Ezek	RWebster	22:15	And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	NHEBJE	22:15	I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.
Ezek	ABP	22:15	And I will disperse you among the nations, and I will scatter you among the regions, and [2shall vanish 1your uncleanness] from you.
Ezek	NHEBME	22:15	I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.
Ezek	Rotherha	22:15	Therefore will I disperse thee among the nations, And scatter thee throughout the lands,— And will cause to cease thine impurity out of thee;
Ezek	LEB	22:15	I will scatter you among the nations, and I will disperse you through the countries, and I will purge your uncleanness from you.
Ezek	RNKJV	22:15	And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	Jubilee2	22:15	And I will scatter thee among the Gentiles and disperse thee in the countries and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	Webster	22:15	And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	Darby	22:15	And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	ASV	22:15	And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	LITV	22:15	And I will scatter you among the nations and sow you in the lands. And I will destroy your uncleanness out of you.
Ezek	Geneva15	22:15	And I wil scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countreys, and will cause thy filthines to cease from thee.
Ezek	CPDV	22:15	And I will disperse you among the nations, and I will scatter you among the lands, and I will cause your uncleanness to fade away from you.
Ezek	BBE	22:15	And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean.
Ezek	DRC	22:15	And I will disperse thee in the nations, and will scatter thee among the countries, and I will put an end to thy uncleanness in thee.
Ezek	GodsWord	22:15	I will scatter you among the nations and force you into other countries. I will put an end to your uncleanness.
Ezek	JPS	22:15	And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	KJVPCE	22:15	And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	NETfree	22:15	I will scatter you among the nations and disperse you among various countries; I will remove your impurity from you.
Ezek	AB	22:15	And I will scatter you among the nations, and disperse you in the countries, and your uncleanness shall be removed out of you.
Ezek	AFV2020	22:15	And I will scatter you among the nations and disperse you in the countries, and will consume your uncleanness out of you.
Ezek	NHEB	22:15	I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.
Ezek	NETtext	22:15	I will scatter you among the nations and disperse you among various countries; I will remove your impurity from you.
Ezek	UKJV	22:15	And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries, and will consume your filthiness out of you.
Ezek	Noyes	22:15	I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and will consume thine impurity out of thee;
Ezek	KJV	22:15	And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	KJVA	22:15	And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	AKJV	22:15	And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries, and will consume your filthiness out of you.
Ezek	RLT	22:15	And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Ezek	MKJV	22:15	And I will scatter you among the nations and disperse you in the lands, and will destroy your uncleanness out of you.
Ezek	YLT	22:15	And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee.
Ezek	ACV	22:15	And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and I will consume thy filthiness out of thee.

Ezek	VulgSist	22:15	Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.
Ezek	VulgCont	22:15	Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.
Ezek	Vulgate	22:15	et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te
Ezek	VulgHetz	22:15	Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.
Ezek	VulgClem	22:15	Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.

Ezek	CzeBKR	22:15	Nebo rozptýlím tě mezi pohany, a rozženu tě po krajinách, a do konce vyprázdním nečistotu tvou z tebe.
Ezek	CzeB21	22:15	Rozptýlím tě mezi národy, rozpráším tě po zemích a s tvou nečistotou skoncuji.
Ezek	CzeCEP	22:15	Rozptýlím tě mezi pronárody, rozpráším tě po zemích a dokonale tě zbavím tvé nečistoty.
Ezek	CzeCSP	22:15	Rozptýlím tě mezi národy, rozmetám tě po zemích a ⌈odstraním z tebe tvou nečistotu.⌉

Ezek	PorBLivr	22:15	E eu te dispersarei pelas nações, e te espalharei pelas terras; e acabarei de ti tua imundícia.
Ezek	Mg1865	22:15	Ary haeliko ho any amin’ ny jentilisa sy hahahako ho any amin’ ny tany samy hafa ianao, ary holevoniko ho afaka aminao mihitsy ny fahalotoanao.
Ezek	FinPR	22:15	Minä hajotan sinut pakanain sekaan ja sirotan sinut muihin maihin ja poistan sinusta saastaisuutesi.
Ezek	FinRK	22:15	Minä hajotan sinut kansojen sekaan ja sirotan sinut muihin maihin. Minä poistan sinusta kaiken saastaisuutesi.
Ezek	ChiSB	22:15	我要將你驅逐在異民中，將你散佈在各地，消除你的污穢。
Ezek	ChiUns	22:15	我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
Ezek	BulVeren	22:15	Ще те разпръсна между народите и ще те разсея по страните, и ще изчистя напълно нечистотата ти от теб.
Ezek	AraSVD	22:15	وَأُبَدِّدُكِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَأُذَرِّيكِ فِي ٱلْأَرَاضِي، وَأُزِيلُ نَجَاسَتَكِ مِنْكِ.
Ezek	Esperant	22:15	Kaj Mi disĵetos vin inter la naciojn, kaj Mi dispelos vin en diversajn landojn, kaj Mi tute deprenos de vi vian malpurecon.
Ezek	ThaiKJV	22:15	เราจะให้เจ้ากระจัดกระจายไปในหมู่ประชาชาติ และกระจายเข้าไปตามประเทศต่างๆ และเราจะเผาเอาความโสโครกออกจากเจ้าเสีย
Ezek	OSHB	22:15	וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
Ezek	BurJudso	22:15	သင့်ကိုလည်း အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်တို့တွင်၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေမည်။ သင်၏အညစ်အကြေးကို လည်း ပယ်ရှင်းမည်။
Ezek	FarTPV	22:15	من تو را در میان ملّتها و کشورها پراکنده خواهم ساخت و آلودگی را از تو بیرون خواهم کرد.
Ezek	UrduGeoR	22:15	Maiṅ tujhe dīgar aqwām-o-mamālik meṅ muntashir karke terī nāpākī dūr karūṅga.
Ezek	SweFolk	22:15	Jag ska skingra dig bland hednafolken och sprida ut dig i länderna. Så ska jag rensa bort all din orenhet ifrån dig.
Ezek	GerSch	22:15	Ich will dich unter die Heiden versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinigkeit gänzlich von dir tun.
Ezek	TagAngBi	22:15	At aking pangangalatin ka sa gitna ng mga bansa, at pananabugin kita sa mga lupain; at aking papawiin ang iyong karumihan sa gitna mo.
Ezek	FinSTLK2	22:15	Hajotan sinut pakanoiden sekaan ja sirottelen sinut muihin maihin ja poistan sinusta saastaisuutesi.
Ezek	Dari	22:15	ساکنینِ ترا در بین اقوام و کشورهای سراسر روی زمین پراگنده می سازم و آلودگی ها و ناپاکی هایت را از بین می برم.
Ezek	SomKQA	22:15	Oo quruumahaan kugu dhex eryi doonaa, oo waddammadaan kugu dhex firdhin doonaa, wasakhdaadana dhexdaada waan ka baabbi'in doonaa.
Ezek	NorSMB	22:15	Og eg vil spreida deg millom folki og strå deg i landi, og eg skal få ureinska di av deg.
Ezek	Alb	22:15	Unë do të të shpërndaj midis kombeve, do të të shkapërdaj midis vendeve dhe do të eleminoj papastërtinë tënde prej teje.
Ezek	KorHKJV	22:15	내가 너를 이교도들 가운데로 흩으며 그 나라들에 흩어 버리고 네게서 네 더러움을 취하여 소멸시키리라.
Ezek	SrKDIjek	22:15	Јер ћу те расијати по народима и разасути по земљама, и истријебићу нечистоту твоју из тебе.
Ezek	Wycliffe	22:15	And Y schal scatere thee in to naciouns, and Y schal wyndewe thee in to londis; and Y schal make thin vnclennesse to faile fro thee,
Ezek	Mal1910	22:15	ഞാൻ നിന്നെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിന്നിച്ചു രാജ്യങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചു നിന്റെ മലിനത നിങ്കൽനിന്നു നീക്കും.
Ezek	KorRV	22:15	내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라
Ezek	Azeri	22:15	سني مئلّتلر آراسينا ياياجاغام، اؤلکه‌لر آراسينا سَپه‌لَيه‌جيم، ائچئنده‌کي نجئسلئيي سندن محو اده‌جيم.
Ezek	KLV	22:15	jIH DichDaq scatter SoH among the tuqpu', je disperse SoH vegh the countries; je jIH DichDaq consume lIj filthiness pa' vo' SoH.
Ezek	ItaDio	22:15	E ti dispergerò fra le nazioni, io ti sventolerò per i paesi, e farò venir meno in te la tua immondizia.
Ezek	RusSynod	22:15	И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
Ezek	CSlEliza	22:15	И разсыплю тя во языцех и разсею тя в странах, и оскудеет нечистота твоя из тебе,
Ezek	ABPGRK	22:15	και διασκορπιώ σε εν τοις έθνεσι και διασπερώ σε εν ταις χώραις και εκλείψει η ακαθαρσία σου εκ σου
Ezek	FreBBB	22:15	Je te disperserai parmi les nations et te sèmerai en divers pays, et j'enlèverai de toi toute ta souillure.
Ezek	LinVB	22:15	Nakopanza yo o bikolo bisusu, nakobwaka yo o mikili mya bampaya. Nakolongola mbi­ndo ya yo inso.
Ezek	HunIMIT	22:15	Elszélesztelek téged a nemzetek közé és elszórlak az országokban, és végkép elveszem tőled tisztátalanságodat;
Ezek	ChiUnL	22:15	我必散爾於列國、分爾於異邦、消除爾之汚衊、
Ezek	VietNVB	22:15	Ta sẽ làm các ngươi tản lạc nơi các nước, phân tán các ngươi giữa các dân và Ta sẽ thanh lọc sự ô uế nơi ngươi.
Ezek	LXX	22:15	καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ
Ezek	CebPinad	22:15	Ug pagapatibulaagon ko ikaw sa taliwala sa mga nasud, ug pagapasalaagon ko ikaw sa kayutaan; ug pagaut-uton ko ang imong kahugaw gikan kanimo.
Ezek	RomCor	22:15	Te voi risipi printre neamuri, te voi răspândi în felurite ţări şi îţi voi nimici cu desăvârşire necurăţia din mijlocul tău.
Ezek	Pohnpeia	22:15	I pahn kamwarakpeseng noumw aramas akan nan wehi oh sahpw koaros oh pahn katokihedi omw wiewia suwed kan.
Ezek	HunUj	22:15	Elszélesztelek majd a népek közé, és szétszórlak az országokba; véget vetek országodban a tisztátalankodásnak!
Ezek	GerZurch	22:15	Ich werde dich unter die Heiden zersprengen und über die Länder zerstreuen und so deine Unreinheit gänzlich von dir hinwegtilgen.
Ezek	GerTafel	22:15	Und werde dich zerstreuen unter die Völkerschaften und dich zersprengen in die Länder und mache zunichte deine Unreinheit.
Ezek	PorAR	22:15	Espalhar-te-ei entre as nações e dispersar-te-ei pelas terras; e de ti consumirei a tua imundícia.
Ezek	DutSVVA	22:15	En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u verteren.
Ezek	FarOPV	22:15	و تو را در میان امت هاپراکنده و در میان کشورها متفرق ساخته، نجاسات تو را از میانت نابود خواهم ساخت.
Ezek	Ndebele	22:15	Ngikuhlakaze phakathi kwezizwe, ngikusabalalise phakathi kwamazwe, ngiqede ukungcola kwakho kuwe.
Ezek	PorBLivr	22:15	E eu te dispersarei pelas nações, e te espalharei pelas terras; e acabarei de ti tua imundícia.
Ezek	Norsk	22:15	Jeg vil sprede dig iblandt folkene og strø dig omkring i landene, og jeg vil ta bort fra dig all din urenhet.
Ezek	SloChras	22:15	In razkropim te med poganske narode in razženem te po deželah in docela odpravim nesnažnost tvojo iz tebe.
Ezek	Northern	22:15	Səni millətlər arasına yayacağam, ölkələr arasına səpələyəcəyəm, içindəki murdarlığı məhv edəcəyəm.
Ezek	GerElb19	22:15	Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die Länder und deine Unreinigkeit gänzlich aus dir wegschaffen.
Ezek	LvGluck8	22:15	Un Es tevi izkaisīšu starp tautām un tevi izklīdināšu pa valstīm un darīšu galu tavai nešķīstībai tavā vidū.
Ezek	PorAlmei	22:15	E espalhar-te-hei entre as nações, e espalhar-te-hei pelas terras, e cosumirei a tua immundicia.
Ezek	ChiUn	22:15	我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。
Ezek	SweKarlX	22:15	Och skall förströ dig ibland Hedningarna, och bortdrifva dig i landena; och skall göra en ända på dina slemhet;
Ezek	FreKhan	22:15	je te disperserai parmi les nations, je t’éparpillerai par les pays, et j’extirperai la souillure qui s’est attachée à toi.
Ezek	FrePGR	22:15	je te disperserai parmi les peuples et te disséminerai dans les pays divers, et du milieu de toi j'exterminerai ta souillure,
Ezek	PorCap	22:15	Dispersar-te-ei entre as nações, disseminar-te-ei pelos países estrangeiros, apagarei a impureza que em ti existe.
Ezek	JapKougo	22:15	わたしはあなたを、もろもろの国民のうちに散らし、国々の間にまき、そしてあなたから汚れを除く。
Ezek	GerTextb	22:15	Und ich werde dich unter die Völker zerstreuen und dich in die Länder versprengen und deine Unreinheit von dir hinwegtilgen,
Ezek	Kapingam	22:15	Au gaa-lahi au daangada gi-nia henua llauehe mono waahale huogodoo, gaa-hai do haihai huaidu gi-hagalee.
Ezek	SpaPlate	22:15	Yo te dispersaré entre los gentiles, te desparramaré por los países y quitaré de ti tu inmundicia.
Ezek	WLC	22:15	וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
Ezek	LtKBB	22:15	Aš išsklaidysiu tave tautose bei išblaškysiu kraštuose ir taip pašalinsiu tavo nešvarą.
Ezek	Bela	22:15	Я расьсею цябе па народах — і разьвею цябе па землях, і пакладу канец гідотам тваім сярод цябе.
Ezek	GerBoLut	22:15	und will dich zerstreuen unter die Heiden und dich verstolien in die Lander und will deines Unflats ein Ende machen,
Ezek	FinPR92	22:15	Minä hajotan sinut toisten kansojen sekaan, sirotan sinut vieraisiin maihin, ja minä revin irti kaiken saastan, joka sinussa on.
Ezek	SpaRV186	22:15	Y yo te esparciré por las gentes, y te aventaré por las tierras, y haré fenecer de ti tu inmundicia.
Ezek	NlCanisi	22:15	Ik ga u verstrooien onder de volken, u over de landen verspreiden, een einde maken aan uw onreinheid.
Ezek	GerNeUe	22:15	Ich werde dich unter die Völker zersprengen, vertreibe dich in alle Länder und mache deinem gottlosen Treiben ein Ende.
Ezek	UrduGeo	22:15	مَیں تجھے دیگر اقوام و ممالک میں منتشر کر کے تیری ناپاکی دُور کروں گا۔
Ezek	AraNAV	22:15	سَأُشَتِّتُكِ بَيْنَ الأُمَمِ، وَأُبَعْثِرُكِ فِي الْبُلْدَانِ، وَأُزِيلُ نَجَاسَتَكِ مِنْكِ.
Ezek	ChiNCVs	22:15	我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。
Ezek	ItaRive	22:15	Io ti disperderò fra le nazioni, ti spargerò per i paesi, e torrò via da te tutta la tua immondezza;
Ezek	Afr1953	22:15	En Ek sal jou verstrooi onder die nasies en jou versprei in die lande, en Ek sal jou onreinheid uit jou wegruim.
Ezek	RusSynod	22:15	И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
Ezek	UrduGeoD	22:15	मैं तुझे दीगर अक़वामो-ममालिक में मुंतशिर करके तेरी नापाकी दूर करूँगा।
Ezek	TurNTB	22:15	Sizi uluslar arasına dağıtıp ülkelere süreceğim. Sizdeki ruhsal kirliliğe son vereceğim.
Ezek	DutSVV	22:15	En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u verteren.
Ezek	HunKNB	22:15	Szétszórlak a nemzetek közé, elszélesztelek az országokba és véget vetek tisztátalanságodnak.
Ezek	Maori	22:15	Ka whakamararatia atu ano koe e ahau ki roto ki nga tauiwi, ka titaria hoki koe ki nga whenua, a ka poto i ahau tou poke i roto i a koe.
Ezek	HunKar	22:15	És eloszlatlak téged a pogányok közé, és szétszórlak a tartományokba, s véget vetek tisztátalanságodnak.
Ezek	Viet	22:15	Ta sẽ làm cho mầy tan tác giữa các dân tộc, chia rẽ ra trong các nước, và ta sẽ làm tiêu diệt sự ô uế khỏi giữa mầy.
Ezek	Kekchi	22:15	La̱in texinjeqˈui yalak bar saˈ ruchichˈochˈ saˈ xya̱nkeb li jalan tenamit. Ut incˈaˈ chic ta̱ru̱k te̱ba̱nu li ma̱usilal.
Ezek	Swe1917	22:15	Jag skall förskingra dig bland folken och förströ dig i länderna; så skall jag taga bort ifrån dig all din orenhet.
Ezek	CroSaric	22:15	Zato ću te raspršiti među narode, rasijat' te po zemljama, da uklonim iz tebe svu nečistoću!
Ezek	VieLCCMN	22:15	Ta sẽ phân tán ngươi vào giữa các dân tộc, tung ngươi ra các nước và tẩy ngươi cho sạch mọi ô uế.
Ezek	FreBDM17	22:15	Et je te disperserai parmi les nations, je te vannerai par les pays, et je consumerai ta souillure, jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus en toi.
Ezek	FreLXX	22:15	Et je te disperserai parmi les gentils, et je te disséminerai en tous les royaumes, et ton impureté te sera ôtée.
Ezek	Aleppo	22:15	והפיצותי אותך בגוים וזריתיך בארצות והתמתי טמאתך ממך
Ezek	MapM	22:15	וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
Ezek	HebModer	22:15	והפיצותי אותך בגוים וזריתיך בארצות והתמתי טמאתך ממך׃
Ezek	Kaz	22:15	Мен сендерді басқа халықтардың арасына таратып, бөтен елдерге шашыратып жіберемін. Осылай сендегі арамдықты алып тастап, түбегейлі жоқ қыламын.
Ezek	FreJND	22:15	Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.
Ezek	GerGruen	22:15	Ich streu dich unter Heidenvölker hin, zersprenge in die Länder dich und nehme das, was an dir unrein, von dir weg.
Ezek	SloKJV	22:15	In razkropil te bom med pogane in te razpršil v dežele in iz tebe použil tvojo umazanost.
Ezek	Haitian	22:15	M'ap gaye tout pèp ou a nan mitan lòt nasyon yo. M'ap mache simaye nou nan peyi etranje yo. M'ap fè nou sispann fè malpwòpte nou t'ap fè nan mitan nou an.
Ezek	FinBibli	22:15	Ja tahdon sinun hajoittaa pakanain sekaan ja ajaa sinun maakuntiin, ja tahdon sinun saastaisuutes lopettaa;
Ezek	SpaRV	22:15	Y yo te esparciré por las gentes, y te aventaré por las tierras; y haré fenecer de ti tu inmundicia.
Ezek	WelBeibl	22:15	Bydda i'n eich gyrru chi ar chwâl drwy'r gwledydd, ac yn rhoi stop ar y cwbl.
Ezek	GerMenge	22:15	Denn ich werde dich unter die Völker zerstreuen und dich in die Länder versprengen und deine Unreinheit gänzlich aus dir wegschaffen,
Ezek	GreVamva	22:15	Και θέλω σε διασκορπίσει εν τοις έθνεσι και σε διασπείρει εις τους τόπους και θέλω εξαλείψει από σου την ακαθαρσίαν σου.
Ezek	UkrOgien	22:15	І розпоро́шу тебе серед наро́дів, і розси́плю тебе по края́х, і викину твою нечистість із тебе.
Ezek	FreCramp	22:15	Je te disperserai parmi les nations, je te sèmerai dans les pays, et j'ôterai de toi toute ta souillure,
Ezek	SrKDEkav	22:15	Јер ћу те расејати по народима и разасути по земљама, и истребићу нечистоту твоју из тебе.
Ezek	PolUGdan	22:15	Rozproszę cię między poganami i rozrzucę cię po ziemiach, i usunę z ciebie twoją nieczystość.
Ezek	FreSegon	22:15	Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.
Ezek	SpaRV190	22:15	Y yo te esparciré por las gentes, y te aventaré por las tierras; y haré fenecer de ti tu inmundicia.
Ezek	HunRUF	22:15	Szétszélesztelek majd a népek közé, és szerteszórlak az országokba; véget vetek országodban a tisztátalanságnak!
Ezek	DaOT1931	22:15	Jeg vil sprede dig blandt Folkene og udstrø dig i Landene og tage din Urenhed fra dig;
Ezek	TpiKJPB	22:15	Na Mi bai brukim yu nabaut namel long ol haiden, na tromoi yu i go long ol kantri, na Mi bai kaikai olgeta ol pasin doti tru bilong yu i go ausait long yu.
Ezek	DaOT1871	22:15	Og jeg vil adsprede dig iblandt Hedningerne og strø dig over Landene og bortskaffe din Urenhed fra dig,
Ezek	FreVulgG	22:15	Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai en divers pays, et je ferai disparaître de toi ton impureté.
Ezek	PolGdans	22:15	Bo cię rozproszę między pogany, i rozwieję cię po ziemiach, i uprzątnę do końca nieczystość twoję z ciebie.
Ezek	JapBungo	22:15	我汝を異邦の中に散し國々の中に播き全く汝の汚穢を取のぞくべし
Ezek	GerElb18	22:15	Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die Länder und deine Unreinigkeit gänzlich aus dir wegschaffen.