaPlate	34:19	Todo primogénito es mío, asimismo todo primerizo de tu ganado, que fuere del sexo masculino, sea de vaca o de oveja.
Exod	WLC	34:19	כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׁה׃
Exod	LtKBB	34:19	Visų gyvulių pirmagimiai yra mano – patinėliai jautukai ir ėriukai.
Exod	Bela	34:19	Усе, хто размыкае сьцёгны, Мне, як і ўсё быдла тваё мужчынскага полу, якое размыкае сьцёгны, з валоў і авечак;
Exod	GerBoLut	34:19	Alles, was seine Mutter am ersten bricht, ist mein; was mannlich sein wird in deinem Vieh, das seine Mutter bricht, es sei Ochse Oder Schaf.
Exod	FinPR92	34:19	"Jokainen, joka ensimmäisenä tulee ulos äitinsä kohdusta, kuuluu minulle, samoin jokainen karjaasi syntyvä urospuolinen esikoinen, niin sonnivasikka kuin karitsakin.
Exod	SpaRV186	34:19	Toda abertura de matriz mía es; y todo tu ganado que será macho, abertura de la vaca, y de la oveja, será mío.
Exod	NlCanisi	34:19	Al wat de moederschoot opent, behoort aan Mij: ieder eerstgeboren mannelijk dier van uw kudde, zowel van runderen als van schapen;
Exod	GerNeUe	34:19	Alles, was das erste Mal aus einem Mutterschoß kommt, gehört mir! Auch die Erstgeburt von deinen Rindern, Schafen und Ziegen, wenn es männliche Tiere sind.
Exod	UrduGeo	34:19	ہر پہلوٹھا میرا ہے۔ تیرے مال مویشیوں کا ہر پہلوٹھا میرا ہے، چاہے بچھڑا ہو یا لیلا۔
Exod	AraNAV	34:19	كُلُّ بِكْرٍ ذَكَرٍ هُوَ لِي، وَكَذَلِكَ كُلُّ بِكْرٍ مِنْ مَاشِيَتِكَ مِنَ الثِّيرَانِ وَ الْخِرْفَانِ وَالْمَاعِزِ.
Exod	ChiNCVs	34:19	凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。
Exod	ItaRive	34:19	Ogni primogenito è mio; e mio è ogni primo parto maschio di tutto il tuo bestiame: del bestiame grosso e minuto.
Exod	Afr1953	34:19	Alles wat die moederskoot open, is myne; ook al jou vee wat manlik is, die eerstelinge van beeste en kleinvee.
Exod	RusSynod	34:19	Все первородное – Мне, как и весь скот твой мужского пола, первородный из волов и овец.
Exod	UrduGeoD	34:19	हर पहलौठा मेरा है। तेरे माल मवेशियों का हर पहलौठा मेरा है, चाहे बछड़ा हो या लेला।
Exod	TurNTB	34:19	“Bütün ilk doğanlar benimdir; ister sığır, ister davar olsun, ilk doğan erkek hayvanlarınızın tümü bana aittir.
Exod	DutSVV	34:19	Al wat de baarmoeder opent, is Mijn; ja, al uw vee, dat mannelijk zal geboren worden, openende de baarmoeder van het grote en kleine vee.
Exod	HunKNB	34:19	Minden hím, amely méhet nyit, az enyém legyen! Az állatok közül minden elsőszülött, akár marha, akár aprójószág, az enyém legyen.
Exod	Maori	34:19	Ko nga mea katoa e puta tuatahi mai ana i te kopu, naku; me nga matamua a au kararehe, a nga kau, a nga hipi.
Exod	sml_BL_2	34:19	“Pamasuku'unbi ma aku kamemon saga anakbi kasiyakahan l'lla, beya' isab saga hayop l'lla ya dahū nianakan, ai na ka bili-bili maka kambing, ai na ka sapi'.
Exod	HunKar	34:19	Mindaz a mi az anyja méhét megnyitja, enyém legyen, és minden hímbarmod is, a mely a te tehenednek vagy juhodnak első fajzása.
Exod	Viet	34:19	Các con trưởng nam đều thuộc về ta; cùng các con đực đầu lòng của bầy súc vật ngươi, hoặc bò hoặc chiên cũng vậy.
Exod	Kekchi	34:19	Chixjunileb li xbe̱n le̱ ralal cue la̱in joˈ eb ajcuiˈ li xbe̱n raleb le̱ queto̱mk, li cocˈ te̱lom.
Exod	Swe1917	34:19	Allt det som öppnar moderlivet skall höra mig till, också allt hankön bland din boskap, som öppnar moderlivet, såväl av fäkreaturen som av småboskapen.
Exod	SP	34:19	כל פטר רחם לי וכל מקניך תזכר פטר שור ושה
Exod	CroSaric	34:19	Svako prvorođenče materinjega krila meni pripada: svako muško, svaki prvenac tvoga i sitnoga i krupnoga blaga.
Exod	VieLCCMN	34:19	Mọi con đầu lòng đều thuộc về Ta : mọi con đực trong súc vật ngươi, con đầu lòng của bò cũng như của chiên.
Exod	FreBDM17	34:19	Tout ce qui ouvrira la matrice sera à moi ; et même le premier mâle qui naîtra de toutes les bêtes, tant du gros que du menu bétail.
Exod	FreLXX	34:19	Tout mâle, ayant ouvert des entrailles, sera à moi ; le premier-né de la génisse, le premier-né de la brebis,
Exod	Aleppo	34:19	כל פטר רחם לי וכל מקנך תזכר פטר שור ושה
Exod	MapM	34:19	כׇּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכׇֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃
Exod	HebModer	34:19	כל פטר רחם לי וכל מקנך תזכר פטר שור ושה׃
Exod	Kaz	34:19	Құрсақ атаулыдан шыққан әрбір тұңғыш Менікі! Ірі қара мен ұсақ малдардың тұңғыш еркек жыныстыларының бәрі де Маған бағышталсын.
Exod	FreJND	34:19	– Tout ce qui ouvre la matrice est à moi, et tout ce qui naît mâle de ton bétail, le premier-né, tant du gros que du menu bétail.
Exod	GerGruen	34:19	Du bist ja aus Ägypten gezogen an dem Neumond des Abib. 19 Ein jeder Erstlingswurf ist mein, und zwar ist all dein Zuchtvieh hier gemeint: der erste Wurf von Rindern und von Schafen.
Exod	SloKJV	34:19	Vse, kar odpre maternico, je moje. Vsak prvenec med tvojo živino, bodisi vol ali ovca, ki je samec.
Exod	Haitian	34:19	Tout premye pitit gason se pou mwen yo ye. Konsa tou, tout bèt, kit se bèf, kit se mouton, kit se kabrit, premye pitit mal yo fè, se pou mwen yo ye tou.
Exod	FinBibli	34:19	Kaikki, jotka ensin avaavat äitinsä kohdun, ovat minun: kaikki härkyiset karjasta, ja oinaat lampaista, jotka esikoiset ovat.
Exod	Geez	34:19	ኵሉ ፡ ተባዕት ፡ ዘይፈትሕ ፡ ማኅፀነ ፡ ሊተ ፡ ውእቱ ፡ በኵሩ ፡ ለላህም ፡ ወበኵሩ ፡ ለበግዕ ።
Exod	SpaRV	34:19	Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.
Exod	WelBeibl	34:19	Mae mab cyntaf pob gwraig, a phob anifail gwryw cyntaf i gael ei eni, yn perthyn i mi – o'r gwartheg, defaid a geifr.
Exod	GerMenge	34:19	Alle Erstgeburt gehört mir, auch von all deinem Vieh jede männliche Erstgeburt, der erste Wurf vom Rind- und Kleinvieh.
Exod	GreVamva	34:19	Παν το διανοίγον μήτραν είναι ιδικόν μου· και παν πρωτότοκον αρσενικόν μεταξύ των κτηνών σου, είτε βους είτε πρόβατον.
Exod	UkrOgien	34:19	Усе, що відкриває утро́бу — то Моє, як і всяка твоя худоба, що є самець, відкриття утроби вола та вівці.
Exod	FreCramp	34:19	Tout premier-né m'appartient ; de même, tout premier-né mâle de tes troupeaux, soit bœuf, soit brebis.
Exod	SrKDEkav	34:19	Све што отвара материцу моје је, и свако мушко у стоци твојој што отвара материцу, говече или ситна стока.
Exod	PolUGdan	34:19	Wszystko, co otwiera łono, jest moje, a także każdy pierworodny samiec z twego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów;
Exod	FreSegon	34:19	Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
Exod	SpaRV190	34:19	Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.
Exod	HunRUF	34:19	Enyém legyen mindaz, ami megnyitja anyja méhét: minden hím jószágod, ha marhád vagy juhod elsőszülöttje!
Exod	DaOT1931	34:19	Alt førstefødt tilhører mig; af dine Hjorde skal du ofre mig det førstefødte af Handyrene, baade af Okset og smaat Kvæg;
Exod	TpiKJPB	34:19	Olgeta namba wan pikinini i bilong Mi, na olgeta namba wan pikinini man wan wan namel long ol bulmakau samting bilong yu, maski em bulmakau man o sipsip.
Exod	DaOT1871	34:19	Alt det, som aabner Moders Liv, hører mig til, og alt det, som er en Han af dit Kvæg, og som aabner Moders Liv, være sig Okse eller Lam.
Exod	FreVulgG	34:19	Tout mâle qui sort le premier du sein de sa mère sera à moi ; les premiers de tous les animaux, tant des bœufs que des brebis, seront à moi.
Exod	PolGdans	34:19	Wszystko, co otwiera żywot, moje jest; i wszystko z dobytku twego cokolwiek samcem jest, pierworodne i z owiec, i z wołów;
Exod	JapBungo	34:19	首出たる者は皆吾の所有なり亦汝の家畜の首出の牡たる者も牛羊ともに皆しかり
Exod	GerElb18	34:19	Alles, was die Mutter bricht, ist mein; und all dein Vieh, das männlich geboren wird, das Erstgeborene vom Rind- und Kleinvieh.