Exod	RWebster	35:4	And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
Exod	NHEBJE	35:4	Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which Jehovah commanded, saying,
Exod	SPE	35:4	And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying
Exod	ABP	35:4	And Moses said to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the saying which the lord ordered, saying,
Exod	NHEBME	35:4	Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which the Lord commanded, saying,
Exod	Rotherha	35:4	And Moses spake unto all the assembly of the sons of Israel, saying, This, is the thing which Yahweh hath commanded, saying,
Exod	LEB	35:4	And Moses said to all the community of the ⌞Israelites⌟, saying, “This is the word that Yahweh has commanded, saying,
Exod	RNKJV	35:4	And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which יהוה commanded, saying,
Exod	Jubilee2	35:4	And Moses spoke unto all the congregation of the sons of Israel, saying, This [is] what the LORD commanded, saying,
Exod	Webster	35:4	And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD commanded, saying,
Exod	Darby	35:4	And Moses spoke to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which Jehovah has commanded, saying,
Exod	ASV	35:4	And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,
Exod	LITV	35:4	And Moses said to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying:
Exod	Geneva15	35:4	Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,
Exod	CPDV	35:4	And Moses said to the entire crowd of the sons of Israel: “This is the word which the Lord has instructed, saying:
Exod	BBE	35:4	And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:
Exod	DRC	35:4	And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:
Exod	GodsWord	35:4	Then Moses said to the whole Israelite community, "This is what the LORD has commanded:
Exod	JPS	35:4	And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'This is the thing which HaShem commanded, saying:
Exod	KJVPCE	35:4	¶ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commanded, saying,
Exod	NETfree	35:4	Moses spoke to the whole community of the Israelites, "This is the word that the LORD has commanded:
Exod	AB	35:4	And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded, saying,
Exod	AFV2020	35:4	And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel saying, "This is the thing which the LORD commanded. He said,
Exod	NHEB	35:4	Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which the Lord commanded, saying,
Exod	NETtext	35:4	Moses spoke to the whole community of the Israelites, "This is the word that the LORD has commanded:
Exod	UKJV	35:4	And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
Exod	KJV	35:4	And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commanded, saying,
Exod	KJVA	35:4	And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commanded, saying,
Exod	AKJV	35:4	And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
Exod	RLT	35:4	And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Yhwh commanded, saying,
Exod	MKJV	35:4	And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel saying, This is the thing which the LORD commanded. He said,
Exod	YLT	35:4	And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,
Exod	ACV	35:4	And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

Exod	VulgSist	35:4	Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus, dicens:
Exod	VulgCont	35:4	Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens:
Exod	Vulgate	35:4	et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens
Exod	VulgHetz	35:4	Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens:
Exod	VulgClem	35:4	Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :

Exod	CzeBKR	35:4	Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:
Exod	CzeB21	35:4	Mojžíš celé izraelské obci řekl: „Hospodin přikázal toto:
Exod	CzeCEP	35:4	Mojžíš řekl celé pospolitosti Izraelců: „Toto přikázal Hospodin:
Exod	CzeCSP	35:4	Mojžíš řekl celé pospolitosti synů Izraele: Toto přikázal Hospodin:

Exod	PorBLivr	35:4	E falou Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou, dizendo:
Exod	Mg1865	35:4	Ary Mosesy niteny tamin’ ny fiangonana, dia ny Zanak’ Isiraely rehetra, ka nanao hoe: Izao no teny izay nandidian’ i Jehovah:
Exod	FinPR	35:4	Ja Mooses sanoi koko Israelin kansalle näin: "Näin on Herra käskenyt ja sanonut:
Exod	FinRK	35:4	Mooses sanoi koko Israelin seurakunnalle: ”Näin on Herra käskenyt:
Exod	ChiSB	35:4	梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：
Exod	CopSahBi	35:4
Exod	ArmEaste	35:4	Մովսէսը, դիմելով իսրայէլի ամբողջ ժողովրդին, ասաց. «Այս է այն պատգամը, որ պատուիրել է Տէրը՝ ասելով.
Exod	ChiUns	35:4	摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：
Exod	BulVeren	35:4	Мойсей говори още на цялото общество израилеви синове и каза: Това е словото, което заповяда ГОСПОД, като каза:
Exod	AraSVD	35:4	وَكَلَّمَ مُوسَى كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱلشَّيْءُ ٱلَّذِي أَمَرَ بِهِ ٱلرَّبُّ قَائِلًا:
Exod	SPDSS	35:4	. . . . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	35:4	Kaj Moseo ekparolis al la tuta komunumo de la Izraelidoj, dirante: Jen kion ordonis la Eternulo:
Exod	ThaiKJV	35:4	โมเสสได้กล่าวแก่ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาว่า
Exod	SPMT	35:4	ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Exod	OSHB	35:4	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Exod	BurJudso	35:4	တဖန် မောရှေသည်၊ ဣသရေလအမျိုးသားပရိသတ်အလယ်၌ ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုသည်ကား၊
Exod	FarTPV	35:4	بعد موسی خطاب به مردم اسرائیل گفت: «این است آنچه که خداوند امر فرموده است.
Exod	UrduGeoR	35:4	Mūsā ne Isrāīl kī pūrī jamāt se kahā, “Rab ne hidāyat dī hai
Exod	SweFolk	35:4	Mose sade till hela Israels församling: ”Detta är vad Herren har befallt:
Exod	GerSch	35:4	Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprach: Das ist's, was der HERR geboten hat:
Exod	TagAngBi	35:4	At sinalita ni Moises, sa buong kapisanan ng mga anak ni Israel, na sinasabi, Ito ang bagay na iniutos ng Panginoon, na sinasabi,
Exod	FinSTLK2	35:4	Mooses sanoi koko Israelin kansalle näin: "Näin Herra on käskenyt ja sanonut:
Exod	Dari	35:4	بعد موسی خطاب به قوم اسرائیل کرد و گفت: «اینست آنچه که خداوند امر فرموده است.
Exod	SomKQA	35:4	Oo Muuse wuxuu la hadlay shirkii reer binu Israa'iil oo dhan, isagoo leh, Waxanu waa wixii Rabbigu idinku amray, isagoo leh,
Exod	NorSMB	35:4	Og endå sagde Moses med heile Israels-lyden: «Høyr no kva Herren segjer og vil:
Exod	Alb	35:4	Pastaj Moisiu i foli tërë asamblesë së bijve të Izraelit dhe tha: "Kjo është ajo që Zoti ka urdhëruar, duke thënë:
Exod	UyCyr	35:4	Муса пүтүн исраил хәлқигә йәнә мундақ деди: — Пәрвәрдигар шундақ әмир қилдики:
Exod	KorHKJV	35:4	¶모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되, 주께서 명령하신 것이 이러하니라, 말씀하시기를,
Exod	SrKDIjek	35:4	Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: ово је заповједио Господ и рекао:
Exod	Wycliffe	35:4	And Moises seide to al the cumpeny of the sones of Israel, This is the word which the Lord comaundide, and seide,
Exod	Mal1910	35:4	മോശെ പിന്നെയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സൎവ്വസഭയോടും പറഞ്ഞതു: യഹോവ കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:
Exod	KorRV	35:4	모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를
Exod	Azeri	35:4	موسا ائسرايئل اؤولادلارينين بوتون جاماعاتينا ددي: "ربّئن امر اتدئيي ائش بودور:
Exod	SweKarlX	35:4	Och Mose sade till alla menighetena af Israels barn: Detta är det HERren budit hafwer:
Exod	KLV	35:4	Moses jatlhta' Daq Hoch the tay' ghotpu' vo' the puqpu' vo' Israel, ja'ta', “ vam ghaH the Doch nuq joH'a' ra'ta', ja'ta',
Exod	ItaDio	35:4	Poi Mosè disse a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato.
Exod	RusSynod	35:4	И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
Exod	CSlEliza	35:4	И рече Моисей ко всему сонму сынов Израилевых, глаголя: сие слово, еже завеща Господь глаголя:
Exod	ABPGRK	35:4	και είπε Μωυσής προς πάσαν συναγωγήν υιών Ισραήλ λέγων τούτο το ρήμα ο συνέταξε Κύριος λέγων
Exod	FreBBB	35:4	Et Moïse parla ainsi à toute l'assemblée des fils d'Israël : Voici ce que l'Eternel a commandé :
Exod	LinVB	35:4	Mose alobi na bana banso ba Israel : « Apoka makambo Yawe atindi :
Exod	HunIMIT	35:4	És szólt Mózes Izrael fiainak egész községéhez, mondván: Ez az, amit az Örökkévaló parancsolt, mondván:
Exod	ChiUnL	35:4	摩西告以色列會衆曰、耶和華諭爾云、
Exod	VietNVB	35:4	Môi-se nói với toàn thể cộng đồng Y-sơ-ra-ên rằng: Đây là điều CHÚA truyền dạy:
Exod	LXX	35:4	καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος λέγων
Exod	CebPinad	35:4	Ug si Moises misulti sa tibook nga katilingban sa mga anak sa Israel nga nagaingon: Kini mao ang butang nga gisugo ni Jehova, nga nagaingon:
Exod	RomCor	35:4	Moise a vorbit întregii adunări a copiilor lui Israel şi a zis: „Iată ce a poruncit Domnul.
Exod	Pohnpeia	35:4	Moses patohwanohng mehn Israel ko koaros, “Iet dahme KAUN-O ketin koasoanehdi:
Exod	HunUj	35:4	És ezt mondta Mózes Izráel fiai egész közösségének: Ezt a dolgot parancsolta az Úr:
Exod	GerZurch	35:4	Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Dies ist's, was der Herr geboten hat.
Exod	GerTafel	35:4	Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Söhne Israels und sagte: Dies ist das Wort, das Jehovah geboten hat und gesagt:
Exod	RusMakar	35:4	И сказалъ Моисей всему обществу сыновъ Израилевыхъ, и говорилъ: сіе есть слово, которое Іегова повелјлъ сказать:
Exod	PorAR	35:4	Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:
Exod	DutSVVA	35:4	Verder sprak Mozes tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, zeggende: Dit is het woord, dat de Heere geboden heeft, zeggende:
Exod	FarOPV	35:4	و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
Exod	Ndebele	35:4	UMozisi wasekhuluma kunhlangano yonke yabantwana bakoIsrayeli esithi: Yile into iNkosi eyilayileyo isithi:
Exod	PorBLivr	35:4	E falou Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou, dizendo:
Exod	Norsk	35:4	Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:
Exod	SloChras	35:4	Dalje govori Mojzes vsej občini Izraelovih otrok: To je beseda, ki jo je zapovedal Gospod, govoreč:
Exod	Northern	35:4	Musa bütün İsrail övladlarının icmasına dedi: «Rəbbin əmr etdiyi iş budur:
Exod	GerElb19	35:4	Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat, indem er sprach:
Exod	LvGluck8	35:4	Un Mozus runāja uz visu Israēla bērnu draudzi sacīdams: šis ir tas vārds, ko Tas Kungs ir pavēlējis sacīdams:
Exod	PorAlmei	35:4	Fallou mais Moysés a toda a congregação dos filhos d'Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:
Exod	ChiUn	35:4	摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：
Exod	SweKarlX	35:4	Och Mose sade till alla menighetena af Israels barn: Detta är det Herren budit hafver:
Exod	SPVar	35:4	ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Exod	FreKhan	35:4	Moïse parla en ces termes à toute la communauté d’Israël: "Voici ce que l’Éternel m’a ordonné de vous dire:
Exod	FrePGR	35:4	Et Moïse adressa à toute l'assemblée des enfants d'Israël ces paroles : Voici l'ordre que l'Éternel a donné en ces termes :
Exod	PorCap	35:4	*Moisés disse a toda a comunidade dos filhos de Israel: «O Senhor ordenou o seguinte:
Exod	JapKougo	35:4	モーセはイスラエルの人々の全会衆に言った、「これは主が命じられたことである。
Exod	GerTextb	35:4	Da gebot Mose der ganzen Gemeinde der Israeliten also: Dies ist's, was Jahwe befohlen hat:
Exod	SpaPlate	35:4	Moisés habló a toda la congregación de los hijos de Israel y dijo: “Esta es la orden de Yahvé:
Exod	Kapingam	35:4	Moses ga-helekai gi digau Israel huogodoo, “Deenei telekai Dimaadua ne-hai:
Exod	WLC	35:4	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Exod	LtKBB	35:4	Ir Mozė kalbėjo visam Izraelio vaikų susirinkimui: „Štai ką įsakė Viešpats:
Exod	Bela	35:4	І сказаў Майсей усяму супольству сыноў Ізраілевых: вось тое слова, што наказаў Гасподзь, кажучы:
Exod	GerBoLut	35:4	Und Mose sprach zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das ist's, das der HERR geboten hat:
Exod	FinPR92	35:4	Mooses sanoi Israelin kansalle: "Näin on Herra käskenyt ja sanonut:
Exod	SpaRV186	35:4	Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:
Exod	NlCanisi	35:4	En Moses vervolgde tot heel de gemeenschap der Israëlieten: Dit heeft Jahweh bevolen!
Exod	GerNeUe	35:4	Weiter sagte Mose der ganzen Gemeinschaft der Israeliten: "Folgendes hat Jahwe euch befohlen:
Exod	UrduGeo	35:4	موسیٰ نے اسرائیل کی پوری جماعت سے کہا، ”رب نے ہدایت دی ہے
Exod	AraNAV	35:4	ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِكُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ: «هَذَا هُوَ أَمْرُ الرَّبِّ:
Exod	ChiNCVs	35:4	摩西告诉以色列全体会众说：“耶和华吩咐的是这样，他说：
Exod	ItaRive	35:4	Poi Mosè parlò a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse: "Questo è quello che l’Eterno ha ordinato:
Exod	Afr1953	35:4	Verder het Moses die hele vergadering van die kinders van Israel toegespreek en gesê: Dit is die saak wat die HERE beveel het:
Exod	RusSynod	35:4	И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: «Вот что заповедал Господь.
Exod	UrduGeoD	35:4	मूसा ने इसराईल की पूरी जमात से कहा, “रब ने हिदायत दी है
Exod	TurNTB	35:4	Musa bütün İsrail topluluğuna seslenerek şöyle dedi: “RAB'bin buyruğu şudur:
Exod	DutSVV	35:4	Verder sprak Mozes tot de ganse vergadering der kinderen Israels, zeggende: Dit is het woord, dat de HEERE geboden heeft, zeggende:
Exod	HunKNB	35:4	Azt mondta továbbá Mózes Izrael fiai egész közösségének: »Ezt parancsolta az Úr:
Exod	Maori	35:4	I korero ano a Mohi ki te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, i mea, Ko te mea tenei i whakahau mai ai a Ihowa, i mea ai,
Exod	sml_BL_2	35:4	Ah'lling si Musa ma saga jama'a bangsa Isra'il kamemon, yukna, “Buwattitu panoho'an PANGHŪ'-Yawe ma ka'am,
Exod	HunKar	35:4	És szóla Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: Ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván:
Exod	Viet	35:4	Môi-se nói cùng cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Ðây là các lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn:
Exod	Kekchi	35:4	Laj Moisés quia̱tinac riqˈuineb li ralal xcˈajol laj Israel ut quixye reheb: —Aˈan aˈin li cˈaˈru xye li Ka̱cuaˈ re takaba̱nu.
Exod	SP	35:4	ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Exod	Swe1917	35:4	Och Mose sade till Israels barns hela menighet: »Detta är vad HERREN har bjudit och sagt:
Exod	CroSaric	35:4	Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: "Ovo je Jahve naredio:
Exod	VieLCCMN	35:4	Ông Mô-sê nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en : Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền :
Exod	FreBDM17	35:4	Puis Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : C’est ici ce que l’Eternel vous a commandé, en disant :
Exod	FreLXX	35:4	Et Moïse parla à toute la synagogue d'Israël, disant : Voici l'ordre qu'a imposé le Seigneur, disant :
Exod	Aleppo	35:4	ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר  זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Exod	MapM	35:4	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Exod	HebModer	35:4	ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃
Exod	Kaz	35:4	Мұса жиналған бүкіл Исраил қауымына сөзін жалғап былай деді: «Жаратқан Ие сендерге мынаны тапсырды:
Exod	FreJND	35:4	Et Moïse parla à toute l’assemblée des fils d’Israël, en disant : Voici ce que l’Éternel a commandé, disant :
Exod	GerGruen	35:4	Und Moses sprach zu der ganzen israelitischen Gemeinschaft also: "Dies ist es, was der Herr befiehlt:
Exod	SloKJV	35:4	Mojzes je spregovoril vsej skupnosti Izraelovih otrok, rekoč: „To je stvar, ki jo je zapovedal Gospod, rekoč:
Exod	Haitian	35:4	Moyiz pale ak tout pèp Izrayèl la ki te sanble, li di yo: -Men sa Seyè a ban nou lòd fè:
Exod	FinBibli	35:4	Ja Moses sanoi kaikille Israelin lasten seurakunnalle: tämä on se, jota Herra käskenyt on, sanoen:
Exod	Geez	35:4	ወይቤሎሙ ፡ ሙሴ ፡ ለኵሉ ፡ ማኅበሮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ቃል ፡ ዘአዘዘ ፡ እግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብል ።
Exod	SpaRV	35:4	Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:
Exod	WelBeibl	35:4	Wedyn dyma Moses yn dweud wrth bobl Israel i gyd, “Dyma mae'r ARGLWYDD yn ei orchymyn.
Exod	GerMenge	35:4	Weiter sagte Mose zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: »Dies ist es, was der HERR geboten hat:
Exod	GreVamva	35:4	Και ελάλησεν ο Μωϋσής προς πάσαν την συναγωγήν των υιών Ισραήλ, λέγων, τούτο είναι το πράγμα το οποίον ο Κύριος προσέταξε, λέγων,
Exod	UkrOgien	35:4	І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, ка́жучи: „Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:
Exod	SrKDEkav	35:4	Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
Exod	FreCramp	35:4	Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, en disant : " Voici ce que Yahweh a ordonné :
Exod	PolUGdan	35:4	Mojżesz powiedział też do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto słowo, które Pan przykazał:
Exod	FreSegon	35:4	Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné.
Exod	SpaRV190	35:4	Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:
Exod	HunRUF	35:4	Azután ezt mondta Mózes Izráel fiai egész közösségének: Ezt parancsolta az Úr:
Exod	DaOT1931	35:4	Derpaa sagde Moses til hele Israeliternes Menighed: Dette er, hvad HERREN har paabudt:
Exod	TpiKJPB	35:4	Na Moses i tok long olgeta bilong bung bilong ol manmeri bilong ol pikinini bilong Isrel na spik, Dispela em i dispela samting BIKPELA i bin givim strongpela tok long em, na spik,
Exod	DaOT1871	35:4	Og Mose sagde til al Israels Børns Menighed saaledes: Dette er det Ord, som Herren befalede, sigende:
Exod	FreVulgG	35:4	Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Voici ce que le Seigneur a ordonné. Il a dit :
Exod	PolGdans	35:4	Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:
Exod	JapBungo	35:4	モーセ、イスラエルの子孫の會衆に徧く告て言ふ是はヱホバの命じたまへるところの事なり
Exod	GerElb18	35:4	Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat, indem er sprach: