Ezek	RWebster	41:17	To that above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around within and without, by measure.
Ezek	NHEBJE	41:17	to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
Ezek	ABP	41:17	And unto the [2house 1inner] and the outer, and upon the entire wall round about the inside and the outside,
Ezek	NHEBME	41:17	to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
Ezek	Rotherha	41:17	unto the space above the entrance even unto the inner house and without and against all the wall round about on every side within and without, were the measures
Ezek	LEB	41:17	⌞Above⌟ the doorway and up to the inner temple and on the outside, and on all of the wall ⌞all the way around⌟ in the inner and in the outer areas were ⌞patterns⌟,
Ezek	RNKJV	41:17	To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	Jubilee2	41:17	Above over the door, and unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, he took measurements.
Ezek	Webster	41:17	To that above the door, even to the inner house, and without, and by all the wall around within and without, by measure.
Ezek	Darby	41:17	[and] above, over the entry, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about, within and without, [all was] by measure.
Ezek	ASV	41:17	to the space above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	LITV	41:17	to that above the door, even to the inner house, and outside, and to all the wall all around inside and outside by measure.
Ezek	Geneva15	41:17	And from aboue the doore vnto the inner house and without, and by all the wall rounde about within and without it was sieled according to the measure.
Ezek	CPDV	41:17	and it reached even to the inner house, and to the exterior, throughout the entire wall, all around the interior and exterior, for the entire extent.
Ezek	BBE	41:17	And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.
Ezek	DRC	41:17	And even to the inner house, and without all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	GodsWord	41:17	In the space above the door to the most holy place and on the walls all around it,
Ezek	JPS	41:17	to the space above the door, even unto the inner house, and without, and on all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	KJVPCE	41:17	To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	NETfree	41:17	to the space above the entrance, to the inner room, and on the outside, and on all the walls in the inner room and outside, by measurement.
Ezek	AB	41:17	And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,
Ezek	AFV2020	41:17	To the area above the door, even to the inside of the temple, and outside, and on all the walls around inside and outside, by measure.
Ezek	NHEB	41:17	to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
Ezek	NETtext	41:17	to the space above the entrance, to the inner room, and on the outside, and on all the walls in the inner room and outside, by measurement.
Ezek	UKJV	41:17	To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	Noyes	41:17	upon the space above every door, and upon the inner house, and without, and upon all the wall round about within and without, according to measure.
Ezek	KJV	41:17	To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	KJVA	41:17	To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	AKJV	41:17	To that above the door, even to the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	RLT	41:17	To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ezek	MKJV	41:17	to that above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall around inside and outside, by measure.
Ezek	YLT	41:17	over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without by measure.
Ezek	ACV	41:17	to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall round about inside and outside, by measure.

Ezek	VulgSist	41:17	Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram.
Ezek	VulgCont	41:17	et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram.
Ezek	Vulgate	41:17	et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram
Ezek	VulgHetz	41:17	Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram.
Ezek	VulgClem	41:17	Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram.

Ezek	CzeBKR	41:17	Od svrchku dveří až do vnitřní i zevnitřní strany domu, i všecku zed vůkol a vůkol vnitř i zevnitř změřené.
Ezek	CzeB21	41:17	až po vchod do vnitřní svatyně. Kolem dokola po stěnách vnitřní i vnější části chrámu byli v pravidelných vzdálenostech
Ezek	CzeCEP	41:17	Obložení sahalo až nad vchod uvnitř i zevně domu. Na každé stěně souměrně po celém vnějším obvodu
Ezek	CzeCSP	41:17	na ploše od vchodu až k vnitřnímu domu i zvenku⌉ a po celé zdi kolem dokola na vnitřní i na vnější ploše

Ezek	PorBLivr	41:17	Até o que havia acima da porta, e até o templo interior e exterior, e até toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo por medida.
Ezek	Mg1865	41:17	ary ny eo ambonin’ ny varavarana, na amin’ ny trano ao anatiny, na ny eny ivelany, mbamin’ ny rindrina manodidina, na ny ao anatiny na ny eny ivelany, koa samy natao tamin’ ny ohatra avokoa.
Ezek	FinPR	41:17	Oviaukkojen yläpuolelta lähtien sekä sisempään temppeliin asti että ulos asti, koko seinällä yltympäri, sisä-ja ulkopuolella, oli mitatut alat,
Ezek	FinRK	41:17	Ovien yläpuolelle, sisempään temppeliin ja ulos asti, sisä- ja ulkopuolelle, oli koko seinän laajuudelta säännöllisin välein
Ezek	ChiSB	41:17	直到門上邊，以至殿的內部和外部；周圍所有的，裏面和外面的牆上，都有雕像，
Ezek	ChiUns	41:17	直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
Ezek	BulVeren	41:17	до над входа и до вътрешния дом, и навън, и по цялата стена околовръст, отвътре и отвън; всичко беше според мерките.
Ezek	AraSVD	41:17	إِلَى مَا فَوْقَ ٱلْمَدْخَلِ، وَإِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلدَّاخِلِيِّ وَإِلَى ٱلْخَارِجِ، وَإِلَى ٱلْحَائِطِ كُلِّهِ حَوَالَيْهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِهَذِهِ ٱلْأَقْيِسَةِ.
Ezek	Esperant	41:17	De la supra parto de la pordo ĝis la internaj kaj eksteraj partoj de la domo laŭ la tuta muro ĉirkaŭe, interne kaj ekstere ĉio estis laŭmezura.
Ezek	ThaiKJV	41:17	จนถึงที่อยู่เหนือประตู ถึงแม้เป็นห้องชั้นในและข้างนอก และบนผนังโดยรอบที่ห้องชั้นในและห้องโถง ก็กระทำโดยการวัด
Ezek	OSHB	41:17	עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
Ezek	BurJudso	41:17	တံခါးပေါက်ရှိသမျှအထက်၊ အတွင်းဗိမာန်ပြင် ဘက်၊ အိမ်တော်အတွင်းပြင်ထရံပတ်လည်၌ ခေရုဗိမ်နှင့် စွန်ပလွံပင်ပုံထု၍၊
Ezek	FarTPV	41:17	دیوارهای داخلی معبد بزرگ تا بالای درها با کنده‌کاری
Ezek	UrduGeoR	41:17	Rab ke ghar kī andarūnī dīwāroṅ par darwāzoṅ ke ūpar tak taswīreṅ kandā kī gaī thīṅ.
Ezek	SweFolk	41:17	Från platsen ovanför dörröppningen och ända till templets inre och yttre rum och på alla väggarna runtom i det inre och yttre rummet fanns det med jämna mellanrum
Ezek	GerSch	41:17	Oben über der Tür und bis zum innern Hause, auch außerhalb und an allen Wänden um und um, in und außerhalb, waren Felder im Getäfel,
Ezek	TagAngBi	41:17	Sa pagitan ng itaas ng pintuan, sa lalong loob ng bahay, at sa labas, at ang buong pader sa palibot sa loob at sa labas ay sinukat.
Ezek	FinSTLK2	41:17	Oviaukkojen yläpuolelta lähtien sekä sisempään temppeliin asti että ulos asti, koko seinällä yltympäri, sisä- ja ulkopuolella, olivat mitatut alat,
Ezek	Dari	41:17	بر دیوارهای داخلی عبادتگاه تا حصۀ بالای دروازه ها نقش فرشتگان حکاکی شده بودند و بین هر دو فرشته یک درخت خرما نقش شده بود. هر فرشته دو روی داشت.
Ezek	SomKQA	41:17	iyo albaabka dushiisa, iyo xataa daarta gudaheeda iyo dibaddeeda, iyo derbiga ku wareegsan gudaha iyo dibaddaba, qiyaas buu ku qiyaasay.
Ezek	NorSMB	41:17	Uppyver døri, både inn imot det indre romet og utetter, og elles utyver heile veggen, innan og utan, var det utmælte bolkar.
Ezek	Alb	41:17	deri mbi portën, në pjesën e brendëshme dhe të jashtme të tij të tempullit përqark, brenda dhe jashtë, me përmasa të përpikta.
Ezek	KorHKJV	41:17	그 문 위에 있는 것 즉 안쪽 집까지와 바깥과 또 안쪽과 바깥쪽으로 돌아가면서 모든 벽 옆에 측량한 대로 입혀져 있더라.
Ezek	SrKDIjek	41:17	До врх врата и до дома унутрашњега, и споља, и сав зид унаоколо изнутра и споља на мјеру.
Ezek	Wycliffe	41:17	and til to the ynnere hous, and withoutforth bi al the wal in cumpas, with ynne and with outforth at mesure.
Ezek	Mal1910	41:17	അകത്തെ ആലയത്തിൻ വാതിലിന്റെ മേൽഭാഗംവരെയും പുറമെയും ചുറ്റും എല്ലാചുവരിന്മേലും അകത്തും പുറത്തും ചിത്രപ്പണി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Ezek	KorRV	41:17	문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소대로며
Ezek	Azeri	41:17	گئرئشئن اوستو، ائچ اوتاق، اونون باييري، بوتون ائچه‌ري و بايير دووارلار نئظاملي آراليقلارلا،
Ezek	KLV	41:17	Daq the space Dung the lojmIt, 'ach Daq the inner tuq, je outside, je Sum Hoch the reD Hoch around inside je outside, Sum juv.
Ezek	ItaDio	41:17	dal disopra della porta fino alla casa, di dentro e di fuori, e in somma per tutto il muro d’intorno, di dentro, e di fuori, a misure uguali.
Ezek	RusSynod	41:17	От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри и снаружи, были резные изображения,
Ezek	CSlEliza	41:17	и даже до дому внутренняго и до внешняго, и на всей стене окрест внутренней и внешней меры,
Ezek	ABPGRK	41:17	και έως του οίκου του εσωτέρου και του εξωτέρου και εφ΄ όλον τον τοίχον κύκλω τον έσωθεν και τον έξωθεν
Ezek	FreBBB	41:17	jusque par-dessus la porte et jusqu'au fond de la Maison, et au dehors sur chaque muraille, tout à l'entour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était recouvert de tentures,
Ezek	LinVB	41:17	Ba­nda esika ya boyingeli kin’o kati ya Tempelo, o libanda mpe o efelo mo­bimba, epai ya kati mpe epai ya libanda,
Ezek	HunIMIT	41:17	a bejáraton fölül egészen a belső házig és kívülről és az egész falon köröskörül a belsőben és a külsőben; méretek szerint.
Ezek	ChiUnL	41:17	門之上、至殿之內外、牆之四周、咸有其度、
Ezek	VietNVB	41:17	Trên các lối vào, đến tận bên trong đền và phía ngoài, trên tất cả các tường chung quanh, cả bên trong lẫn bên ngoài đều có những hình
Ezek	LXX	41:17	καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν
Ezek	CebPinad	41:17	Nianang kinal-angan ibabaw sa ganghaan, bisan ngadto sa nahasulod nga balay, ug sa nagawas, ug sa tanang bongbong maglibut, sa sulod ug sa gawas, pinaagi sa sukod.
Ezek	RomCor	41:17	până deasupra uşii, partea dinăuntrul casei, partea de afară, tot zidul de jur împrejurul casei dinăuntru şi din afară, totul era după măsură
Ezek	Pohnpeia	41:17	Masloalen dihd kan en Tehnpas Sarawio, pohnangin wenihmw kan, mahlen kei me mie me perperda,
Ezek	HunUj	41:17	A bejárattól a templom legbelsejéig, meg onnan kifelé az egész falon körös-körül befelé és kifelé, egyforma méretű
Ezek	GerZurch	41:17	des Eingangs bis zum innern Hause und auch draussen (in der Vorhalle) waren an der ganzen Wand ringsum, innen und aussen, Bildwerke
Ezek	GerTafel	41:17	Über dem Eingang oben und bis in das innere Haus und außen und an der ganzen Wand ringsum, ringsum, im Inwendigen und im Auswendigen war es nach den Maßen.
Ezek	PorAR	41:17	até o espaço em cima da porta para a câmara interior, por dentro e por fora. E em todas as paredes em redor, por dentro e por fora, tudo por medida,
Ezek	DutSVVA	41:17	Tot hetgeen boven de deur was, en tot het binnenste en buitenste huis toe, en aan den gansen wand rondom henen in het binnenste en buitenste, al bij maten.
Ezek	FarOPV	41:17	تابالای درها و تا خانه اندرونی و بیرونی و بر تمامی دیوار گرداگرد از اندرون و بیرون به همین پیمایشها.
Ezek	Ndebele	41:17	kuze kube phezu komnyango, kuze kube sendlini engaphakathi lengaphandle, lakuwo wonke umduli inhlangothi zonke uzingelezele ngaphakathi langaphandle, ngezilinganiso.
Ezek	PorBLivr	41:17	Até o que havia acima da porta, e até o templo interior e exterior, e até toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo por medida.
Ezek	Norsk	41:17	og rummet over dørene og rummet inn til det indre hus og utadtil og på hele veggen rundt omkring, innvendig og utvendig, alt var efter mål.
Ezek	SloChras	41:17	prostor nad vrati in vso hišo, znotraj in zunaj, in prostor poleg vseh sten okrog, znotraj in zunaj: vse je imelo svojo mero.
Ezek	Northern	41:17	Girişin üstü, iç otaq, onun bayırı, bütün içəri və bayır divarlar nizamlı aralıqlarla,
Ezek	GerElb19	41:17	der Raum über den Türen und das ganze Haus, sowohl inwendig als auswendig, und der Raum an allen Wänden ringsherum, innen und außen: alles hatte seine Maße.
Ezek	LvGluck8	41:17	Un izgriezumi bija virs durvīm un līdz iekšējam namam un ārā un pie visām sienām visapkārt, gan ārā, gan iekšpusē.
Ezek	PorAlmei	41:17	Até ao que havia em cima da porta, e até ao templo de dentro e de fóra, e até toda a parede em redor, por dentro e por fóra, tudo por medida.
Ezek	ChiUn	41:17	直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。
Ezek	SweKarlX	41:17	Han mälte ock huru högt det var ifrå jordene upp till fenstren, och huru bred fenstren vara skulle, och mälte ifrå dörrene allt intill det aldrahelgasta, utantill och innantill allt omkring.
Ezek	FreKhan	41:17	Par-dessus l’entrée jusqu’à l’édifice intérieur, et à l’extérieur, sur la muraille tout autour, à l’extérieur, et à l’intérieur, il y avait des mesures.
Ezek	FrePGR	41:17	au-dessus de la porte et jusque dans l'intérieur de la maison, et en dehors, et à toutes les parois tout autour, à l'intérieur et à l'extérieur, les dimensions étaient exactes.
Ezek	PorCap	41:17	Desde a entrada até ao interior do templo, e do lado de fora, e em todo o muro à volta, por dentro e por fora,
Ezek	JapKougo	41:17	戸の上の空所、内室、外室ともに、羽目板であった。内室および拝殿の周囲のすべての壁には、同じように彫刻してあった。
Ezek	GerTextb	41:17	Oberhalb der Thüre des Tempelraums inwendig und auswendig und an der ganzen Wand inwendig und auswendig ringsherum
Ezek	SpaPlate	41:17	Encima de la puerta, en el interior de la Casa y en el exterior, había tapices sobre toda la pared, todo en torno por dentro y por fuera,
Ezek	Kapingam	41:17	Baahi gi-lodo o-nia abaaba o-di Hale Daumaha gaa-tugi i-hongo nia bontai, e-iai nia ada-mee ne-daadaa,
Ezek	WLC	41:17	עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
Ezek	LtKBB	41:17	Virš durų ir ant sienų iš vidaus ir išorės buvo raižiniai.
Ezek	Bela	41:17	Ад верху дзьвярэй як усярэдзіне храма, так і звонку, і па ўсёй сьцяне вакол, усярэдзіне і звонку, былі і разьбёныя выявы,
Ezek	GerBoLut	41:17	Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war, und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten, auswendig und inwendig herum.
Ezek	FinPR92	41:17	ja seinäpinnat olivat ovenkamanoiden yläpuolelle saakka puuta. Sekä perimmäisessä että etumaisessa huoneessa kiersivät kaikkia seiniä ruudut,
Ezek	SpaRV186	41:17	Encima de sobre la puerta, y hasta la casa de dentro y de fuera, y toda la pared en derredor, por de dentro y por de fuera midió.
Ezek	NlCanisi	41:17	Op de gehele wand waren aan alle kanten, van binnen en van buiten,
Ezek	GerNeUe	41:17	Oberhalb des Eingangs innen und außen und auf allen Wänden ringsherum war die Täfelung in Felder eingeteilt,
Ezek	UrduGeo	41:17	رب کے گھر کی اندرونی دیواروں پر دروازوں کے اوپر تک تصویریں کندہ کی گئی تھیں۔
Ezek	AraNAV	41:17	وَكَذَلِكَ مَا فَوْقَ الْمَدْخَلِ وَدَاخِلُ الْهَيْكَلِ وَخَارِجُهُ، وَمُحِيطُ الْجِدَارِ مِنْ جَانِبَيْهِ الدَّاخِلِيِّ وَالْخَارِجِيِّ بِمُوْجِبِ الأَقْيِسَةِ الْمُعَيَّنَةِ.
Ezek	ChiNCVs	41:17	在内殿门口上面的外墙，以及内殿和外殿周围的墙上，按着尺寸，
Ezek	ItaRive	41:17	fino al di sopra della porta, l’interno della casa, l’esterno, e tutte le pareti tutt’attorno, all’interno e all’esterno, tutto era fatto secondo precise misure.
Ezek	Afr1953	41:17	die plek bokant die deur tot in die binneste huis sowel as buitekant, en op die hele muur al rondom, binnekant en buitekant — oral was daar vaste mate.
Ezek	RusSynod	41:17	От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене – кругом, внутри и снаружи – были резные изображения;
Ezek	UrduGeoD	41:17	रब के घर की अंदरूनी दीवारों पर दरवाज़ों के ऊपर तक तस्वीरें कंदा की गई थीं।
Ezek	TurNTB	41:17	Girişin üstü, iç oda, dışarısı ve bütün iç ve dış duvarlar düzenli aralıklarla
Ezek	DutSVV	41:17	Tot hetgeen boven de deur was, en tot het binnenste en buitenste huis toe, en aan den gansen wand rondom henen in het binnenste en buitenste, al bij maten.
Ezek	HunKNB	41:17	egészen a ház belső részéig. A külsején is az egész falon körös-körül minden, kívül és belül, mérték szerint volt,
Ezek	Maori	41:17	Tae noa ki te wahi i runga ake i te tatau, ki te whare i roto, ki to waho, i te pakitara katoa a tawhio noa, i roto, i waho, he mea whanganga.
Ezek	HunKar	41:17	Az ajtónak felső részéig és a belső házig és kifelé és az egész falon köröskörül a belső és külső helyen minden mérték szerint.
Ezek	Viet	41:17	trên cửa, bên trong và bên ngoài đền thờ, khắp tường chung quanh, bề trong và bề ngoài đều có đo cả.
Ezek	Kekchi	41:17	Quixbis chixjunil li cab. Quixbis saˈ xbe̱n li puerta, chi saˈ ut chirix. Quixbis chixjunil li tzˈac li cuan chixjun sutam, chi saˈ ut chirix.
Ezek	Swe1917	41:17	så ock avståndet från marken upp till fönstren. Och fönstren voro täckta. Men ovanför dörren, både in emot det inre rummet och utåt, och eljest utefter hela väggen runt omkring, innantill och utantill, funnos avmätta fält,
Ezek	CroSaric	41:17	Od ulaza sve do unutrašnjosti Doma, a tako i izvana te po svem zidu uokolo, iznutra i izvana,
Ezek	VieLCCMN	41:17	Từ cửa vào cho đến tận bên trong cũng như bên ngoài Đền Thờ, trên mọi bức tường khắp chung quanh, cả trong lẫn ngoài,
Ezek	FreBDM17	41:17	Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu’au dehors, et par dessus toutes les murailles d’alentour, tant dans la maison intérieure que dans l’extérieure : en y gardant toutes les mesures.
Ezek	FreLXX	41:17	Et le lambris s'élevait presque jusqu'au côté intérieur et au côté extérieur. Et sur tout le mur du temple en dedans et en dehors
Ezek	Aleppo	41:17	על מעל הפתח ועד הבית הפנימי ולחוץ ואל כל הקיר סביב סביב בפנימי ובחיצון—מדות
Ezek	MapM	41:17	עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּ֩יִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כׇּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
Ezek	HebModer	41:17	על מעל הפתח ועד הבית הפנימי ולחוץ ואל כל הקיר סביב סביב בפנימי ובחיצון מדות׃
Ezek	Kaz	41:17	Киелі үйдің ең қасиетті бөлмесіне кіреберістің үстіндегі орын және қабырғалардың сыртқы, ішкі жақтары да белгілі қалыпқа сәйкес дайындалған ағаш тақтайлармен қапталыпты.Тақтайлардың бетіне бір-бірінен белгілі бір арақашықтықта
Ezek	FreJND	41:17	[et] le dessus de l’entrée, et jusqu’à la maison intérieure, et au-dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, [tout avait ses] mesures.
Ezek	GerGruen	41:17	Und oberhalb der Türen, innerhalb und außerhalb des Hauses, und an der ganzen Wand herum, im Innern wie auch außerhalb nach festbestimmten Maßen,
Ezek	SloKJV	41:17	k tem nad vrati, celo do notranje hiše in zunaj in pri vsem zidu naokoli, znotraj in zunaj, po meri.
Ezek	Haitian	41:17	Sou tout miray anndan Tanp lan, depi anba rive depase wotè pòt yo, yo te travay planch yo
Ezek	FinBibli	41:17	Sitte oven päältä, niin aina kaikkein pyhimpään, ulkonaiselta ja sisimäiseltä puolelta yltympäri, aina mitalla.
Ezek	SpaRV	41:17	Encima de sobre la puerta, y hasta la casa de dentro, y de fuera, y por toda la pared en derredor de dentro y por de fuera, tomó medidas.
Ezek	WelBeibl	41:17	ar y wal sydd uwchben y fynedfa i'r cysegr mewnol ac ar y tu allan a'r tu mewn i'r cysegr mewnol ei hun
Ezek	GerMenge	41:17	Oberhalb der Tür des Tempelraumes inwendig und auswendig und auf allen Wänden ringsherum [innen und außen] waren Bildwerke angebracht,
Ezek	GreVamva	41:17	έως επάνωθεν της θύρας και έως του εσωτέρου οίκου και έξωθεν και δι' όλου του τοίχου κύκλω έσωθεν και έξωθεν, κατά τα μέτρα.
Ezek	UkrOgien	41:17	Усе понад входом і аж до вну́трішнього храму, і назо́вні при кожній стіні круго́м навко́ло, у вну́трішньому й у зо́внішньому, ви́різьблене,
Ezek	SrKDEkav	41:17	До врх врата и до дома унутрашњег, и споља, и сав зид унаоколо изнутра и споља на меру.
Ezek	FreCramp	41:17	jusqu'au dessus de la porte et jusqu'au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout à l'entour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était couvert de tentures,
Ezek	PolUGdan	41:17	Od wierzchu drzwi aż do wewnętrznej i zewnętrznej strony domu, i cały mur wszędzie dokoła, wewnątrz i zewnątrz, dobrze wymierzony.
Ezek	FreSegon	41:17	jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,
Ezek	SpaRV190	41:17	Encima de sobre la puerta, y hasta la casa de dentro, y de fuera, y por toda la pared en derredor de dentro y por de fuera, tomó medidas.
Ezek	HunRUF	41:17	A bejárattól a templom legbelsejéig meg onnan kifelé az egész falat körös-körül befelé és kifelé egyforma méretű
Ezek	DaOT1931	41:17	og fra Indgangens Sidevægge til det indre Rum var der Væggen rundt
Ezek	TpiKJPB	41:17	I go inap long hap i antap long dua, yes, i go inap long haus insait, na ausait, na klostu long banis raun nabaut olgeta insait na ausait, long skel bilong en.
Ezek	DaOT1871	41:17	og Rummet oven over Døren, og det indtil det indre Hus og udadtil, og hver Væg trindt omkring indentil og udentil: — Alt havde sit Maal.
Ezek	FreVulgG	41:17	(Il soumit à la mesure) Jusqu’à la maison intérieure et tout autour du mur, tant au-dedans qu’au-dehors, avec mesure,
Ezek	PolGdans	41:17	Od wierzchu drzwi aż do wnętrznej i zewnętrznej strony domu, wszystek mur zewsząd w około wewnątrz i zewnątrz dobrze wymierzony.
Ezek	JapBungo	41:17	戸の上なる處内室と外の處および内外の周圍の諸の壁まで量ることをなせり
Ezek	GerElb18	41:17	der Raum über den Türen und das ganze Haus, sowohl inwendig als auswendig, und der Raum an allen Wänden ringsherum, innen und außen: alles hatte seine Maße.