|
Ezek
|
RWebster
|
40:34 |
And its arches were toward the outer court; and palm trees were upon its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
NHEBJE
|
40:34 |
The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
ABP
|
40:34 |
And there were pediments opening the [2courtyard 1inner], and palms of its portals on this side and that side, and eight steps ascending upon it.
|
|
Ezek
|
NHEBME
|
40:34 |
The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
Rotherha
|
40:34 |
and the recesses thereof reached to the outer court, with palm-trees, against the projections thereof, on this side and on that side,—and eight steps, were the ascents thereof.
|
|
Ezek
|
LEB
|
40:34 |
And its porticos were toward the outer courtyard, and palm tree images were on its pilasters ⌞one each side⌟, and ⌞eight steps served as it stairs⌟.
|
|
Ezek
|
RNKJV
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
Jubilee2
|
40:34 |
And its arches [went] into the court outside, with palm trees upon [each of] its posts, on this side and on that side; and the going up to it [had] eight steps.
|
|
Ezek
|
Webster
|
40:34 |
And its arches [were] towards the outward court; and palm-trees were upon its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it [had] eight steps.
|
|
Ezek
|
Darby
|
40:34 |
And its projections were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts on this side and on that side: and its ascent was [by] eight steps.
|
|
Ezek
|
ASV
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
LITV
|
40:34 |
And its porches were toward the outer court. And palm trees were on its pillars from here and from there. And its stairway had eight steps.
|
|
Ezek
|
Geneva15
|
40:34 |
And the arches thereof were towarde the vtter court, and palme trees were vpon the postes thereof, on this side and on that side, and the going vp to it had eight steppes.
|
|
Ezek
|
CPDV
|
40:34 |
And it had a vestibule, that is, at the outer court. And the engraved palm trees at its front were on one side and the other. And its ascent was by eight steps.
|
|
Ezek
|
BBE
|
40:34 |
And the covered way was on the side nearest the outer square; there were palm-trees on the uprights, on this side and on that: and there were eight steps going up to it.
|
|
Ezek
|
DRC
|
40:34 |
And the porch thereof, that is, of the outward court: and the graven palm trees in the front thereof on this side and on that side: and the going up thereof was by eight steps.
|
|
Ezek
|
GodsWord
|
40:34 |
Its entrance hall faced the outer courtyard. Pictures of palm trees were carved on the recessed walls, and eight steps led up to the gateway.
|
|
Ezek
|
JPS
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side; and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
KJVPCE
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
NETfree
|
40:34 |
Its porches faced the outer court, it had decorative palm trees on its jambs, and its stairway had eight steps.
|
|
Ezek
|
AB
|
40:34 |
And there were porches opening into the inner court, and palm trees on the posts on this side and on that side; and it had eight steps.
|
|
Ezek
|
AFV2020
|
40:34 |
And its arches were toward the outer court. And palm trees were on its pillars, from one side to the other side. And its stairway had eight steps.
|
|
Ezek
|
NHEB
|
40:34 |
The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
NETtext
|
40:34 |
Its porches faced the outer court, it had decorative palm trees on its jambs, and its stairway had eight steps.
|
|
Ezek
|
UKJV
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
Noyes
|
40:34 |
And the cornices thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the wall-pillars thereof, on this side and on that side; and in going up to it there were eight steps.
|
|
Ezek
|
KJV
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
KJVA
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
AKJV
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were on the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
RLT
|
40:34 |
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
MKJV
|
40:34 |
And its porches were toward the outer court. And palm trees were on its pillars, from here, and from there. And its stairway had eight steps.
|
|
Ezek
|
YLT
|
40:34 |
and its arches are toward the outer court, and palm-trees are toward its posts, on this side and on that side, and eight steps are its ascent.
|
|
Ezek
|
ACV
|
40:34 |
And the arches of it were toward the outer court, and palm trees were upon the posts of it, on this side, and on that side. And the ascent to it had eight steps.
|
|
Ezek
|
PorBLivr
|
40:34 |
E seus alpendres estavam no pátio externo, com palmeiras em seus postes de um lado e do outro; e suas subidas eram de oito degraus.
|
|
Ezek
|
Mg1865
|
40:34 |
Ary nanatrika ny kianja ivelany ny tohany; ary nisy sarin’ ny hazo rofia teo amin’ ny tongo-batony an-daniny roa, ary nisy ambaratonga valo ho fiakarana ao.
|
|
Ezek
|
FinPR
|
40:34 |
Sen eteinen oli ulompaan esipihaan päin, ja sen seinäpatsaissa oli palmukoristeita kummallakin puolella. Sen portaissa oli kahdeksan porrasta.
|
|
Ezek
|
FinRK
|
40:34 |
Portin eteinen oli ulompaan esipihaan päin, ja sen seinäpylväissä oli palmukoristeita kummallakin puolella. Sen portaissa oli kahdeksan askelmaa.
|
|
Ezek
|
ChiSB
|
40:34 |
門廊面向外院；兩邊壁柱上也有棕櫚枝。上去的台階有八級。
|
|
Ezek
|
ChiUns
|
40:34 |
廊子朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
|
|
Ezek
|
BulVeren
|
40:34 |
И сводовете ѝ бяха към външния двор и по стълбовете ѝ имаше палми отсам и оттам; и осем стъпала бяха изкачването ѝ.
|
|
Ezek
|
AraSVD
|
40:34 |
وَمُقَبَّبُهُ نَحْوَ ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، وَعَلَى عَضَائِدِهِ نَخِيلٌ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ، وَمَصْعَدُهُ ثَمَانِي دَرَجَاتٍ.
|
|
Ezek
|
Esperant
|
40:34 |
Estis ankaŭ portiko al la ekstera korto, kaj palmornamoj sur la kolonoj ambaŭflanke, kaj ok ŝtupoj por leviĝo.
|
|
Ezek
|
ThaiKJV
|
40:34 |
มุขของด้านนี้หันหน้าสู่ลานชั้นนอก และมีต้นอินทผลัมอยู่ที่เสาด้านละต้น และบันไดนี้มีแปดขั้น
|
|
Ezek
|
OSHB
|
40:34 |
ואלמו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אלו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו׃
|
|
Ezek
|
BurJudso
|
40:34 |
မုတ်တို့သည် ပြင်တန်တိုင်သို့ မျက်နှာပြု၍၊ တဘက်တချက်တိုင်များပေါ်မှာစွန်ပလွံပင် ပုံထုလျက် ရှိ၏။ လှေကားရှစ်ထစ်ဖြင့် တက်ရ၏။
|
|
Ezek
|
FarTPV
|
40:34 |
اتاق ورودی به طرف حیاط بیرونی بود. در روی دیوارهای راهرو، درختهای نخل کندهکاری شده بود که هشت پلّه دروازه را به حیاط بیرونی وصل میکرد.
|
|
Ezek
|
UrduGeoR
|
40:34 |
Is darwāze ke barāmde kā ruḳh bhī bairūnī sahan kī taraf thā. Darwāze ke satūn-numā bāzuoṅ par khajūr ke daraḳht kandā kie gae the. Barāmde meṅ pahuṅchne ke lie ek sīṛhī banāī gaī thī jis ke āṭh qadamche the.
|
|
Ezek
|
SweFolk
|
40:34 |
Förhuset låg mot den yttre förgården, och pelarna var prydda med palmer på båda sidor. Uppgången till det utgjordes av åtta trappsteg.
|
|
Ezek
|
GerSch
|
40:34 |
Seine Vorhalle lag nach dem äußern Vorhof zu; Palmen waren auf seinen Pfeilern, auf dieser und auf jener Seite, und eine Treppe von acht Stufen führte hinauf.
|
|
Ezek
|
TagAngBi
|
40:34 |
At ang mga hubog niyaon ay nangasa dako ng looban sa labas; at mga puno ng palma ang nangasa mga haligi niyaon, sa dakong ito, at sa dakong yaon: at ang sampahan ay may walong baytang.
|
|
Ezek
|
FinSTLK2
|
40:34 |
Sen eteinen oli ulompaan esipihaan päin, ja sen pilastereissa oli palmukoristeita kummallakin puolella. Sen portaissa oli kahdeksan porrasta.
|
|
Ezek
|
Dari
|
40:34 |
اطاق بزرگ آن به طرف حویلی بیرونی باز می شد و دیوارهایش همچنان با نقش درختان خرما تزئین یافته بودند. زینۀ این دروازه هم هشت پله داشت.
|
|
Ezek
|
SomKQA
|
40:34 |
Oo meelaheeda dedanuna waxay u sii jeedeen barxadda dibadda xaggeeda, oo tiirarkana waxaa ku xardhanaa geedo timireed oo dhinacan iyo dhinacaasba kaga yaal, oo jaranjarrada loo fuulaana waxay lahayd siddeed tallaabo.
|
|
Ezek
|
NorSMB
|
40:34 |
Og hallerne der låg ut åt den ytre fyregarden. Og det var palmor på stolparne på båe sidor. Og troppi hadde åtte stig.
|
|
Ezek
|
Alb
|
40:34 |
Harqet e tij dilnin mbi oborrin e jashtëm; kishte palma mbi shyllat e tij nga njera dhe nga tjetra anë, dhe ngjiteshe në to nëpërmjet tetë shkallareve.
|
|
Ezek
|
KorHKJV
|
40:34 |
그것의 둥근 통로들은 밖의 뜰을 향하였고 종려나무들이 그것의 기둥들 위에 이쪽과 저쪽에 있었으며 거기로 올라가는 데에는 여덟 계단이 있더라.
|
|
Ezek
|
SrKDIjek
|
40:34 |
И тријемови им бјеху према спољашњем тријему, и палме по довратницима и тамо и амо, и уз осам басамака иђаше се к њима.
|
|
Ezek
|
Wycliffe
|
40:34 |
that is, of the outermore halle; and palme trees grauun in the frount therof, on this side and on that side; and in eiyte degrees was the stiyng therof.
|
|
Ezek
|
Mal1910
|
40:34 |
അതിന്റെ പൂമുഖം പുറത്തെ പ്രാകാരത്തിന്നു നേരെ ആയിരുന്നു; അതിന്റെ ഇടത്തൂണുകളിന്മേൽ ഇപ്പുറത്തും അപ്പുറത്തും ഈന്തപ്പനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിലേക്കു കയറുവാൻ എട്ടു പതനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
|
Ezek
|
KorRV
|
40:34 |
그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편, 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
|
|
Ezek
|
Azeri
|
40:34 |
اِيواني بايير حيطه باخيردي. دروازانين يان تاختالاري ائکي طرفدن خورما آغاجي تصوئرلري ائله بَزَنمئشدي. اورايا سکّئز پئلّهکَنله چيخيرديلار.
|
|
Ezek
|
KLV
|
40:34 |
The arches vo' 'oH were toward the outer bo'DIj; je palm Sormey were Daq its posts, Daq vam retlh, je Daq vetlh retlh: je the ascent Daq 'oH ghajta' eight steps.
|
|
Ezek
|
ItaDio
|
40:34 |
E i suoi archi riguardavano verso il cortile di fuori, e vi erano delle palme alle sue fronti, di qua, e di là; e i suoi gradi erano di otto scaglioni.
|
|
Ezek
|
RusSynod
|
40:34 |
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
|
|
Ezek
|
CSlEliza
|
40:34 |
И еламы во двор внутренний, и финики на аилев сюду и сюду, и осмь восходов им.
|
|
Ezek
|
ABPGRK
|
40:34 |
και αιλαμμώθ της αυλής της εσωτέρας και φοίνικες αιλαύ ένθεν και ένθεν και οκτώ κλημακτήρσιν ανέβαινον επ΄ αυτήν
|
|
Ezek
|
FreBBB
|
40:34 |
Ses avances touchaient au parvis extérieur, elles avaient des palmiers à leurs pilastres et on y montait par huit degrés.
|
|
Ezek
|
LinVB
|
40:34 |
Ekoteli esuki o libanda linene. Epai na epai mabaya ma mpembeni ma ezibeli mazali na makembisi, nkele ya mbila. Mpo ya kokoto, buta o ebuteli ya makolo mwambe.
|
|
Ezek
|
HunIMIT
|
40:34 |
És fülkéi voltak a külső udvarra és pálmák a pillérein innen és onnan, és nyolcz lépcsőfok a feljárata.
|
|
Ezek
|
ChiUnL
|
40:34 |
廊向外院、柱上左右、有椶樹之狀、登門之階有八級、
|
|
Ezek
|
VietNVB
|
40:34 |
Các hành lang hướng về sân ngoài; mỗi bên của các cột bên cạnh đều có hình cây chà là và cầu thang có tám bậc cấp đi lên.
|
|
Ezek
|
LXX
|
40:34 |
καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ φοίνικες ἐπὶ τοῦ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ
|
|
Ezek
|
CebPinad
|
40:34 |
Ug ang kahaligian niini paingon ngadto sa gawas nga sawang; ug ang mga kahoyng palma diha sa mga haligi niini, niining kilira, ug nianang kilira: ug ang sak-anan niini may walo ka ang-ang;
|
|
Ezek
|
RomCor
|
40:34 |
Tinda ei dădea în curtea de afară; de fiecare parte erau finici pe stâlpi şi opt trepte pentru suit la poartă.
|
|
Ezek
|
Pohnpeia
|
40:34 |
Perehn pedolongalo sallahng kehl en maslikio. Tuhke pahm kei perperda ni dihd ko ni wasahn aluwo. Lohn kehndake waluh me doudalahng ni ewen kehl wet.
|
|
Ezek
|
HunUj
|
40:34 |
Előcsarnoka a külső udvar felől volt, pillérein pálmadíszek voltak mind az egyik, mind a másik oldalon, és följáratának nyolc lépcsőfoka volt.
|
|
Ezek
|
GerZurch
|
40:34 |
Seine Halle lag nach dem äussern Vorhof hin, und an seinen Pfeilern auf beiden Seiten waren Palmen, und auf acht Stufen stieg man hinauf.
|
|
Ezek
|
GerTafel
|
40:34 |
Und seine Vorhalle war nach dem äußeren Vorhof, und Palmen waren an seinen Pfeilern hüben und drüben, und acht Stufen stieg man zu ihm hinauf.
|
|
Ezek
|
PorAR
|
40:34 |
E o seu vestíbulo olhava para o átrio exterior; também havia palmeiras nos seus umbrais de uma e de outra banda; e subia-se a ele por oito degraus.
|
|
Ezek
|
DutSVVA
|
40:34 |
En haar voorhuizen waren aan het buitenste voorhof; ook waren er palmbomen aan haar posten, van deze en van gene zijde; en haar opgangen waren van acht trappen.
|
|
Ezek
|
FarOPV
|
40:34 |
و رواقهایش بسوی صحن بیرونی و نخلها بر اسبرهایش از این طرف وآنطرف بود و زینهاش هفت پله داشت.
|
|
Ezek
|
Ndebele
|
40:34 |
Lamakhulusi alo ayengasegumeni elingaphandle; lezihlahla zelala zazisemigubazini yalo, ngapha langapha; lokwenyukela kilo kwakulezinyathelo eziyisificaminwembili.
|
|
Ezek
|
PorBLivr
|
40:34 |
E seus alpendres estavam no pátio externo, com palmeiras em seus postes de um lado e do outro; e suas subidas eram de oito degraus.
|
|
Ezek
|
Norsk
|
40:34 |
Hallene vendte ut mot den ytre forgård, og det var palmer på pilarene på begge sider, og trappene hadde åtte trin.
|
|
Ezek
|
SloChras
|
40:34 |
In njih stenski napustki so bili proti zunanjemu dvorišču, in palme so bile na njih oporah na tej in na oni strani; in osem stopnic so imeli njih vzhodi.
|
|
Ezek
|
Northern
|
40:34 |
Eyvanı bayır həyətə baxırdı. Darvazanın yan taxtaları iki tərəfdən xurma ağacı təsvirləri ilə bəzənmişdi. Oraya səkkiz pilləkənlə çıxırdılar.
|
|
Ezek
|
GerElb19
|
40:34 |
Und seine Wandvorsprünge waren gegen den äußeren Vorhof hin; und Palmen waren an seinen Pfeilern auf dieser und auf jener Seite; und acht Stufen bildeten seine Stiege. -
|
|
Ezek
|
LvGluck8
|
40:34 |
Un viņu priekšnami bija pie ārējā pagalma, ir palmu koki bija pie viņu pīlāriem no šīs un no viņas puses, un viņu uzkāpjamie bija astoņas pakāpes.
|
|
Ezek
|
PorAlmei
|
40:34 |
E os seus vestibulos estavam no atrio de fóra: tambem havia palmas nos seus pilares de uma e de outra banda; e eram as suas subidas de oito degraus.
|
|
Ezek
|
ChiUn
|
40:34 |
廊子朝著外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
|
|
Ezek
|
SweKarlX
|
40:34 |
Och hade också ett förhus emot den yttra gården, och löfverk på tornen på båda sidor, och åtta trappor uppföre.
|
|
Ezek
|
FreKhan
|
40:34 |
Et son vestibule donnait sur le parvis extérieur; il y avait des palmes sur ses pilastres d’un côté et de l’autre, et il était précédé d’un escalier de huit degrés.
|
|
Ezek
|
FrePGR
|
40:34 |
Or son vestibule était du côté du parvis extérieur, et il y avait des palmiers sur ses piliers d'un côté et de l'autre, et huit marches formaient son escalier.
|
|
Ezek
|
PorCap
|
40:34 |
O Vestíbulo dava para o átrio exterior. Havia palmeiras nos pilares, de cada lado, e uma escada de oito degraus.
|
|
Ezek
|
JapKougo
|
40:34 |
その廊は外庭に面し、その脇柱の上には、こなたかなたに、しゅろがあり、その階段は八段であった。
|
|
Ezek
|
GerTextb
|
40:34 |
Und seine Vorhalle lag nach dem äußeren Vorhofe zu, und Palmen waren an seinen Pfeilern auf dieser und auf jener Seite; acht Stufen bildeten seinen Aufgang.
|
|
Ezek
|
Kapingam
|
40:34 |
Di ruum dela e-ulu gi-lodo le e-huli-adu gi-tua di malae i-daha. Nia ada laagau haabia la-gu-hagamaga gi-di gili nia abaaba i taalinga di ala. Nia habodo e-walu e-gaga gi-di ala deelaa.
|
|
Ezek
|
SpaPlate
|
40:34 |
Su vestíbulo daba al atrio exterior; en sus pilares a uno y otro lado había palmeras, y se subía a la (puerta) por ocho gradas.
|
|
Ezek
|
WLC
|
40:34 |
ואלמו וְאֵלַמָּ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אלו אֵלָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו מַעֲלָֽיו׃
|
|
Ezek
|
LtKBB
|
40:34 |
Jų prieangis buvo nukreiptas į išorinį kiemą, ant stulpų abiejose pusėse buvo palmės. Į jį vedė aštuoni laiptai.
|
|
Ezek
|
Bela
|
40:34 |
Бабінцы ў іх былі на зьнешні двор, і пальмы на слупах іх з таго і другога боку; падэём да іх, на восем прыступак.
|
|
Ezek
|
GerBoLut
|
40:34 |
Und hatte auch eine Halle gegen den außern Vorhof und Palmlaubwerk an den Erkern zu beiden Seiten und acht Stufen hinauf.
|
|
Ezek
|
FinPR92
|
40:34 |
Eteishalli oli ulomman esipihan puolella, väliseinissä oli käytävän molemmin puolin palmunlehväkoristeet, ja porttiin johti kahdeksan porrasta.
|
|
Ezek
|
SpaRV186
|
40:34 |
Y sus arcos afuera al patio, y palmas a cada uno de sus postes de una parte y de otra; y sus gradas eran ocho gradas.
|
|
Ezek
|
NlCanisi
|
40:34 |
Op haar muurvlakken waren aan weerskanten palmen aangebracht, en ze had een trap van acht treden.
|
|
Ezek
|
GerNeUe
|
40:34 |
Seine Vorhalle lag zum äußeren Vorhof hin. Seine Mauerstücke waren mit Palmen verziert und acht Stufen bildeten den Aufgang.
|
|
Ezek
|
UrduGeo
|
40:34 |
اِس دروازے کے برآمدے کا رُخ بھی بیرونی صحن کی طرف تھا۔ دروازے کے ستون نما بازوؤں پر کھجور کے درخت کندہ کئے گئے تھے۔ برآمدے میں پہنچنے کے لئے ایک سیڑھی بنائی گئی تھی جس کے آٹھ قدمچے تھے۔
|
|
Ezek
|
AraNAV
|
40:34 |
وَكَانَتْ أَرْوِقَتُهُ الْمُقَبَّبَةُ مُوَاجِهَةً لِلسَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ، وَقَدْ نُقِشَتْ عَلَى عَضَائِدِهَ أَشْجَارُ نَخِيلٍ، وَلَهُ ثَمَانِي دَرَجَاتٍ تُفْضِي إِلَيْهِ.
|
|
Ezek
|
ChiNCVs
|
40:34 |
门廊朝着外院；墙柱上两边都刻有棕树；台阶共有八级。
|
|
Ezek
|
ItaRive
|
40:34 |
Gli archi della porta erano dal lato del cortile esterno, c’erano delle palme sui suoi pilastri di qua e di là e vi si saliva per otto gradini.
|
|
Ezek
|
Afr1953
|
40:34 |
En sy voorportaal het na die buitenste voorhof gelê; ook was daar palmbome op sy deurposte aan weerskante; en sy trap het agt trappies gehad.
|
|
Ezek
|
RusSynod
|
40:34 |
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним – в восемь ступеней.
|
|
Ezek
|
UrduGeoD
|
40:34 |
इस दरवाज़े के बरामदे का रुख़ भी बैरूनी सहन की तरफ़ था। दरवाज़े के सतून-नुमा बाज़ुओं पर खजूर के दरख़्त कंदा किए गए थे। बरामदे में पहुँचने के लिए एक सीढ़ी बनाई गई थी जिसके आठ क़दमचे थे।
|
|
Ezek
|
TurNTB
|
40:34 |
Eyvan dış avluya bakıyordu. Kapı söveleri hurma ağacı motifleriyle kaplıydı. Oraya sekiz basamakla çıkılıyordu.
|
|
Ezek
|
DutSVV
|
40:34 |
En haar voorhuizen waren aan het buitenste voorhof; ook waren er palmbomen aan haar posten, van deze en van gene zijde; en haar opgangen waren van acht trappen.
|
|
Ezek
|
HunKNB
|
40:34 |
A csarnokát is, amely a külső udvarba vezetett; faragott pálmák voltak a pillérein mindkétfelől, és nyolc lépcsőfok volt a feljárata.
|
|
Ezek
|
Maori
|
40:34 |
I anga ano ona haurangi ki to waho marae, he nikau ano kei ona pou i tenei taha, i tera taha; e waru nga kaupae o te pikitanga ki reira.
|
|
Ezek
|
HunKar
|
40:34 |
És tornácza vala a külső pitvar felé, és gyámoszlopain pálmafaragások valának mind egy-, mind másfelől, és nyolcz grádicsa vala feljáratának.
|
|
Ezek
|
Viet
|
40:34 |
Các nhà ngoài của hiên cửa nầy ở về phía hành lang ngoài; mỗi phía có hình cây kè trên các cột, và có tám cấp bước lên.
|
|
Ezek
|
Kekchi
|
40:34 |
Li naˈajej aˈan qui-iloc cuan cuiˈ li neba̱l li cuan chirix. Saˈ li oqueba̱l aˈan cuanqueb cuakxakib li grada li naxic saˈ li oqueba̱l. Ut lix sahob ru li juchˈbil chiruheb li okech li cuanqueb saˈ xcaˈ pacˈalil li oqueba̱l, aˈan retalileb li cheˈ palmera.
|
|
Ezek
|
Swe1917
|
40:34 |
Och dess förhus låg mot den yttre förgården, och dess murpelare voro prydda med palmer på båda sidor; och uppgången därtill utgjordes av åtta trappsteg.
|
|
Ezek
|
CroSaric
|
40:34 |
Trijem im se pružao prema vanjskom predvorju. Na njihovim polustupovima s ove i s one strane bijahu palme. Stubište im imaše osam stuba.
|
|
Ezek
|
VieLCCMN
|
40:34 |
Tiền đình của nó quay ra sân ngoài. Mỗi bên trụ đều có hình cây chà là và cầu thang của nó có tám bậc.
|
|
Ezek
|
FreBDM17
|
40:34 |
Il avait aussi ses allées vers le parvis de dehors, et des palmes à ses auvents deçà et delà, et huit degrés par lesquels on y montait.
|
|
Ezek
|
FreLXX
|
40:34 |
Et il y avait des vestibules ouvrant sur le parvis intérieur, et des palmes des deux côtés du frontispice ; et on y montait par huit degrés.
|
|
Ezek
|
Aleppo
|
40:34 |
ואלמו לחצר החיצונה ותמרים אל אלו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו
|
|
Ezek
|
MapM
|
40:34 |
וְאֵלַמָּ֗ו לֶחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אֵלָ֖ו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מַעֲלָֽו׃
|
|
Ezek
|
HebModer
|
40:34 |
ואלמו לחצר החיצונה ותמרים אל אלו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו׃
|
|
Ezek
|
Kaz
|
40:34 |
Қақпа ғимаратының бағаналы кіреберісі сыртқы аулаға шығып тұрды. Екі жағындағы бағаналары да құрма ағашының бейнелерімен бедерленген еді. Оған сегіз баспалдақ көтерілді.
|
|
Ezek
|
FreJND
|
40:34 |
Et ses avancées étaient vers le parvis extérieur ; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà ; et son escalier avait huit degrés.
|
|
Ezek
|
GerGruen
|
40:34 |
Sein Bogen zog sich nach dem äußeren Vorhof hin, und seine Pfeiler waren palmenförmig auf beiden Seiten. Auf acht Stufen stieg man empor.
|
|
Ezek
|
SloKJV
|
40:34 |
In njihovi oboki so bili proti zunanjemu dvoru; in palmova drevesa so bila na njihovih podbojih, na tej strani in na oni strani: in gor do njih je vodilo osem stopnic.
|
|
Ezek
|
Haitian
|
40:34 |
Gwo chanm lan te bay sou gwo lakou deyò a. Pòtre pye palmis te sou tout miray la anndan koridò a. Te gen wit macheskalye ki moute devan pòtay la.
|
|
Ezek
|
FinBibli
|
40:34 |
Ja hänellä oli myös esihuonee äärimäisen kartanon kohdalla, ja palmupuita oven päällisissä molemmilla sivuilla, ja kahdeksan astuinta ylöspäin.
|
|
Ezek
|
SpaRV
|
40:34 |
Y sus arcos caían afuera al atrio, con palmas en sus postes de una parte y otra: y sus gradas eran de ocho escalones.
|
|
Ezek
|
WelBeibl
|
40:34 |
Roedd yr ystafell gyntedd yn wynebu'r iard allanol. Roedd coed palmwydd ar ei cholofnau. Roedd wyth gris i fyny at y giât.
|
|
Ezek
|
GerMenge
|
40:34 |
Seine Vorhalle aber lag nach dem äußeren Vorhof zu; und Palmenverzierungen waren an seinen Wandpfeilern auf dieser wie auf jener Seite angebracht; eine Treppe von acht Stufen führte zu ihm hinauf. –
|
|
Ezek
|
GreVamva
|
40:34 |
Και τα τόξα αυτής ήσαν προς την εξωτέραν αυλήν, και φοίνικες επί των μετώπων αυτής, εντεύθεν και εκείθεν, και οκτώ βαθμίδες η ανάβασις αυτής.
|
|
Ezek
|
UkrOgien
|
40:34 |
А її сіни були до зо́внішнього подвір'я, а пальми її при її стовпа́х звідси й звідти, а вісім схі́дців — її вхід.
|
|
Ezek
|
FreCramp
|
40:34 |
Son vestibule touchait au parvis extérieur ; il avait des palmiers à ses pilastres, d'un côté et de l'autre, et huit degrés pour y monter.
|
|
Ezek
|
SrKDEkav
|
40:34 |
И тремови им беху према спољашњем трему, и палме по довратницима и тамо и амо, и уз осам басамака иђаше се к њима.
|
|
Ezek
|
PolUGdan
|
40:34 |
A jej przedsionek był na dziedzińcu zewnętrznym, a na jej filarach były palmy po obu stronach. Prowadziło do niej osiem stopni.
|
|
Ezek
|
FreSegon
|
40:34 |
Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
|
|
Ezek
|
SpaRV190
|
40:34 |
Y sus arcos caían afuera al atrio, con palmas en sus postes de una parte y otra: y sus gradas eran de ocho escalones.
|
|
Ezek
|
HunRUF
|
40:34 |
Előcsarnoka a külső udvarra nézett, pillérein pálmadíszek voltak mind a két oldalon, és följáratának nyolc lépcsőfoka volt.
|
|
Ezek
|
DaOT1931
|
40:34 |
Forhallen vendte ud mod den ydre Forgaard med Palmer paa Murpillerne til begge Sider, og otte Trin dannede dens Opgang.
|
|
Ezek
|
TpiKJPB
|
40:34 |
Na ol bogen bilong en i go long ples op ausait. Na ol diwai palmen bilong en i stap antap long ol pos bilong en, long dispela sait, na long hapsait. Na long go antap long en i gat etpela step.
|
|
Ezek
|
DaOT1871
|
40:34 |
Og dens fremstaaende Sidemure vendte imod den ydre Forgaard, og der var Palmer paa dens Piller, paa denne og paa hin Side, og Opgangen dertil var otte Trappetrin.
|
|
Ezek
|
FreVulgG
|
40:34 |
Il mesura le (aussi son) vestibule, celui qui regardait le parvis extérieur ; des palmes étaient sculptées au (ciselées sur le) frontispice de côté et d’autre, et on montait à cette porte par huit degrés.
|
|
Ezek
|
PolGdans
|
40:34 |
Taże przysionki jej przy sieni zewnętrznej, i palmy przy podwojach jej z obu stron; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.
|
|
Ezek
|
JapBungo
|
40:34 |
その差出たる處は外庭にいづ柱の上には此旁彼旁に棕櫚あり八段の階級をへて升るべし
|
|
Ezek
|
GerElb18
|
40:34 |
Und seine Wandvorsprünge waren gegen den äußeren Vorhof hin; und Palmen waren an seinen Pfeilern auf dieser und auf jener Seite; und acht Stufen bildeten seine Stiege. -
|