Ezek	RWebster	23:46	For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and plundered.
Ezek	NHEBJE	23:46	"For thus says the Lord Jehovah: 'I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.
Ezek	ABP	23:46	Thus says Adonai the lord; Lead [2against 3them 1a multitude], and put [4among 5them 1disturbance 2and 3ravaging];
Ezek	NHEBME	23:46	"For thus says the Lord God: 'I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.
Ezek	Rotherha	23:46	For thus, saith My Lord. Yahweh,- There shall be brought up against them a gathered host, Then shall they be delivered up. for a terror and for a prey,
Ezek	LEB	23:46	For thus says the Lord Yahweh: “Bring up against them an assembly, and make them as a thing of horror and as plunder.
Ezek	RNKJV	23:46	For thus saith the Sovereign יהוה; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	Jubilee2	23:46	For thus hath the Lord GOD said: I will bring up a company upon them and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	Webster	23:46	For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and plundered.
Ezek	Darby	23:46	For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up an assemblage against them, and will give them to be driven hither and thither and spoiled.
Ezek	ASV	23:46	For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.
Ezek	LITV	23:46	For so says the Lord Jehovah: Bring up on them an assembly, and give them to terror and plunder.
Ezek	Geneva15	23:46	Wherefore thus sayth the Lord God, I will bring a multitude vpon them, and will giue them vnto the tumult, and to the spoyle,
Ezek	CPDV	23:46	For thus says the Lord God: Lead upon them a multitude, and hand them over to tumult and to pillaging.
Ezek	BBE	23:46	For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.
Ezek	DRC	23:46	For thus saith the Lord God: Bring a multitude upon them, and deliver them over to tumult and rapine:
Ezek	GodsWord	23:46	"This is what the Almighty LORD says: Bring together a mob against the people of Samaria and Jerusalem. Hand them over to terror and looting.
Ezek	JPS	23:46	For thus saith the L-rd GOD: An assembly shall be brought up against them, and they shall be made a horror and a spoil.
Ezek	KJVPCE	23:46	For thus saith the Lord God; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	NETfree	23:46	"For this is what the sovereign LORD says: Bring up an army against them and subject them to terror and plunder.
Ezek	AB	23:46	Thus says the Lord God: Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.
Ezek	AFV2020	23:46	For thus says the Lord GOD, 'I will bring up a company against them, and give them over to terror and plunder.
Ezek	NHEB	23:46	"For thus says the Lord God: 'I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.
Ezek	NETtext	23:46	"For this is what the sovereign LORD says: Bring up an army against them and subject them to terror and plunder.
Ezek	UKJV	23:46	For thus says the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	Noyes	23:46	For thus saith the Lord Jehovah: I will bring a great company against them, and will give them up to be harassed and spoiled,
Ezek	KJV	23:46	For thus saith the Lord God; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	KJVA	23:46	For thus saith the Lord God; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	AKJV	23:46	For thus said the Lord GOD; I will bring up a company on them, and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	RLT	23:46	For thus saith the Lord Yhwh; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
Ezek	MKJV	23:46	For so says the Lord Jehovah: I will bring up a company on them, and will give them to be removed and stripped.
Ezek	YLT	23:46	For thus said the Lord Jehovah: Bring up against them an assembly, And give them to trembling and to spoiling.
Ezek	ACV	23:46	For thus says the lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.

Ezek	VulgSist	23:46	Haec enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum, et in rapinam:
Ezek	VulgCont	23:46	Hæc enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum, et in rapinam:
Ezek	Vulgate	23:46	haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam
Ezek	VulgHetz	23:46	Hæc enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum, et in rapinam:
Ezek	VulgClem	23:46	Hæc enim dicit Dominus Deus : Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.

Ezek	CzeBKR	23:46	Nebo takto praví Panovník Hospodin: Přivedu na ně vojsko, a dám je v posmýkání i v loupež.
Ezek	CzeB21	23:46	Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Ať se proti nim sejdou davy! Ať propadnou děsu a plenění!
Ezek	CzeCEP	23:46	Toto praví Panovník Hospodin: „Ať vystoupí proti nim shromáždění, a vydám je hrůze a oloupení.
Ezek	CzeCSP	23:46	Neboť toto praví Panovník Hospodin: ⌈Svolej proti nim shromáždění a vydej je úděsu a loupení.

Ezek	PorBLivr	23:46	Porque assim diz o Senhor DEUS: Farei subir uma multidão contra elas, e as entregarei a terror e ao saque;
Ezek	Mg1865	23:46	Fa izao no lazain’ i Jehovah Tompo: Ho entiko hamely azy ny olona maro, ka natolotro ho mpanjenjena sy ho babo izy.
Ezek	FinPR	23:46	Sillä näin sanoo Herra, Herra: Nostatettakoon kansanjoukko heitä vastaan, ja heidät pantakoon kauhistukseksi ja ryöstettäköön.
Ezek	FinRK	23:46	Sillä näin sanoo Herra, Herra: Tuotakoon heitä vastaan kansanjoukko ja saatettakoon heidät kauhun valtaan ja ryöstäjien armoille.
Ezek	ChiSB	23:46	因為吾主上主這樣說：我要使許多人來攻擊她們，叫她們飽受虐待並遭受搶掠。
Ezek	ChiUns	23:46	主耶和华如此说：「我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
Ezek	BulVeren	23:46	Защото така казва Господ БОГ: Ще доведа срещу тях множество и ще ги предам на преследване и разграбване.
Ezek	AraSVD	23:46	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي أُصْعِدُ عَلَيْهِمَا جَمَاعَةً وَأُسَلِّمُهُمَا لِلْجَوْرِ وَٱلنَّهْبِ.
Ezek	Esperant	23:46	Ĉar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Venigu kontraŭ ilin homamason, kaj oni elmetu ilin al ruinigo kaj rabado.
Ezek	ThaiKJV	23:46	เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงนำกองทัพมาสู้กับเธอทั้งสองนี้ และเราจะมอบเธอไว้แก่ความครั่นคร้ามและการถูกริบ
Ezek	OSHB	23:46	כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
Ezek	BurJudso	23:46	အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုမိန်းမရှိရာသို့ လူအလုံးအရင်းကိုငါချီစေ၍၊ လုယက် သိမ်းသွားစေခြင်းငှါ အခွင့်ပေးမည်။
Ezek	FarTPV	23:46	خداوند متعال چنین می‌فرماید: «گروهی را علیه ایشان برمی‌انگیزم تا ایشان را هراسان و تاراج کنند.
Ezek	UrduGeoR	23:46	Rab Qādir-e-mutlaq farmātā hai ki un ke ḳhilāf julūs nikāl kar unheṅ dahshat aur lūṭ-mār ke hawāle karo.
Ezek	SweFolk	23:46	Så säger Herren Gud: Kalla samman en folksamling mot dem och lämna ut dem till misshandel och plundring.
Ezek	GerSch	23:46	Darum spricht Gott, der HERR, also: Ich bringe einen großen Haufen Volks gegen sie herauf und gebe sie der Mißhandlung und Plünderung preis.
Ezek	TagAngBi	23:46	Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Ako'y magsasampa ng isang kapulungan laban sa kanila, at ibibigay ko sila upang ligaliging paroo't parito at samsaman.
Ezek	FinSTLK2	23:46	Sillä näin sanoo Herra, Herra: Nostatettakoon kansanjoukko heitä vastaan, ja heidät pantakoon kauhistukseksi ja ryöstettäköön.
Ezek	Dari	23:46	خداوند متعال می فرماید: «گروه بزرگی را علیه آن ها تحریک می کنم که بیایند و آن ها را بوحشت انداخته تاراج کنند.
Ezek	SomKQA	23:46	Waayo, Sayidka Rabbiga ahu wuxuu leeyahay, Guuto baan iyaga ku soo kicin doonaa, oo cabsi iyo dhac baan u gacangelin doonaa.
Ezek	NorSMB	23:46	For so segjer Herren, Herren: Eg vil føra fram ein mannefjølde mot deim, og eg vil gjera deim til ei skræma og eit ran.
Ezek	Alb	23:46	Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Bëj që të dalë kundër tyre një turmë dhe lëri në mëshirë të tmerrit dhe të plaçkitjes.
Ezek	KorHKJV	23:46	주 하나님이 이같이 말하노라. 내가 한 무리를 데려다가 그들 위에 임하게 하며 그들을 내주어 제거당하고 노략당하게 하리니
Ezek	SrKDIjek	23:46	Зато овако говори Господ Господ: довешћу на њих људство, и даћу их да се злоставе и оплијене.
Ezek	Wycliffe	23:46	For the Lord God seith these thingis, Bringe thou multitudis to hem, and yyue thou hem in to noise, and in to raueyn;
Ezek	Mal1910	23:46	യഹോവയായ കൎത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ അവരുടെ നേരെ ഒരു സഭ കൂട്ടി അവരെ പരിഭ്രമത്തിന്നും കവൎച്ചെക്കും ഏല്പിക്കും.
Ezek	KorRV	23:46	나 주 여호와가 말하노라 내가 군대를 거느리고 와서 치게 하여 그들로 학대와 약탈을 당하게 하리니
Ezek	Azeri	23:46	بونا گؤره ده پروردئگار رب بله ديئر: «اوستلرئنه بئر جاماعات گتئر و اونلاري دهشته، تالانا تسلئم ات.
Ezek	KLV	23:46	vaD thus jatlhtaH the joH joH'a': jIH DichDaq qem Dung a company Daq chaH, je DichDaq nob chaH Daq taH tossed DoH je vo' je robbed.
Ezek	ItaDio	23:46	Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Io fo venir contro a loro una gran raunata di genti, e le metterò in turbamento ed in preda.
Ezek	RusSynod	23:46	Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.
Ezek	CSlEliza	23:46	Сия глаголет Адонаи Господь: приведи на них народы и даждь на них мятеж и разграбление,
Ezek	ABPGRK	23:46	τάδε λέγει Αδωναϊ κύριος ανάγαγε επ΄ αυτάς όχλον και δος εν αυταίς ταραχήν και διαρπαγήν
Ezek	FreBBB	23:46	Car ainsi parle le Seigneur l'Eternel : Fais monter contre elles une assemblée, et qu'on les livre à la terreur et au pillage !
Ezek	LinVB	23:46	Mokonzi Yawe alobi boye : Bo­byanga bato o likita, bakitisa ba­ngo ; bakaba bango o maboko ma banyokoli mpe ma bayibi.
Ezek	HunIMIT	23:46	Mert így szól az Úr, az Örökkévaló: Hozzanak rájuk gyülekezetet és tegyék őket iszonyattá és prédává.
Ezek	ChiUnL	23:46	主耶和華曰、我必率衆攻之、俾其播蕩而被刦、
Ezek	VietNVB	23:46	Vì CHÚA Toàn Năng phán như vầy: Hãy tụ họp hội chúng để trừng phạt chúng nó, hãy phó chúng nó cho kinh hoàng và cướp bóc.
Ezek	LXX	23:46	τάδε λέγει κύριος κύριος ἀνάγαγε ἐπ’ αὐτὰς ὄχλον καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγὴν
Ezek	CebPinad	23:46	Kay mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Patungason ko ang usa ka panon batok kanila, ug itugyan ko sila nga ipatugto-tugpo ug pagatulison.
Ezek	RomCor	23:46	Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: „Voi aduce împotriva lor o mulţime de gloată mare şi le voi da pradă chinului şi jafului.
Ezek	Pohnpeia	23:46	Ih met me KAUN-O, Wasa Lapalahpie, ketin mahsanih: “Ekerodo pokon lap ehu pwe re en kamasakirahda oh pirapa ira.
Ezek	HunUj	23:46	Ezt mondja az én Uram, az Úr: Hívjanak össze ügyükben egy népgyűlést, és vessék őket prédára elrettentő például.
Ezek	GerZurch	23:46	Denn so spricht Gott der Herr: Man biete eine Volksgemeinde wider sie auf und gebe sie dem Entsetzen und der Plünderung preis,
Ezek	GerTafel	23:46	Denn also spricht der Herr Jehovah: Ich bringe eine Versammlung wider sie herauf und gebe sie dem Grausen und dem Raube hin.
Ezek	PorAR	23:46	Pois assim diz o Senhor Deus: Farei subir contra elas uma hoste e as entregarei ao tumulto e ao saque.
Ezek	DutSVVA	23:46	Want alzo zegt de Heere Heere: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.
Ezek	FarOPV	23:46	زیرا خداوند یهوه چنین می‌فرماید: من گروهی به ضد ایشان خواهم برانگیخت. و ایشان را مشوش ساخته، به تاراج تسلیم خواهم نمود.
Ezek	Ndebele	23:46	Ngoba itsho njalo iNkosi uJehova: Ngizabenyusela ixuku, ngibanikele babe yisesabiso njalo babe yimpango.
Ezek	PorBLivr	23:46	Porque assim diz o Senhor DEUS: Farei subir uma multidão contra elas, e as entregarei a terror e ao saque;
Ezek	Norsk	23:46	For så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil føre en folkeskare frem mot dem og overgi dem til mishandling og ran.
Ezek	SloChras	23:46	Zakaj tako pravi Gospod Jehova: Pripeljem zbor gori proti njima in ju izročim, da ju pojajo semtertja in plenijo.
Ezek	Northern	23:46	Buna görə də Xudavənd Rəbb belə deyir: “Üstlərinə bir qoşun gətir və onları dəhşətə, talana düçar et.
Ezek	GerElb19	23:46	Denn so spricht der Herr, Jehova: Ich will eine Versammlung wider sie heraufführen, und sie zur Mißhandlung und zur Beute übergeben.
Ezek	LvGluck8	23:46	Jo tā saka Tas Kungs Dievs: es atvedīšu pret tām pulku, un tās nodošu par laupījumu un postu.
Ezek	PorAlmei	23:46	Porque assim diz o Senhor Jehovah: Farei subir contra ellas uma congregação, e as entregarei ao desterro e ao roubo.
Ezek	ChiUn	23:46	主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們拋來拋去，被人搶奪。
Ezek	SweKarlX	23:46	Alltså säger Herren Herren: För upp öfver dem en stor hop, och gif dem till sköfvels och rof;
Ezek	FreKhan	23:46	En effet, ainsi parle le Seigneur Dieu: "Qu’on fasse monter contre elles une grande foule et qu’on les livre à la terreur et au pillage!
Ezek	FrePGR	23:46	Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Je vais faire avancer contre elles un rassemblement, et les livrer aux tourments et au pillage ;
Ezek	PorCap	23:46	*Por isso, diz o Senhor Deus : Convocai contra elas uma assembleia e sejam entregues aos maus tratos e à pilhagem.
Ezek	JapKougo	23:46	主なる神はこう言われる、「わたしは軍隊を彼らに向かって攻め上らせ、彼らを恐れと略奪とに渡す。
Ezek	GerTextb	23:46	Denn so spricht der Herr Jahwe: Man veranstalte eine Volksgemeinde wider sie und gebe sie der Mißhandlung und der Plünderung preis.
Ezek	Kapingam	23:46	Aanei nia mee Tagi go Yihowah e-helekai, “Laha-mai dau hagabuulinga dangada dogologowaahee e-hai meemaa gi-mmaadagu, ga-gaiaa meemaa.
Ezek	SpaPlate	23:46	Porque así dice Yahvé, el Señor: Convocaré contra ellas una multitud y las entregaré al maltrato y al saqueo.
Ezek	WLC	23:46	כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
Ezek	LtKBB	23:46	Nes taip sako Viešpats: ‘Aš atvesiu prieš jas minią ir atiduosiu jas sunaikinti ir apiplėšti.
Ezek	Bela	23:46	Бо так сказаў Гасподзь Бог: склікаць на іх сход і аддаць іх азлабеньню і рабунку.
Ezek	GerBoLut	23:46	Also spricht der Herr HERR: Führe einen grolien Haufen fiber sie herauf und gib sie in die Rapuse und Raub,
Ezek	FinPR92	23:46	Näin sanoo Herra Jumala: Nostettakoon kansa heitä vastaan, jätettäköön heidät ryöstäjien armoille, pelotukseksi muille.
Ezek	SpaRV186	23:46	Porque así dijo el Señor Jehová: Yo haré subir contra ellas compañías, y yo las entregaré en alboroto, y en rapiña.
Ezek	NlCanisi	23:46	Want zo spreekt Jahweh, de Heer: Roept tegen haar een volksvergadering bijeen, en levert haar over, om mishandeld en geplunderd te worden.
Ezek	GerNeUe	23:46	Denn so spricht Jahwe, der Herr: "Ich bringe eine große Menge Volk gegen sie zusammen und gebe sie dem Entsetzen und der Ausplünderung preis.
Ezek	UrduGeo	23:46	رب قادرِ مطلق فرماتا ہے کہ اُن کے خلاف جلوس نکال کر اُنہیں دہشت اور لُوٹ مار کے حوالے کرو۔
Ezek	AraNAV	23:46	لأَنَّ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَجْلِبُ عَليْهِمَا قَوْماً مِنَ الأَعْدَاءِ، وَأُوْقِعُ بِهِمَا الرُّعْبَ وَالنَّهْبَ،
Ezek	ChiNCVs	23:46	“因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。
Ezek	ItaRive	23:46	Perciò così parla il Signore, l’Eterno: Sarà fatta salire contro di loro una moltitudine, ed esse saranno date in balìa del terrore e del saccheggio.
Ezek	Afr1953	23:46	Want so sê die Here HERE: Laat hulle teen hulle 'n vergadering oproep en hulle tot 'n skrikbeeld maak en 'n plundering.
Ezek	RusSynod	23:46	Ибо так сказал Господь Бог: «Созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.
Ezek	UrduGeoD	23:46	रब क़ादिरे-मुतलक़ फ़रमाता है कि उनके ख़िलाफ़ जुलूस निकालकर उन्हें दहशत और लूट-मार के हवाले करो।
Ezek	TurNTB	23:46	“Egemen RAB şöyle diyor: Onları dehşete düşürecek, mallarını yağmalayacak bir kalabalık salacağım üzerlerine.
Ezek	DutSVV	23:46	Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.
Ezek	HunKNB	23:46	Mert így szól az Úr Isten: »Gyűjts össze ellenük népgyűlést és add át őket a borzalomnak és a fosztogatásnak!
Ezek	Maori	23:46	Ko te kupu hoki tenei a te Ariki, a Ihowa; Ka kawea mai e ahau he hui ki a raua, a ka meinga raua e ahau kia makamaka, kia pahuatia.
Ezek	HunKar	23:46	Mert így szól az Úr Isten: Hozzanak rájok gyülekezetet, és adják őket bántalmazásra és ragadományra.
Ezek	Viet	23:46	Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ đem một đám đông lên nghịch cùng chúng nó, và sẽ phó chúng nó bị ném đi ném lại và bị cướp bóc.
Ezek	Kekchi	23:46	Aˈan aˈin li naxye li nimajcual Dios: —La̱in tinchˈutubeb li tenamit ut tintaklaheb chixqˈuebal xxiuheb ut chirelkˈanquil li cˈaˈru cuan reheb.
Ezek	Swe1917	23:46	Ja, så säger Herren, HERREN: Må man sammankalla en församling mot dem och prisgiva dem åt misshandling och plundring.
Ezek	CroSaric	23:46	Jer ovako govori Jahve Gospod: 'Neka se protiv njih zbor sazove da ih izvrgnem zlostavljanju i pljački.
Ezek	VieLCCMN	23:46	Quả thật, ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Hãy triệu tập đại hội để trừng phạt chúng ; hãy để mặc cho chúng phải kinh hãi và bị cướp bóc.
Ezek	FreBDM17	23:46	C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : qu’on fasse monter l’assemblée contre elles, et qu’elles soient abandonnées au tumulte et au pillage.
Ezek	FreLXX	23:46	Voici ce que dit le Seigneur Maître : Ameute contre elles la foule, et répands chez elles le trouble et le pillage.
Ezek	Aleppo	23:46	כי כה אמר אדני יהוה  העלה עליהם קהל ונתן אתהן לזעוה ולבז
Ezek	MapM	23:46	כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
Ezek	HebModer	23:46	כי כה אמר אדני יהוה העלה עליהם קהל ונתן אתהן לזעוה ולבז׃
Ezek	Kaz	23:46	Сонымен Жаратушы Тәңір Ие мынаны айтады: Қалың қолды жинап алып кел, олар екеуінің зәре-құтын алып, тонасын!
Ezek	FreJND	23:46	Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : On fera monter contre elles un rassemblement [d’hommes], et on les livrera à la vexation et au pillage ;
Ezek	GerGruen	23:46	Denn also spricht der Herr, der Herr: "Man rufe eine Volksversammlung wider sie zusammen und geb' sie der Mißhandlung und Beraubung preis!
Ezek	SloKJV	23:46	Kajti tako govori Gospod Bog: ‚Nadnju bom privedel skupino in izročil ju bom, da bosta odstranjeni in oplenjeni.
Ezek	Haitian	23:46	Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: Sanble yon foul moun pou mache sou yo, pou fè yo pè, pou piye tou sa yo genyen!
Ezek	FinBibli	23:46	Näin sanoo Herra, Herra: vie suuri joukko heidän päällensä, ja anna heitä ryöstöksi ja saaliiksi,
Ezek	SpaRV	23:46	Por lo que así ha dicho el Señor Jehová: Yo haré subir contra ellas compañías, las entregaré á turbación y á rapiña:
Ezek	WelBeibl	23:46	“Felly, dyma mae'r ARGLWYDD, y Meistr, yn ei ddweud: Dewch â byddin yn eu herbyn i greu dychryn ac i ddwyn oddi arnyn nhw!
Ezek	GerMenge	23:46	Denn so hat Gott der HERR gesprochen: »Man berufe eine Gemeindeversammlung gegen sie und gebe sie der Mißhandlung und Plünderung preis!
Ezek	GreVamva	23:46	Όθεν ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Θέλω αναβιβάσει επ' αυτάς όχλον και θέλω παραδώσει αυτάς εις ταραχήν και διαρπαγήν.
Ezek	UkrOgien	23:46	Бо так говорить Господь Бог: Скли́кати б на них збори, і дати їх на страх та на здо́бич!
Ezek	FreCramp	23:46	Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Fais monter contre elles une assemblée, et qu'on les livre à la terreur et au pillage ;
Ezek	SrKDEkav	23:46	Зато овако говори Господ Господ: Довешћу на њих људство, и даћу их да се злоставе и оплене.
Ezek	PolUGdan	23:46	Tak bowiem mówi Pan Bóg: Sprowadzę na nie wojsko i wydam je na wysiedlenie i na łup.
Ezek	FreSegon	23:46	Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.
Ezek	SpaRV190	23:46	Por lo que así ha dicho el Señor Jehová: Yo haré subir contra ellas compañías, las entregaré á turbación y á rapiña:
Ezek	HunRUF	23:46	Ezt mondja az én Uram, az Úr: Hívjanak össze ügyükben népgyűlést, és elrettentő példaként vessék őket prédára!
Ezek	DaOT1931	23:46	Thi saa siger den Herre HERREN: En Forsamling skal sammenkaldes imod dem, og de skal gives hen til at mishandles og udplyndres;
Ezek	TpiKJPB	23:46	Long wanem, GOD Bikpela i tok olsem, Mi bai bringim wanpela lain antap long ol, na Mi bai givim ol long ol i ken rausim ol i go na kisim ol kago bilong ol.
Ezek	DaOT1871	23:46	Thi saa siger den Herre, Herre: Jeg fører en Forsamling op imod dem og giver dem hen til Ustadighed og til Rov,
Ezek	FreVulgG	23:46	Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Amène contre elles une multitude, et livre-les au tumulte et au pillage.
Ezek	PolGdans	23:46	Bo tak mówi panujący Pan: Przywiodę na nie wojsko, a poddam je na potłukanie i na łup;
Ezek	JapBungo	23:46	主ヱホバかく言ふ我群衆を彼等に攻きたらしめ彼らを是に付して虐と掠にあはしめん
Ezek	GerElb18	23:46	Denn so spricht der Herr, Jehova: Ich will eine Versammlung wider sie heraufführen, und sie zur Mißhandlung und zur Beute übergeben.