Ezra	RWebster	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	NHEBJE	10:19	They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
Ezra	ABP	10:19	And they gave their hand in pledge to bring forth their own wives; and they gave trespass offerings -- a ram of the sheep for their trespass offering.
Ezra	NHEBME	10:19	They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
Ezra	Rotherha	10:19	and they gave their hand, that they would put away their wives,—and, being guilty, [they offered] a ram of the flock for their guilt.
Ezra	LEB	10:19	⌞They pledged themselves⌟ to put away their wives, and their guilt offering was a ram of the flock for their guilt.
Ezra	RNKJV	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	Jubilee2	10:19	And they gave their hands that they would send away their women; and [being] guilty, [they offered] a ram of the flock for their guiltiness.
Ezra	Webster	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and [being] guilty, [they offered] a ram of the flock for their trespass.
Ezra	Darby	10:19	And they gave their hand to send away their wives; and they offered a ram of the flock, as trespass-offering for their guilt.
Ezra	ASV	10:19	And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
Ezra	LITV	10:19	And they gave their hands that they would put away their women. And being guilty they offered a ram of the flock for their sin.
Ezra	Geneva15	10:19	And they gaue their hads, that they would put away their wiues, and they that had trespassed, gaue a ramme for their trespasse.
Ezra	CPDV	10:19	And they swore with their hands that they would cast aside their wives, and that they would offer for their offense a ram from among the sheep.
Ezra	BBE	10:19	And they gave their word that they would put away their wives; and for their sin, they gave an offering of a male sheep of the flock.
Ezra	DRC	10:19	And they gave their hands to put away their wives, and to offer for their offence a ram of the flock.
Ezra	GodsWord	10:19	They shook hands as a pledge that they would get rid of their wives. They sacrificed a ram from their flock as an offering for guilt because they were guilty.
Ezra	JPS	10:19	And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
Ezra	KJVPCE	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	NETfree	10:19	(They gave their word to send away their wives; their guilt offering was a ram from the flock for their guilt.)
Ezra	AB	10:19	And they pledged themselves to put away their wives, and offered a ram of the flock for a trespass offering because of their trespass.
Ezra	AFV2020	10:19	And they gave their hands that they would put away their women. And being guilty, they offered a ram of the flock for their sin.
Ezra	NHEB	10:19	They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
Ezra	NETtext	10:19	(They gave their word to send away their wives; their guilt offering was a ram from the flock for their guilt.)
Ezra	UKJV	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	KJV	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	KJVA	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	AKJV	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	RLT	10:19	And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Ezra	MKJV	10:19	And they gave their hands that they would put away their women. And being guilty, they offered a ram of the flock for their sin.
Ezra	YLT	10:19	and they give their hand to send out their wives, and, being guilty, a ram of the flock, for their guilt.
Ezra	ACV	10:19	And they gave their hand that they would put away their wives. And being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

Ezra	VulgSist	10:19	Et dederunt manus suas ut eiicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.
Ezra	VulgCont	10:19	Et dederunt manus suas ut eiicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.
Ezra	Vulgate	10:19	et dederunt manus suas ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent
Ezra	VulgHetz	10:19	Et dederunt manus suas ut eiicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.
Ezra	VulgClem	10:19	Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.

Ezra	CzeBKR	10:19	Ale povolili, aby zapudili ženy své. A ti, kteříž provinili, obětovali skopce z stáda za vinu svou.
Ezra	CzeB21	10:19	(Ti všichni slíbili, že své ženy propustí a na odškodnění své viny obětují berana.)
Ezra	CzeCEP	10:19	Podáním ruky slíbili, že své ženy propustí. Za své provinění obětovali berana.
Ezra	CzeCSP	10:19	⌈Podáním ruky slíbili,⌉ že propustí své ženy, a jako viníci obětovali berana ze stáda za své provinění.

Ezra	PorBLivr	10:19	E prometeram despedir suas mulheres e, reconhecendo sua culpa, ofereceram um carneiro do rebanho pela transgressão deles.
Ezra	Mg1865	10:19	dia nanola-tanana nanaiky hisaotra ny vadiny izy ireo sy handoa ondriny iray avy ho fanati-panonerany.
Ezra	FinPR	10:19	jotka kättä lyöden lupasivat toimittaa pois vaimonsa ja syyllisinä uhrata oinaan syyllisyytensä sovittamiseksi;
Ezra	FinRK	10:19	jotka kättä lyöden lupasivat lähettää pois vaimonsa ja syyllisinä uhrata pässin syyllisyytensä sovittamiseksi,
Ezra	ChiSB	10:19	他們宣誓辭去自己的妻子，為贖自己的罪，獻了一公綿羊作贖過祭。
Ezra	ChiUns	10:19	他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
Ezra	BulVeren	10:19	И те дадоха ръцете си в обещание, че ще изгонят жените си, и като престъпници принесоха за престъплението си овен от стадото.
Ezra	AraSVD	10:19	وَأَعْطَوْا أَيْدِيَهُمْ لِإِخْرَاجِ نِسَائِهِمْ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ لِأَجْلِ إِثْمِهِمْ.
Ezra	Esperant	10:19	Kaj ili donis sian manon, ke ili forigos siajn edzinojn, kaj ke ili alportos pro sia kulpo virŝafon kiel kulpoferon.
Ezra	ThaiKJV	10:19	เขาทั้งหลายปฏิญาณตนว่าเขาจะทิ้งภรรยาของเขาเสีย และเพราะเขามีความผิด เขาจึงถวายแกะผู้ตัวหนึ่งจากฝูงแพะแกะเป็นเครื่องบูชา เพราะเหตุการละเมิดของเขา
Ezra	OSHB	10:19	וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס
Ezra	BurJudso	10:19	သူတို့သည် မယားနှင့်ကွာမည်ဟု ဂတိထားကြ ၏။ ပြုမိသော အပြစ်ကြောင့် သိုးကိုယဇ်ပူဇော်ကြ၏။
Ezra	FarTPV	10:19	آنها قول دادند زنان خود را طلاق دهند و در ضمن قوچی برای آمرزش گناهان خود قربانی کردند.
Ezra	UrduGeoR	10:19	Darj-e-zail un ādmiyoṅ kī fahrist hai jinhoṅ ne Ġhairyahūdī auratoṅ se shādī kī thī. Unhoṅ ne qasam khā kar wādā kiyā ki ham apnī bīwiyoṅ se alag ho jāeṅge. Sāth sāth har ek ne qusūr kī qurbānī ke taur par menḍhā qurbān kiyā. Imāmoṅ meṅ se qusūrwār: Yashua bin Yūsadaq aur us ke bhāī Māsiyāh, Iliyazar, Yarīb aur Jidaliyāh,
Ezra	SweFolk	10:19	De gav sin hand på att de skulle skicka bort sina kvinnor från sig och ge en bagge som skuldoffer för den skuld de hade dragit på sig.
Ezra	GerSch	10:19	die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen wollten, und sie bekannten die Schuld und opferten einen Schafbock für ihre Schuld.
Ezra	TagAngBi	10:19	At sila'y nangakipagkamay na kanilang ihihiwalay ang kanilang mga asawa; at yamang mga salarin, sila'y nangaghandog ng isang lalaking tupa sa kawan dahil sa kanilang sala.
Ezra	FinSTLK2	10:19	jotka kättä lyöden lupasivat toimittaa pois vaimonsa ja syyllisinä uhrata pässin syyllisyytensä sovittamiseksi;
Ezra	Dari	10:19	آن ها قول دادند زنان خود را طلاق دهند، و در ضمن یک قوچ برای آمرزش گناهان خود قربانی کردند.
Ezra	SomKQA	10:19	Oo iyana waxay gacantooda ku dhiibeen oo ku ballanqaadeen inay naagahooda eryaan, oo iyagoo xujo leh waxay xujadooda ugu bixiyeen wan idaha laga soo qabtay.
Ezra	NorSMB	10:19	dei vilde styra frå seg konorne sine og ofra ein ver til syndoffer for den skuld dei hadde drege på seg - det lova dei og rette fram handi si på det;
Ezra	Alb	10:19	Ata u zotuan t'i ndanin gratë e tyre; pastaj, për shkak të fajit të tyre, secili paraqiti një dash për të shlyer mëkatin e tij.
Ezra	UyCyr	10:19	Улар хотунлирини қоюп беришкә қәсәм қилип, гунайи үчүн әйип қурванлиғи сүпитидә бирдин қошқарни һәдийә қилди.
Ezra	KorHKJV	10:19	그들이 자기 손을 내주며 맹세하여 스스로 자기 아내를 버리기로 하고 또 자기의 범법으로 인하여 유죄가 되었으므로 양 떼에서 숫양 한 마리를 드렸더라.
Ezra	SrKDIjek	10:19	И дадоше руке да ће пустити жене своје; и који бијаху згријешили принесоше по једнога овна за кривицу своју;
Ezra	Wycliffe	10:19	And thei yauen her hondis, that thei schulden caste out her wyues, and offre for her trespas a ram of the scheep.
Ezra	Mal1910	10:19	ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭാൎയ്യമാരെ ഉപേക്ഷിക്കാം എന്നു കയ്യടിച്ചു; അവർ കുറ്റക്കാരായതുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന്നായി ഓരോ ആട്ടുകൊറ്റനെ യാഗം കഴിച്ചു.
Ezra	KorRV	10:19	저희가 다 손을 잡아 맹세하여 그 아내를 보내기로 하고 또 그 죄를 인하여 수양 하나를 속건제로 드렸으며
Ezra	Azeri	10:19	اونلار بويونا آلديلار کي، آروادلاريني بوشاسينلار. اونلار اؤز تقصئرلرئنه گؤره سورودن بئر قوچ تقدئم اتدئلر.
Ezra	SweKarlX	10:19	Och de gåfvo deras hand deruppå, att de ville utdrifva hustrurna; och till deras skuldoffer offra en vädur för sina skuld.
Ezra	KLV	10:19	chaH nobta' chaj ghop vetlh chaH would lan DoH chaj be'nalpu'; je taH guilty, chaH nobta' a ram vo' the flock vaD chaj guilt.
Ezra	ItaDio	10:19	ed essi diedero la mano, promettendo di mandar via le lor mogli; e, come colpevoli, offerse un montone per la lor colpa;
Ezra	RusSynod	10:19	и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
Ezra	CSlEliza	10:19	и даша руки своя изгонити жены своя, и согрешившии принесоша от овец о преступлении своем овна:
Ezra	ABPGRK	10:19	και έδωκαν χείρα αυτών του εξενέγκαι γυναίκας εαυτών και πλημμελείας κριόν εκ προβάτων περί πλημμελήσεως αυτών
Ezra	FreBBB	10:19	Et ils s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes, et ils furent condamnés à offrir un bélier pour leur faute.
Ezra	LinVB	10:19	bango balayi ndai ya kolongola basi ba ba­ngo mpe ya kobonzela mpata mobali yoko mpo ya bofuti nyongo ya masumu.
Ezra	HunIMIT	10:19	És adták kezüket, hogy eltávolítják nejeiket s bűnáldozatot hoznak, egy kost bűnükért.
Ezra	ChiUnL	10:19	皆執手爲盟、許出其妻、因負罪戾、乃獻牡綿羊一、以贖其罪、
Ezra	VietNVB	10:19	những người này cam kết bỏ vợ và dâng một cừu đực trong bầy làm lễ chuộc lỗi.
Ezra	LXX	10:19	καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν
Ezra	CebPinad	10:19	Ug sila mingsaad nga ilang isalikway ang ilang mga asawa; ug tungod sa pagkasad-an, sila naghalad ug usa ka lakeng carnero gikan sa panon tungod sa ilang sala.
Ezra	RomCor	10:19	dând mâna, să-şi izgonească nevestele şi să aducă un berbec ca jertfă pentru vină;
Ezra	Pohnpeia	10:19	Re inoukihda me re pahn mweisang ar pwoud kan, oh re meirongkihla kuht wol men nin duwen meirong en diparail kan.
Ezra	HunUj	10:19	Ezek kezet adtak arra, hogy elbocsátják feleségüket. A vétkük miatt hozott jóvátételi áldozat egy kos volt.
Ezra	GerZurch	10:19	die gaben ihre Hand darauf, dass sie ihre Frauen verstossen wollten, und ihr Schuldopfer war ein Widder für ihre Schuld.
Ezra	PorAR	10:19	E deram a sua mão, comprometendo-se a despedirem suas mulheres; e, achando-se culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pela sua culpa.
Ezra	DutSVVA	10:19	En zij gaven hun hand, dat zij hun vrouwen zouden doen uitgaan; en schuldig zijnde, offerden zij een ram van de kudde voor hun schuld.
Ezra	FarOPV	10:19	و ایشان دست دادند که زنان خود را بیرون نمایند و قوچی به جهت قربانی جرم خود گذرانیدند.
Ezra	Ndebele	10:19	Basebenika isandla sabo ukuthi bazakhupha abafazi babo; ngoba belecala banikela inqama yomhlambi ngecala labo.
Ezra	PorBLivr	10:19	E prometeram despedir suas mulheres e, reconhecendo sua culpa, ofereceram um carneiro do rebanho pela transgressão deles.
Ezra	Norsk	10:19	de gav sin hånd på at de vilde skille sig fra sine hustruer og ofre en vær av hjorden som skyldoffer for den skyld de hadde pådradd sig.
Ezra	SloChras	10:19	In dali so svoje roke, da hočejo odpustiti svoje žene, in ker so bili krivi, so darovali ovna iz črede za svojo krivdo.
Ezra	Northern	10:19	Onlar da arvadlarını boşayacaqlarına dair əlbir oldu və öz təqsirlərinə görə təqsir qurbanı olaraq bir qoç təqdim etdi.
Ezra	GerElb19	10:19	Und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Weiber hinaustun und einen Widder vom Kleinvieh für ihre Schuld entrichten wollten. -
Ezra	LvGluck8	10:19	Un tie deva savu roku, ka savas sievas izdzīšot, un noziedzīgi būdami tie deva aunu priekš sava nozieguma.
Ezra	PorAlmei	10:19	E deram a sua mão de que despediriam suas mulheres: e, achando-se culpados, offereceram um carneiro do rebanho pelo seu delicto.
Ezra	ChiUn	10:19	他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻群中的一隻公綿羊贖罪。
Ezra	SweKarlX	10:19	Och de gåfvo deras hand deruppå, att de ville utdrifva hustrurna; och till deras skuldoffer offra en vädur för sina skuld.
Ezra	FreKhan	10:19	Ils s’engagèrent solennellement à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en expiation pour leur faute.
Ezra	FrePGR	10:19	et en donnant leur main ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et à offrir un bélier en sacrifice expiatoire pour leur faute ;
Ezra	PorCap	10:19	estes juraram repudiar as suas mulheres e ofereceram um carneiro pela expiação da sua falta;
Ezra	JapKougo	10:19	彼らはその妻を離縁しようという誓いをなし、すでに罪を犯したというので、そのとがのために雄羊一頭をささげた。
Ezra	GerTextb	10:19	die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Weiber fortschaffen und einen Widder als Buße für ihre Schuld entrichten wollten.
Ezra	SpaPlate	10:19	Estos dieron su mano obligándose a despedir a sus mujeres, y, por ser culpables, a ofrecer por su culpa un carnero del rebaño.
Ezra	Kapingam	10:19	Digaula gu-hagababa bolo ginaadou gaa-lawa gi-daha mo nadau lodo, ge digaula gu-tigidaumaha di-nadau kuudi-daane gi nadau huaidu.
Ezra	WLC	10:19	וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃
Ezra	LtKBB	10:19	Jie padavė rankas, kad atleis savo žmonas, ir už kaltę paaukojo po aviną.
Ezra	Bela	10:19	і яны далі заруку, што адпусьцяць жонак сваіх, і што яны павінны прынесьці ў ахвяру барана за сваю віну;
Ezra	GerBoLut	10:19	Und sie gaben ihre Hand drauf, daß sie die Weiber wollten ausstolien und zu ihrem Schuldopfer einen Widder fur ihre Schuld geben.
Ezra	FinPR92	10:19	jotka juhlallisesti lupasivat lähettää pois vaimonsa ja uhrata rikkomuksensa sovitukseksi pässin,
Ezra	SpaRV186	10:19	Y dieron su mano de echar sus mujeres: y los culpados, un carnero de ovejas por su expiación.
Ezra	NlCanisi	10:19	Zij gaven er hun hand op, dat zij hun vrouwen zouden wegzenden, en verplichtten zich tot het zoenoffer van een ram.
Ezra	GerNeUe	10:19	Sie verpflichteten sich mit Handschlag, ihre fremden Frauen fortzuschicken. Einen Schafbock brachten sie als Opfer für ihre Schuld.
Ezra	UrduGeo	10:19	درجِ ذیل اُن آدمیوں کی فہرست ہے جنہوں نے غیریہودی عورتوں سے شادی کی تھی۔ اُنہوں نے قَسم کھا کر وعدہ کیا کہ ہم اپنی بیویوں سے الگ ہو جائیں گے۔ ساتھ ساتھ ہر ایک نے قصور کی قربانی کے طور پر مینڈھا قربان کیا۔ اماموں میں سے قصوروار: یشوع بن یو صدق اور اُس کے بھائی معسیاہ، اِلی عزر، یریب اور جِدلیاہ،
Ezra	AraNAV	10:19	هَؤُلاَءِ تَعَهَّدُوا بِإِخْرَاجِ نِسَائِهِمِ الْغَرِيبَاتِ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ تَكْفِيراً عَنْ إِثْمِهِمْ.
Ezra	ChiNCVs	10:19	他们举手起誓要送走他们的妻子，并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊，作他们的赎罪祭。
Ezra	ItaRive	10:19	i quali promisero, dando la mano, di mandar via le loro mogli, e offrirono un montone come sacrifizio per la loro colpa.
Ezra	Afr1953	10:19	Maar hulle het hulle hand daarop gegee dat hulle hul vroue sou wegstuur en dat hulle 'n ram skuldig sou wees vir hulle skuld.
Ezra	RusSynod	10:19	и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
Ezra	UrduGeoD	10:19	दर्जे-ज़ैल उन आदमियों की फ़हरिस्त है जिन्होंने ग़ैरयहूदी औरतों से शादी की थी। उन्होंने क़सम खाकर वादा किया कि हम अपनी बीवियों से अलग हो जाएंगे। साथ साथ हर एक ने क़ुसूर की क़ुरबानी के तौर पर मेंढा क़ुरबान किया। इमामों में से क़ुसूरवार : यशुअ बिन यूसदक़ और उसके भाई मासियाह, इलियज़र, यरीब और जिदलियाह,
Ezra	TurNTB	10:19	Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.
Ezra	DutSVV	10:19	En zij gaven hun hand, dat zij hun vrouwen zouden doen uitgaan; en schuldig zijnde, offerden zij een ram van de kudde voor hun schuld.
Ezra	HunKNB	10:19	Kezüket adták, hogy elküldik feleségeiket és vétkükért egy kost hoznak a nyájból áldozatul.
Ezra	Maori	10:19	Na ka tukua mai o ratou ringa, mo a ratou wahine kia whakarerea; a, ka he nei ratou, ka tapaea he hipi toa o te kahui mo to ratou he.
Ezra	HunKar	10:19	És kezöket adák, hogy elbocsátják feleségeiket és egy kos áldozására ítéltetének vétkükért;
Ezra	Viet	10:19	Chúng hứa đuổi vợ mình, và dâng một con chiên đực làm của lễ chuộc lỗi mình.
Ezra	Kekchi	10:19	Ut queˈxqˈue li rukˈ chi ribileb rib re xcˈutbal nak teˈxba̱nu li cˈaˈru queˈxye. Ut queˈxye chi tzˈakal nak teˈxcanab li rixakil ut teˈxmayeja jun li carner re xtzˈa̱manquil xcuybal xma̱queb.
Ezra	Swe1917	10:19	vilka nu gåvo sin hand därpå att de skulle avlägsna ifrån sig sina kvinnor; och de skulle frambära en vädur såsom skuldoffer för den skuld de hade ådragit sig;
Ezra	CroSaric	10:19	oni dadoše svoju ruku da će otpustiti svoje žene i da će za svoj grijeh prinijeti ovna kao naknadnicu.
Ezra	VieLCCMN	10:19	Họ cam đoan sẽ rẫy vợ và dâng một con cừu đực để làm lễ đền tội ;
Ezra	FreBDM17	10:19	Qui donnèrent les mains à renvoyer leurs femmes ; et avouant qu’ils étaient coupables, ils offrirent pour leur délit un bélier du troupeau.
Ezra	FreLXX	10:19	Et ils s'engagèrent à répudier leurs femmes, et ils donnèrent chacun un bélier de son troupeau, pour le péché.
Ezra	Aleppo	10:19	ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם  {ס}
Ezra	MapM	10:19	וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃
Ezra	HebModer	10:19	ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם׃
Ezra	Kaz	10:19	Олар сол әйелдерін қайтарып жіберуге қол беріп уәделесіп, өз кінәларын мойындады, әрі соның айыбын өтеу үшін бір қошқардан шалып Жаратқан Иеге ұсынды.
Ezra	FreJND	10:19	Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.
Ezra	GerGruen	10:19	Sie gaben aber ihre Hand darauf, ihre Weiber zu entlassen. Ihr Schuldopfer war ein Widder für ihre Schuld.
Ezra	SloKJV	10:19	Dali so svoje roke, da bodo odslovili svoje žene in ker so bili krivi, so darovali ovna od tropa za svoj prekršek.
Ezra	Haitian	10:19	Yo fè sèman y'ap ranvwaye madanm yo, epi yo ofri yon belye mouton bay Seyè a pou mande li padon pou fòt yo te fè a.
Ezra	FinBibli	10:19	Ja he antoivat kätensä, ajamaan vaimonsa ulos ja antamaan jäärän rikosuhriksensa rikoksensa edestä;
Ezra	SpaRV	10:19	Y dieron su mano en promesa de echar sus mujeres, y ofrecieron como culpados un carnero de los rebaños por su delito.
Ezra	WelBeibl	10:19	(Dyma nhw'n addo gyrru eu gwragedd i ffwrdd, ac yn cyflwyno hwrdd yn offrwm i gyfaddef eu bai.)
Ezra	GerMenge	10:19	sie versprachen mit Handschlag, ihre Frauen entlassen zu wollen, und sie brachten als Schuldopfer einen Widder für ihre Verschuldung dar.
Ezra	GreVamva	10:19	Και έδωκαν τας χείρας αυτών, ότι θέλουσιν αποβάλει τας γυναίκας αυτών· και ως ένοχοι, προσέφεραν κριόν εκ του ποιμνίου διά την ανομίαν αυτών.
Ezra	UkrOgien	10:19	І дали́ вони руку свою, що повипрова́джують жіно́к своїх, а винні прине́сли в жертву барана́ з отари за прови́ну свою.
Ezra	SrKDEkav	10:19	И дадоше руке да ће пустити жене своје; и који беху згрешили принесоше по једног овна за кривицу своју;
Ezra	FreCramp	10:19	ils donnèrent parole de renvoyer leurs femmes et, se déclarant coupables, d'offrir un bélier pour l'expiation de leur faute.
Ezra	PolUGdan	10:19	Ci zaręczyli, że odprawią swoje żony, a jako że byli winni – każdy złoży barana ze stada za swój występek.
Ezra	FreSegon	10:19	qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;
Ezra	SpaRV190	10:19	Y dieron su mano en promesa de echar sus mujeres, y ofrecieron como culpados un carnero de los rebaños por su delito.
Ezra	HunRUF	10:19	Ezek kezet adtak arra, hogy elbocsátják feleségüket. A vétkük miatt hozott jóvátételi áldozat egy kos volt.
Ezra	DaOT1931	10:19	disse gav deres Haand paa at ville sende deres Hustruer bort, og deres Skyldoffer var en Væder for deres Syndeskyld.
Ezra	TpiKJPB	10:19	Na ol i givim ol han bilong ol long ol bai rausim i go ol meri bilong ol. Na bikos ol i gat asua, ol i ofaim wanpela sipsip man bilong lain sipsip bilong stretim pasin bilong ol bilong sakim lo.
Ezra	DaOT1871	10:19	Og de gave deres Haand paa, at de vilde lade deres Hustruer drage bort, og de gave en Væder af Kvæget til Skyldoffer for deres Skyld.
Ezra	FreVulgG	10:19	Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier du troupeau pour leur péché.
Ezra	PolGdans	10:19	I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój.
Ezra	JapBungo	10:19	彼らはその妻を出さんといふ誓をなし已に愆を獲たればとて牡羊一匹をその愆のために獻げたり
Ezra	GerElb18	10:19	Und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Weiber hinaustun und einen Widder vom Kleinvieh für ihre Schuld entrichten wollten. -