|
Gene
|
RWebster
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
10:14 |
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
|
|
Gene
|
SPE
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
ABP
|
10:14 |
and the Pathrusim and the Casluhim, from where came forth the Philistines, and the Caphtorim.
|
|
Gene
|
NHEBME
|
10:14 |
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
10:14 |
and Pathrusim and Casluhim whence came forth Philistim and Caphtorim.
|
|
Gene
|
LEB
|
10:14 |
Pathrusim, and Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
10:14 |
and Pathrusim and Casluhim (out of whom came the Philistines) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
Webster
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
Darby
|
10:14 |
and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.
|
|
Gene
|
ASV
|
10:14 |
and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
|
|
Gene
|
LITV
|
10:14 |
and Pathrusim, and Casluhim, who from whom came the Philistines and Caphtorim.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
10:14 |
Pathrusim also, and Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.
|
|
Gene
|
CPDV
|
10:14 |
and Pathrusim, and Casluhim, from whom came forth the Philistines and the Caphtorim.
|
|
Gene
|
BBE
|
10:14 |
And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.
|
|
Gene
|
DRC
|
10:14 |
And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
10:14 |
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
|
|
Gene
|
JPS
|
10:14 |
and Pathrusim, and Casluhim--whence went forth the Philistines--and Caphtorim.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
10:14 |
Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
NETfree
|
10:14 |
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and Caphtorites.
|
|
Gene
|
AB
|
10:14 |
and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came forth the Philistine) and the Caphtorim.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
10:14 |
And Pathrusim and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
NHEB
|
10:14 |
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
|
|
Gene
|
NETtext
|
10:14 |
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and Caphtorites.
|
|
Gene
|
UKJV
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
KJV
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
KJVA
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
AKJV
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
RLT
|
10:14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
MKJV
|
10:14 |
and Pathrusim and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.
|
|
Gene
|
YLT
|
10:14 |
and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.
|
|
Gene
|
ACV
|
10:14 |
and Pathrusim, and Casluhim (from where the Philistines went forth), and Caphtorim.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:14 |
E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.
|
|
Gene
|
Mg1865
|
10:14 |
sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian’ ny Filistina ary ny Kaftorita.
|
|
Gene
|
FinPR
|
10:14 |
patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.
|
|
Gene
|
FinRK
|
10:14 |
patrusilaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, ja kaftorilaiset.
|
|
Gene
|
ChiSB
|
10:14 |
帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人。培肋舍特人即出自此族。
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
10:14 |
պատրոսոնիիմացիներին եւ քասղոնիիմացիներին, որոնցից սկիզբ առան փղշտացիներն ու կափթոորիմացիները:
|
|
Gene
|
ChiUns
|
10:14 |
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
|
|
Gene
|
BulVeren
|
10:14 |
и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.
|
|
Gene
|
AraSVD
|
10:14 |
وَفَتْرُوسِيمَ وَكَسْلُوحِيمَ. ٱلَّذِينَ خَرَجَ مِنْهُمْ فِلِشْتِيمُ وَكَفْتُورِيمُ.
|
|
Gene
|
Esperant
|
10:14 |
kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
10:14 |
ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ผู้ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสติม) และคัฟโทริม
|
|
Gene
|
SPMT
|
10:14 |
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים
|
|
Gene
|
OSHB
|
10:14 |
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
|
|
Gene
|
BurJudso
|
10:14 |
ပါသရူသိမ်လူ၊ ကာသလုဟိမ်လူ၊ ကတ္တောရိမ် လူတည်း။ ကာသလုဟိမ်အမျိုးထဲက ဖိလိတ္တိလူဖြစ် သတည်း။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
10:14 |
فتروسیم، كسلوحیم و كفتوریم كه جدّ فلسطینیهاست، بود.
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
10:14 |
Fatrūsī, Kaslūhī (jin se Filistī nikle) aur Kaftūrī.
|
|
Gene
|
SweFolk
|
10:14 |
patroseerna, kasluheerna, den stam som filisteerna härstammar från, och kaftoreerna.
|
|
Gene
|
GerSch
|
10:14 |
auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
10:14 |
At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
10:14 |
patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.
|
|
Gene
|
Dari
|
10:14 |
فَتروسیم، کَسلوحیم (که جد فلسطینی ها است) و کفتوریم بود.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
10:14 |
iyo Fatrusiim iyo Kasluxiim (oo ay reer Falastiin ka yimaadeen), iyo Kaftoriim.
|
|
Gene
|
NorSMB
|
10:14 |
og patrusarane og kasluharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.
|
|
Gene
|
Alb
|
10:14 |
Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.
|
|
Gene
|
UyCyr
|
10:14 |
патруслар, каслуһийлар вә критлар еди. Филистинликләр болса, каслуһийларниң кейинки әвлатлири еди.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
10:14 |
바스루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았는데 (가슬루힘에게서 블레셋이 나왔더라.)
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
10:14 |
И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
10:14 |
of which the Filisteis and Capturym camen forth.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
10:14 |
പത്രൂസീം, കസ്ളൂഹീം ‒ ഇവരിൽനിന്നു ഫെലിസ്ത്യർ ഉത്ഭവിച്ചു ‒ കഫ്തോരീം എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു.
|
|
Gene
|
KorRV
|
10:14 |
바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았더라 (블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라)
|
|
Gene
|
Azeri
|
10:14 |
پَطروسلولار، فئلئسطليلرئن اَجدادي اولان کَسلوخلولار، هم ده کَفتورلولار.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:14 |
Patrusim och Castuhim. Af hwilkom utkomne äro de Philistim och Caphthorim.
|
|
Gene
|
KLV
|
10:14 |
Pathrusim, Casluhim ( nuq the Philistines descended vo'), je Caphtorim.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
10:14 |
e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:14 |
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
10:14 |
и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
10:14 |
και τους Πατροσωνιείμ και τους Χασλωνιείμ οθεν εξηλθε Φυλιστιείμ και τους Καφθοριείμ
|
|
Gene
|
FreBBB
|
10:14 |
les Pathrusim, les Casluchim, c'est de là que sont sortis les Philistins, et les Caphthorim.
|
|
Gene
|
LinVB
|
10:14 |
ba-Patros, ba-Kalus mpe ba-Kaftor, bankoko ba ba-Filisti.
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
10:14 |
és Pászrúszimot, meg gászlúchimot – ahonnan a filiszteusok származtak – és a Kaftórimot.
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
10:14 |
帕斯魯細族、迦斯路希族、迦斐託族、非利士族由迦斯路希而出、○
|
|
Gene
|
VietNVB
|
10:14 |
Pha-ru-sim, Cách-lu-him (tổ tiên dân Phi-li-tin và dân Cáp-tô-rim).
|
|
Gene
|
LXX
|
10:14 |
καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ καὶ τοὺς Καφθοριιμ
|
|
Gene
|
CebPinad
|
10:14 |
Ug kang Pathrusim, ug Casluim, (nga mao ang kagikanan sa mga Filistihanon), ug kang Caphtorim.
|
|
Gene
|
RomCor
|
10:14 |
Patrusimi, Casluhimi (din care au ieşit filistenii) şi pe Caftorimi.
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
10:14 |
Padrus, Kaslu, oh Krihd, me mehn Pilisdia kan pwilisang ie.
|
|
Gene
|
HunUj
|
10:14 |
a patrósziakat, kaszlúhiakat és a kaftóriakat. Innen származtak a filiszteusok.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
10:14 |
die Pathrusiter, die Kasluhiter und die Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. (1) d.i. Kreter.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
10:14 |
Und die Pathrusim und die Kasluchim. Woher die Philister ausgingen, und die Kaphthorim.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
10:14 |
Патрусимъ, Каслухимъ, (откуда вышли Филистимляне), и Кафторимъ.
|
|
Gene
|
PorAR
|
10:14 |
Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
10:14 |
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
10:14 |
و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
10:14 |
lamaPatrusi lamaKaseluhi - lapho okwavela khona amaFilisti - lamaKafitori.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:14 |
E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.
|
|
Gene
|
Norsk
|
10:14 |
og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.
|
|
Gene
|
SloChras
|
10:14 |
Patrusime in Kasluhime (od katerih so izšli Filistejci) in Kaftorime.
|
|
Gene
|
Northern
|
10:14 |
Patroslular, Filiştlilərin əcdadı olan Kasluhlular, həmçinin Kaftorlular.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
10:14 |
und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind,) und die Kaphtorim.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
10:14 |
Un Patrusim un Kasluīm, no kurienes ir izgājuši tie Fīlisti un Kaftori.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
10:14 |
E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.
|
|
Gene
|
ChiUn
|
10:14 |
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:14 |
Patrusim och Casluhim. Af hvilkom utkomne äro de Philistim och Caphthorim.
|
|
Gene
|
SPVar
|
10:14 |
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים
|
|
Gene
|
FreKhan
|
10:14 |
des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.
|
|
Gene
|
FrePGR
|
10:14 |
et les Pathrusim et les Casluhim, d'où sont sortis les Philistim et les Caphthorim.
|
|
Gene
|
PorCap
|
10:14 |
os de Patros, os de Caslú, dos quais provieram os filisteus, e os de Caftor.
|
|
Gene
|
JapKougo
|
10:14 |
パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。
|
|
Gene
|
GerTextb
|
10:14 |
die Patrusiter, die Kasluhiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
10:14 |
los Patrusim, los Casluhim, de donde salieron los Filisteos y los Caftoreos.
|
|
Gene
|
Kapingam
|
10:14 |
Pathrus, Casluh mo Crete, dela ne-hidi-mai-ai digau Philistia.
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
10:14 |
Und die Patrositer und die Kasluhiter, dass ausgegangen sind von dort [die] Philister, und die Kaftoriter.
|
|
Gene
|
WLC
|
10:14 |
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
10:14 |
Patrusimas, Kasluhas, iš kurio kilo filistinai, ir Kaftoras.
|
|
Gene
|
Bela
|
10:14 |
Патрусім, Каслухім, адкуль выйшлі Філістымляне, і Кафтарым.
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
10:14 |
Pathrusim und Kasluhim. Von dannen sind kommen die Philistim und Kaphthorim.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
10:14 |
patrosilaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähtöisin, sekä kaftorilaiset.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
10:14 |
Y a Fetrusim, y Casluim, de donde salieron los Filisteos, y a Caftorim.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
10:14 |
de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
10:14 |
die Patrusiter und die Kasluhiter, von denen die Philister herkommen, und die Kaftoriter.
|
|
Gene
|
Est
|
10:14 |
patruuslased ja kasluhlased, kellest vilistid ja kaftoorlased on lähtunud.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
10:14 |
فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔
|
|
Gene
|
AraNAV
|
10:14 |
وَالْفَتْرُوسِيُّونَ وَالْكَسْلُوحِيُّونَ. وَمِنْهُمْ تَحَدَّرَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَالْكَفْتُورِيُّونَ.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
10:14 |
帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
|
|
Gene
|
ItaRive
|
10:14 |
i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.
|
|
Gene
|
Afr1953
|
10:14 |
en die Patrusiete en Kasluhiete — waaruit die Filistyne voortgekom het — en Kaftoriete.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:14 |
Патрусим, Каслухим, откуда вышли филистимляне, и Кафторим.
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
10:14 |
फ़तरूसी, कसलूही (जिनसे फ़िलिस्ती निकले) और कफ़तूरी।
|
|
Gene
|
TurNTB
|
10:14 |
Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
10:14 |
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
10:14 |
a fetruszitákat, a kaszluitákat és a kaftoriakat – ezek közül vonultak ki a filiszteusok.
|
|
Gene
|
Maori
|
10:14 |
Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
10:14 |
Patrus, Kaslu maka Kiriti. A'a Kiriti itu ya na paluwasan bangsa Pilistin.
|
|
Gene
|
HunKar
|
10:14 |
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
|
|
Gene
|
Viet
|
10:14 |
họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
10:14 |
Ut laj Patrusim, laj Casluhim ut laj Caftorim ralaleb ajcuiˈ laj Mizraim. Eb li ralal xcˈajol laj Casluhim, aˈaneb laj filisteos.
|
|
Gene
|
SP
|
10:14 |
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים
|
|
Gene
|
Swe1917
|
10:14 |
patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.
|
|
Gene
|
CroSaric
|
10:14 |
pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
10:14 |
Pát-rốt, Cát-lúc và Cáp-to ; từ dân này mới có dân Phi-li-tinh.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
10:14 |
Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
10:14 |
Les Phétrusim, les Chasluïm (d'où est sorti Philistin) et les Caphtorins.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
10:14 |
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים—ואת כפתרים {ס}
|
|
Gene
|
MapM
|
10:14 |
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
10:14 |
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
10:14 |
патрус, қаслух, қаптор атты халықтар тарады. Осылардан філістірлер шықты.
|
|
Gene
|
FreJND
|
10:14 |
et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
10:14 |
sowie die Patrusiter und Kasluchiter und die, von denen die Philister stammten, die Kaphtoriter.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
10:14 |
Patrusima, Kasluhima (iz katerega je prišel Filistejec) in Kaftorima.
|
|
Gene
|
Haitian
|
10:14 |
peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
10:14 |
Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.
|
|
Gene
|
Geez
|
10:14 |
ወለጴ[ጥሮ]ሶናኦን ፡ ወለከሳሮ[ኦ]ን ፡ እምኀበ ፡ ወጽአ ፡ ፌሌሴጤአም ፡ ወለቃፍ[ቶርአ]ም ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
10:14 |
Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
10:14 |
Pathrwsiaid, Caslwchiaid (y daeth y Philistiaid ohonyn nhw), a'r Cafftoriaid.
|
|
Gene
|
GerMenge
|
10:14 |
Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. –
|
|
Gene
|
GreVamva
|
10:14 |
και τους Πατρουσείμ, και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Χαφθορείμ.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
10:14 |
і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
10:14 |
И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
10:14 |
les Phétrusim, les Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. —
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
10:14 |
Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
10:14 |
les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
10:14 |
Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
10:14 |
a patrósziakat, a kaszlúhiakat és a kaftóriakat. Innen származtak a filiszteusok.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
10:14 |
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
10:14 |
Na Patrusim, na Kasluhim, (ausait long husat ol Filistin i kam,) na Kaptorim.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
10:14 |
og Pathruser og Gasluher, fra hvilke Filisterne udgik, og Kaftorer.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
10:14 |
Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorins.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
10:14 |
I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
10:14 |
バテロス族カスル族およびカフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり
|
|
Gene
|
GerElb18
|
10:14 |
und die Pathrusim und die Kasluchim und die Kaphtorim.
|