Exod	RWebster	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	NHEBJE	4:12	Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."
Exod	SPE	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	ABP	4:12	And now go! And I will open your mouth, and I will instruct you what you will be about to speak.
Exod	NHEBME	4:12	Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."
Exod	Rotherha	4:12	Now, therefore go,—and, I, will be with thy mouth, so will I direct thee, what thou shalt speak.
Exod	LEB	4:12	So then go, and I myself will be with your mouth, and I will teach you what you must speak.”
Exod	RNKJV	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	Jubilee2	4:12	Now therefore go and I will be with thy mouth and teach thee what thou shalt say.
Exod	Webster	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	Darby	4:12	And now go, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.
Exod	ASV	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
Exod	LITV	4:12	And now go, and I will be with your mouth, and will teach you what you shall speak.
Exod	Geneva15	4:12	Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.
Exod	CPDV	4:12	Go on, therefore, and I will be in your mouth. And I will teach you what you shall say.”
Exod	BBE	4:12	So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.
Exod	DRC	4:12	Go therefore, and I will be in thy mouth; and I will teach thee what thou shalt speak.
Exod	GodsWord	4:12	Now go, and I will help you speak and will teach you what to say."
Exod	JPS	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.'
Exod	KJVPCE	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	NETfree	4:12	So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say."
Exod	AB	4:12	And now go, and I will open your mouth, and will instruct you in what you shall say.
Exod	AFV2020	4:12	And now go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say."
Exod	NHEB	4:12	Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."
Exod	NETtext	4:12	So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say."
Exod	UKJV	4:12	Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.
Exod	KJV	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	KJVA	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	AKJV	4:12	Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.
Exod	RLT	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exod	MKJV	4:12	And now go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.
Exod	YLT	4:12	and now, go, and I--I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'
Exod	ACV	4:12	Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shall speak.

Exod	VulgSist	4:12	Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.
Exod	VulgCont	4:12	Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.
Exod	Vulgate	4:12	perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris
Exod	VulgHetz	4:12	Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.
Exod	VulgClem	4:12	Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris.

Exod	CzeBKR	4:12	Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.
Exod	CzeB21	4:12	Nuže, pojď. Já sám budu při tvých ústech a budu tě učit, co máš říkat.“
Exod	CzeCEP	4:12	Nyní jdi, já sám budu s tvými ústy a budu tě učit, co máš mluvit!“
Exod	CzeCSP	4:12	Nyní tedy jdi, a já budu s tvými ústy a budu tě učit, co máš mluvit.

Exod	PorBLivr	4:12	Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.
Exod	Mg1865	4:12	Koa ankehitriny, dia mandehana, fa Izaho no homba ny vavanao ka hanoro anao izay holazainao.
Exod	FinPR	4:12	Mene siis nyt, minä olen sinun suusi apuna ja opetan sinulle, mitä sinun on puhuttava."
Exod	FinRK	4:12	Mene nyt, minä olen sinun suusi apuna ja opetan sinulle, mitä sinun on sanottava.”
Exod	ChiSB	4:12	現在你去，我要幫助你說話，指教你該說什麼。」
Exod	CopSahBi	4:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ
Exod	ArmEaste	4:12	Արդ, գնա՛, ես կը բացեմ քո բերանը, քեզ կը սովորեցնեմ, որ ասես այն, ինչ պէտք է ասել»:
Exod	ChiUns	4:12	现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」
Exod	BulVeren	4:12	Сега иди, и Аз ще бъда с устата ти, и ще те науча какво да говориш.
Exod	AraSVD	4:12	فَٱلْآنَ ٱذْهَبْ وَأَنَا أَكُونُ مَعَ فَمِكَ وَأُعَلِّمُكَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ».
Exod	SPDSS	4:12	. . . . . . . . .
Exod	Esperant	4:12	Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via buŝo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.
Exod	ThaiKJV	4:12	เพราะฉะนั้น จงไปเถิด บัดนี้เราจะอยู่ที่ปากของเจ้า และจะสอนคำซึ่งเจ้าควรจะพูด”
Exod	OSHB	4:12	וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
Exod	SPMT	4:12	ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר
Exod	BurJudso	4:12	သို့ဖြစ်၍ယခုသွားလော့။ သင်၏ နှုတ်၌ ငါရှိ၍၊ သင်သည် အဘယ်သို့ပြောရမည်ကို သွန်သင်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Exod	FarTPV	4:12	حالا برو، من به زبان تو قدرت خواهم داد و به تو یاد می‌دهم که چه بگویی.»
Exod	UrduGeoR	4:12	Ab jā! Tere bolte waqt maiṅ ḳhud tere sāth hūṅgā aur tujhe wuh kuchh sikhāūṅgā jo tujhe kahnā hai.”
Exod	SweFolk	4:12	Gå nu, jag ska vara med din mun och lära dig vad du ska säga.”
Exod	GerSch	4:12	So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst!
Exod	TagAngBi	4:12	Ngayon nga'y yumaon ka, at ako'y sasaiyong bibig, at ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasalitain.
Exod	FinSTLK2	4:12	Mene siis nyt, minä olen suusi apuna ja opetan sinulle, mitä sinun on puhuttava."
Exod	Dari	4:12	حالا برو، من به تو قدرت بیان خواهم داد و به تو خواهم آموخت که چه بگوئی.»
Exod	SomKQA	4:12	Haddaba sidaas daraaddeed tag, oo anigaa afkaaga la jiri doona oo ku bari doona wixii aad ku hadli lahayd.
Exod	NorSMB	4:12	Gakk no berre, og eg skal vera med munnen din og lære deg kva du skal tala.»
Exod	Alb	4:12	Dhe tani shko, unë do të jem me gojën tënde dhe do të të mësoj atë që duhet të thuash".
Exod	UyCyr	4:12	Сән баривәр, Мән саңа сөзмәнлик ата қилимән. Немә дейишиң керәклигини Мән саңа үгитимән, — деди.
Exod	KorHKJV	4:12	그런즉 이제 가라. 내가 네 입과 함께하여 네가 할 말을 네게 가르치리라.
Exod	SrKDIjek	4:12	Иди дакле, ја ћу бити с устима твојим, и учићу те шта ћеш говорити.
Exod	Wycliffe	4:12	Therfor go thou, and Y schal be in thi mouth, and Y schal teche thee what thou schalt speke.
Exod	Mal1910	4:12	ഞാൻ നിന്റെ വായോടുകൂടെ ഇരുന്നു നീ സംസാരിക്കേണ്ടതു നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുതരും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Exod	KorRV	4:12	이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라
Exod	Azeri	4:12	ائندي گت، من، بلی من، سنئن آغزينلا دانيشاجاغام و دئيه‌جَيئن سؤزو سنه اؤيرَده‌جيم.‌"
Exod	SweKarlX	4:12	Så gack nu åstad, jag will wara i dinom mun, och lära dig, hwad du säga skall.
Exod	KLV	4:12	DaH vaj jaH, je jIH DichDaq taH tlhej lIj nujDu', je ghojmoH SoH nuq SoH DIchDaq jatlh.”
Exod	ItaDio	4:12	Ora dunque va’, ed io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò ciò che avrai a dire.
Exod	RusSynod	4:12	итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Exod	CSlEliza	4:12	И ныне иди, и Аз отверзу уста твоя и устрою тебе, еже имаши глаголати.
Exod	ABPGRK	4:12	και νυν πορεύου και εγώ ανοίξω το στόμα σου και συμβιβάσω σε α μέλλεις λαλήσαι
Exod	FreBBB	4:12	Et maintenant va, et moi, je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire.
Exod	LinVB	4:12	Sikawa kende, ngai nakosalisa monoko mwa yo, mpe nakolakisa yo maye osengeli koloba. »
Exod	HunIMIT	4:12	Azért most menj, én pedig leszek a te száddal és megtanítalak arra, hogy mit beszélj.
Exod	ChiUnL	4:12	今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
Exod	VietNVB	4:12	Con cứ đi đi, Ta sẽ giúp đỡ miệng lưỡi con và chỉ dạy cho con điều phải nói.
Exod	LXX	4:12	καὶ νῦν πορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι
Exod	CebPinad	4:12	Busa karon lumakaw ka, kay ako magauban sa imong baba, ug magatudlo kanimo kong unsa ang imong igasulti.
Exod	RomCor	4:12	Du-te dar; Eu voi fi cu gura ta şi te voi învăţa ce vei avea de spus.”
Exod	Pohnpeia	4:12	Eri, kohwei! Pwe I pahn seweseiuk pwe ke en kak lokaia, oh I pahn padahkihong uhk dahme ke pahn nda.”
Exod	HunUj	4:12	Most azért menj! Én leszek a te száddal, és megtanítalak arra, hogy mit beszélj!
Exod	GerZurch	4:12	So gehe nun hin: ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst. (a) Mt 10:19
Exod	GerTafel	4:12	Und nun gehe und Ich will mit deinem Munde sein und dich unterweisen, was du reden sollst.
Exod	RusMakar	4:12	Итакъ поди: и Я буду съ устами твоими, и научу тебя, что тебј говорить.
Exod	PorAR	4:12	Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.
Exod	DutSVVA	4:12	En nu ga henen, en Ik zal met uw mond zijn, en zal u leren, wat gij spreken zult.
Exod	FarOPV	4:12	پس الان برو و من با زبانت خواهم بود، و هر‌چه باید بگویی تو را خواهم آموخت.»
Exod	Ndebele	4:12	Khathesi-ke hamba, njalo mina ngizakuba lomlomo wakho, ngikufundise lokho ozakukhuluma.
Exod	PorBLivr	4:12	Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.
Exod	Norsk	4:12	Gå nu du, og jeg vil være med din munn og lære dig hvad du skal tale.
Exod	SloChras	4:12	In sedaj pojdi, in jaz bodem pri tvojih ustih in te naučim, kaj naj govoriš.
Exod	Northern	4:12	İndi get, Mən ağzınla danışacağam və deyəcəyin sözü sənə öyrədəcəyəm».
Exod	GerElb19	4:12	Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.
Exod	LvGluck8	4:12	Un nu ej, Es būšu ar tavu muti un tev mācīšu, kas tev jārunā.
Exod	PorAlmei	4:12	Vae pois agora, e eu serei com a tua bocca, e te ensinarei o que has de fallar.
Exod	ChiUn	4:12	現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
Exod	SweKarlX	4:12	Så gack nu åstad, jag vill vara i dinom mun, och lära dig, hvad du säga skall.
Exod	SPVar	4:12	ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתך אשר תדבר
Exod	FreKhan	4:12	Va donc, je seconderai ta parole et je t’inspirerai ce que tu devras dire."
Exod	FrePGR	4:12	Ainsi va, et moi-même je serai en aide à ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.
Exod	PorCap	4:12	E agora, vai, que Eu estarei com a tua boca e te ensinarei o que deverás dizer.»
Exod	JapKougo	4:12	それゆえ行きなさい。わたしはあなたの口と共にあって、あなたの言うべきことを教えるであろう」。
Exod	GerTextb	4:12	Geh also nur! Ich werde dir helfen zu reden und dich unterweisen, was du sagen sollst.
Exod	Kapingam	4:12	Hana dolomeenei. Au e-hana dalia goe e-hagamaamaa i dau helehelekai, ga-aago-adu-laa au mee ala e-helekai-iei goe.”
Exod	SpaPlate	4:12	Ahora, vete, que Yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir.”
Exod	WLC	4:12	וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
Exod	LtKBB	4:12	Taigi dabar eik, o Aš būsiu su tavo lūpomis ir tave pamokysiu, ką kalbėti“.
Exod	Bela	4:12	дык вось ідзі, і Я буду пры вуснах тваіх, і навучу цябе, што табе гаварыць.
Exod	GerBoLut	4:12	So gehe nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.
Exod	FinPR92	4:12	Mene nyt, minä olen sinun kanssasi, kun puhut, ja neuvon sinulle, mitä sinun tulee sanoa."
Exod	SpaRV186	4:12	Vé pues ahora, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.
Exod	NlCanisi	4:12	Ga dus; Ik zal u in het spreken bijstaan en u ingeven, wat ge moet zeggen.
Exod	GerNeUe	4:12	Also geh jetzt! Ich werde dir schon beistehen und dir die Worte in den Mund legen, die du sagen sollst."
Exod	UrduGeo	4:12	اب جا! تیرے بولتے وقت مَیں خود تیرے ساتھ ہوں گا اور تجھے وہ کچھ سکھاؤں گا جو تجھے کہنا ہے۔“
Exod	AraNAV	4:12	فَالآنَ انْطَلِقْ فَأُلَقِّنَ فَمَكَ النُّطْقَ، وَأُعَلِّمَكَ مَاذَا تَقُولُ».
Exod	ChiNCVs	4:12	现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
Exod	ItaRive	4:12	Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire".
Exod	Afr1953	4:12	Gaan dan nou heen, en Ek sal met jou mond wees en jou leer wat jy moet sê.
Exod	RusSynod	4:12	Итак, пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить».
Exod	UrduGeoD	4:12	अब जा! तेरे बोलते वक़्त मैं ख़ुद तेरे साथ हूँगा और तुझे वह कुछ सिखाऊँगा जो तुझे कहना है।”
Exod	TurNTB	4:12	Şimdi git! Ben konuşmana yardımcı olacağım. Ne söylemen gerektiğini sana öğreteceğim.”
Exod	DutSVV	4:12	En nu ga henen, en Ik zal met uw mond zijn, en zal u leren, wat gij spreken zult.
Exod	HunKNB	4:12	Menj tehát, én pedig a száddal leszek, és megtanítalak arra, hogy mit beszélj!«
Exod	Maori	4:12	Na, haere, a hei tou waha ahau, ako ai i a koe ki tau e korero ai.
Exod	sml_BL_2	4:12	Angkan ka soho'ku pehē'. Tabanganta ka amissala, maka pandu'anta ka bang ai subay pah'llingnu.”
Exod	HunKar	4:12	Most hát eredj és én lészek a te száddal, és megtanítlak téged arra, a mit beszélned kell.
Exod	Viet	4:12	Vậy bây giờ, hãy đi; ta sẽ ở cùng miệng ngươi và dạy ngươi những lời phải nói.
Exod	Kekchi	4:12	Anakcuan tatxic ut la̱in tintenkˈa̱nk a̱cue riqˈuin la̱ cua̱tin. La̱in tincˈut cha̱cuu li cˈaˈru ta̱ye, chan li Ka̱cuaˈ Dios.
Exod	Swe1917	4:12	Så gå nu åstad, jag skall vara med din mun och lära dig vad du skall tala.»
Exod	SP	4:12	ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתך אשר תדבר
Exod	CroSaric	4:12	Idi, dakle! Ja ću biti s tobom kad budeš govorio i kazivat ću ti što ćeš govoriti."
Exod	VieLCCMN	4:12	Vậy bây giờ ngươi hãy đi, chính Ta sẽ ngự nơi miệng ngươi, và Ta sẽ chỉ cho ngươi phải nói những gì.
Exod	FreBDM17	4:12	Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.
Exod	FreLXX	4:12	Marche donc, et je t'ouvrirai la bouche, et je te suggérerai ce que tu auras à dire.
Exod	Aleppo	4:12	ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר
Exod	MapM	4:12	וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
Exod	HebModer	4:12	ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר׃
Exod	Kaz	4:12	Енді бар! Мен саған жар болып, айтатын сөздеріңді үйретемін, — деп бұйырды.
Exod	FreJND	4:12	Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.
Exod	GerGruen	4:12	Und nun geh! Ich will schon mit deinem Munde sein; dann lehre ich dich, was du reden sollst."
Exod	SloKJV	4:12	Sedaj torej pojdi in jaz bom s tvojimi usti in te učil kaj boš govoril.“
Exod	Haitian	4:12	Bon, ou mèt ale. m'a ede ou lè ou gen pou ou pale, m'a moutre ou sa ou gen pou di.
Exod	FinBibli	4:12	Mene siis nyt, minä olen sinun suussas, ja opetan sinua, mitä sinun puhuman pitää.
Exod	Geez	4:12	ወይእዜኒ ፡ ሑር ፡ ወአነ ፡ እፈትሕ ፡ አፉከ ፡ ወአሌብወከ ፡ ዘሀለወከ ፡ ትንብብ ።
Exod	SpaRV	4:12	Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.
Exod	WelBeibl	4:12	Felly dos; bydda i'n dy helpu di i siarad, ac yn dy ddysgu di beth i'w ddweud.”
Exod	GerMenge	4:12	So gehe also hin! Ich will schon mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.«
Exod	GreVamva	4:12	ύπαγε λοιπόν τώρα και εγώ θέλω είσθαι μετά του στόματός σου και θέλω σε διδάξει ό,τι μέλλεις να λαλήσης.
Exod	UkrOgien	4:12	А тепер іди, а Я буду з устами твоїми, і буду навчати тебе, що́ ти маєш говорити“.
Exod	FreCramp	4:12	Va donc, je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire. "
Exod	SrKDEkav	4:12	Иди дакле, ја ћу бити с устима твојим, и учићу те шта ћеш говорити.
Exod	PolUGdan	4:12	Teraz więc idź, a ja będę przy twoich ustach i pouczę cię, co masz mówić.
Exod	FreSegon	4:12	Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.
Exod	SpaRV190	4:12	Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.
Exod	HunRUF	4:12	Most azért csak menj: majd én segítségedre leszek a beszédben, és megtanítalak arra, hogy mit beszélj!
Exod	DaOT1931	4:12	Gaa derfor kun, jeg vil være med din Mund og lære dig, hvad du skal sige!«
Exod	TpiKJPB	4:12	Olsem na yu go nau, na bai Mi stap wantaim maus bilong yu na skulim yu long wanem toktok bai yu mekim.
Exod	DaOT1871	4:12	Saa gak nu; og jeg skal være med din Mund, og lære dig, hvad du skal tale.
Exod	FreVulgG	4:12	Va donc, je serai dans ta bouche, et je t’apprendrai ce que tu auras à dire.
Exod	PolGdans	4:12	Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.
Exod	JapBungo	4:12	然ば往けよ我なんぢの口にありて汝の言ふべきことを敎へん
Exod	GerElb18	4:12	Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.