|
Gene
|
RWebster
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
10:15 |
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
|
|
Gene
|
SPE
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth
|
|
Gene
|
ABP
|
10:15 |
And Canaan procreated Sidon the first-born,
|
|
Gene
|
NHEBME
|
10:15 |
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
|
|
Gene
|
Rotherha
|
10:15 |
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth:
|
|
Gene
|
LEB
|
10:15 |
Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
RNKJV
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon, his firstborn, and Heth
|
|
Gene
|
Webster
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
|
|
Gene
|
Darby
|
10:15 |
— And Canaan begot Sidon, his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
ASV
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
|
|
Gene
|
LITV
|
10:15 |
And Canaan fathered his firstborn Sidon, and Heth,
|
|
Gene
|
Geneva15
|
10:15 |
Also Canaan begat Zidon his first borne, and Heth,
|
|
Gene
|
CPDV
|
10:15 |
Then Canaan conceived Sidon his firstborn, the Hittite,
|
|
Gene
|
BBE
|
10:15 |
And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,
|
|
Gene
|
DRC
|
10:15 |
And Chanaan begot Sidon his firstborn, the Hethite,
|
|
Gene
|
GodsWord
|
10:15 |
Canaan was the father of Sidon his firstborn, then Heth,
|
|
Gene
|
JPS
|
10:15 |
And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;
|
|
Gene
|
Tyndale
|
10:15 |
Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
10:15 |
¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
NETfree
|
10:15 |
Canaan was the father of Sidon his firstborn, Heth,
|
|
Gene
|
AB
|
10:15 |
And Canaan begot Sidon his firstborn, and the Hittite,
|
|
Gene
|
AFV2020
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon, his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
NHEB
|
10:15 |
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
|
|
Gene
|
NETtext
|
10:15 |
Canaan was the father of Sidon his firstborn, Heth,
|
|
Gene
|
UKJV
|
10:15 |
And Canaan brings forth Sidon his first born, and Heth,
|
|
Gene
|
KJV
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
KJVA
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
AKJV
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,
|
|
Gene
|
RLT
|
10:15 |
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
MKJV
|
10:15 |
And Canaan fathered Sidon, his first-born, and Heth,
|
|
Gene
|
YLT
|
10:15 |
And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,
|
|
Gene
|
ACV
|
10:15 |
And Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth,
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:15 |
E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,
|
|
Gene
|
Mg1865
|
10:15 |
Ary Kanana niteraka an’ i Sidona lahimatoany sy Heta,
|
|
Gene
|
FinPR
|
10:15 |
Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,
|
|
Gene
|
FinRK
|
10:15 |
Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet
|
|
Gene
|
ChiSB
|
10:15 |
客納罕生長子漆冬，以後生赫特、
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
10:15 |
Քանանը ծնունդ տուեց Սիդոնին՝ իր անդրանիկ որդուն, քետացիներին,
|
|
Gene
|
ChiUns
|
10:15 |
迦南生长子西顿，又生赫
|
|
Gene
|
BulVeren
|
10:15 |
А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,
|
|
Gene
|
AraSVD
|
10:15 |
وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صِيْدُونَ بِكْرَهُ، وَحِثًّا
|
|
Gene
|
Esperant
|
10:15 |
Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
10:15 |
คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท
|
|
Gene
|
OSHB
|
10:15 |
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
|
|
Gene
|
SPMT
|
10:15 |
וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת
|
|
Gene
|
BurJudso
|
10:15 |
ခါနာန်သား အကြီးကား၊ ဇိဒုန်။ ထိုနောက် ဟေသ။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
10:15 |
صیدون، نخستزادهٔ كنعان بود و پس از او حت به دنیا آمد.
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
10:15 |
Kanān kā pahlauṭhā Saidā thā. Kanān zail kī qaumoṅ kā bāp bhī thā: Hittī
|
|
Gene
|
SweFolk
|
10:15 |
Kanaan blev far till Sidon, som var hans förstfödde, och Het,
|
|
Gene
|
GerSch
|
10:15 |
Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
10:15 |
At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
10:15 |
Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,
|
|
Gene
|
Dari
|
10:15 |
صیدون، فرزند اولباری کنعان بود، و پس از او حِت به دنیا آمد.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
10:15 |
Kancaanna wuxuu dhalay Siidoon oo ahaa curadkiisii, iyo Xeed;
|
|
Gene
|
NorSMB
|
10:15 |
Og Kana’an vart far til Sidon - det var den fyrste sonen hans - og til Het
|
|
Gene
|
Alb
|
10:15 |
Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,
|
|
Gene
|
UyCyr
|
10:15 |
Қананниң тунҗа оғлиниң исми Сидон еди, йәнә бир оғлиниң исми Хит еди. Уларниң исимлири кейин һәр милләтләрниң намлириға айлинип, улар шу милләтләрниң бовилири болди.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
10:15 |
¶가나안은 자기의 맏아들 시돈과 헷을 낳고
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
10:15 |
А Ханан роди Сидона, првенца својега, и Хета,
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
10:15 |
Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,
|
|
Gene
|
Mal1910
|
10:15 |
കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ, ഹേത്ത്,
|
|
Gene
|
KorRV
|
10:15 |
가나안은 장자 시돈과 헷을 낳고
|
|
Gene
|
Azeri
|
10:15 |
کَنَعانين نسئللري بونلاردير: ائلک اوغلو صئدون، خِت،
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:15 |
Men Canaan födde Zidon sin första son, och Heth,
|
|
Gene
|
KLV
|
10:15 |
Canaan mojta' the vav vo' Sidon ( Daj firstborn), Heth,
|
|
Gene
|
ItaDio
|
10:15 |
E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:15 |
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
10:15 |
Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
10:15 |
Χαναάν δε εγέννησε τον Σιδώνα πρωτότοκον
|
|
Gene
|
FreBBB
|
10:15 |
Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
|
|
Gene
|
LinVB
|
10:15 |
Kanana aboti Sidon, mwana wa yambo, na nsima aboti Eti,
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
10:15 |
Kánaán pedig nemzette Cidónt, elsőszülöttét és Chétet,
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
10:15 |
迦南生冢子西頓、與赫、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
10:15 |
Ca-na-an sinhSi-đôn, con đầu lòng và Hếch,
|
|
Gene
|
LXX
|
10:15 |
Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον
|
|
Gene
|
CebPinad
|
10:15 |
Ug si Canaan nag-anak kang Sidon nga iyang panganay, ug kang Heth,
|
|
Gene
|
RomCor
|
10:15 |
Canaan a născut pe Sidon, întâiul lui născut, şi pe Het;
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
10:15 |
Nein Kenan pwutak-Saidon, me keieu laud, oh Hed-irail me pahpa kahlap en aramas ako me weuwa adarail kan.
|
|
Gene
|
HunUj
|
10:15 |
Kánaán nemzette elsőszülöttét, Szidónt, azután Hétet,
|
|
Gene
|
GerZurch
|
10:15 |
Kanaan aber zeugte Sidon, seinen Erstgebornen, und Heth,
|
|
Gene
|
GerTafel
|
10:15 |
Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Cheth.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
10:15 |
Отъ Ханаана родились: Сидонъ, первенецъ его, Хетъ,
|
|
Gene
|
PorAR
|
10:15 |
Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
10:15 |
En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,
|
|
Gene
|
FarOPV
|
10:15 |
و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
10:15 |
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:15 |
E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,
|
|
Gene
|
Norsk
|
10:15 |
Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het
|
|
Gene
|
SloChras
|
10:15 |
Kanaan pa je rodil Sidona, prvenca svojega, in Heta,
|
|
Gene
|
Northern
|
10:15 |
Kənanın nəsilləri bunlardır: ilk oğlu Sidon, Xet,
|
|
Gene
|
GerElb19
|
10:15 |
Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
10:15 |
Un Kanaānam piedzima Sidons, viņa pirmdzimtais, un Hets
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
10:15 |
E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;
|
|
Gene
|
ChiUn
|
10:15 |
迦南生長子西頓，又生赫
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:15 |
Men Canaan födde Zidon sin första son, och Heth,
|
|
Gene
|
SPVar
|
10:15 |
וכנען ילד את צידון בכורו ואת חת
|
|
Gene
|
FreKhan
|
10:15 |
Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth
|
|
Gene
|
FrePGR
|
10:15 |
Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth
|
|
Gene
|
PorCap
|
10:15 |
*Canaã gerou Sídon, o seu primogénito, e Het,
|
|
Gene
|
JapKougo
|
10:15 |
カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。
|
|
Gene
|
GerTextb
|
10:15 |
Kanaan aber erzeugte Sidon, seinen Erstgebornen, und Heth
|
|
Gene
|
Kapingam
|
10:15 |
Nia dama-daane Canaan la-go Sidon, di ulu-madua, mo Heth. Digaula la-nia maadua-mmaadua o digau ala e-hai-hegau gi nau ingoo.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
10:15 |
Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
10:15 |
Und Kanaan hat gezeugt den Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den Het.
|
|
Gene
|
WLC
|
10:15 |
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
10:15 |
Kanaano palikuonys: pirmagimis Sidonas, Hetas,
|
|
Gene
|
Bela
|
10:15 |
Ад Ханааана нарадзіліся: Сідон, першынец ягоны, Хэт,
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
10:15 |
Kanaan aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
|
|
Gene
|
FinPR92
|
10:15 |
Kanaanille syntyivät Sidon, hänen esikoisensa, sekä Het.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
10:15 |
¶ Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Jet,
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
10:15 |
Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
10:15 |
Kanaan war der Vater von Sidon und Het. Sidon war sein Erstgeborener.
|
|
Gene
|
Est
|
10:15 |
Ja Kaananile sündisid Siidon, tema esmasündinu, ja Heet,
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
10:15 |
کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان ذیل کی قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی
|
|
Gene
|
AraNAV
|
10:15 |
وَأَنْجَبَ كَنْعَانُ صِيدُونَ ابْنَهُ الْبِكْرَ ثُمَّ حِثّاً،
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
10:15 |
迦南生了长子西顿，又生赫，
|
|
Gene
|
ItaRive
|
10:15 |
Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,
|
|
Gene
|
Afr1953
|
10:15 |
En Kanaän was die vader van Sidon, sy eersgeborene, en Het
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:15 |
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
10:15 |
कनान का पहलौठा सैदा था। कनान ज़ैल की क़ौमों का बाप भी था : हित्ती
|
|
Gene
|
TurNTB
|
10:15 |
Kenan ilk oğlu olan Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
10:15 |
En Kanaan gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,
|
|
Gene
|
HunKNB
|
10:15 |
Kánaán pedig nemzette: Szidont, az elsőszülöttét, valamint a hetitákat,
|
|
Gene
|
Maori
|
10:15 |
A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
10:15 |
Si Kana'an taga-anak l'lla, si Sidun ya siyaka, bo' pasunu' si Hīt.
|
|
Gene
|
HunKar
|
10:15 |
Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.
|
|
Gene
|
Viet
|
10:15 |
Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,
|
|
Gene
|
Kekchi
|
10:15 |
Laj Canaán, aˈan xyucuaˈ laj Sidón ut laj Het. Laj Sidón, aˈan li asbej.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
10:15 |
Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,
|
|
Gene
|
SP
|
10:15 |
וכנען ילד את צידון בכורו ואת חת
|
|
Gene
|
CroSaric
|
10:15 |
Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
10:15 |
Ca-na-an sinh ra Xi-đôn, là con đầu lòng, rồi sinh Khết,
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
10:15 |
Et Canaan engendra Sidon, son fils aîné, et Heth,
|
|
Gene
|
FreLXX
|
10:15 |
Chanaan engendra Sidon son premier-né, puis le Hétéen,
|
|
Gene
|
Aleppo
|
10:15 |
וכנען ילד את צידן בכרו—ואת חת
|
|
Gene
|
MapM
|
10:15 |
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
10:15 |
וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
10:15 |
Қанаханның тұңғыш ұлы Сидон еді. Содан кейін Қанаханның ұрпақтарынан хеттік,
|
|
Gene
|
FreJND
|
10:15 |
– Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
|
|
Gene
|
GerGruen
|
10:15 |
Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Chet,
|
|
Gene
|
SloKJV
|
10:15 |
Kánaan je zaplodil Sidóna, svojega prvorojenca, Heta,
|
|
Gene
|
Haitian
|
10:15 |
Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
10:15 |
Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.
|
|
Gene
|
Geez
|
10:15 |
ወከናአን ፡ ወለዶ ፡ ለሲዶን ፡ [በኵሩ ፡] ወለኪጢኤን ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
10:15 |
Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
10:15 |
Disgynyddion Canaan oedd pobl Sidon (o'i fab hynaf), yr Hethiaid,
|
|
Gene
|
GerMenge
|
10:15 |
Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
|
|
Gene
|
GreVamva
|
10:15 |
Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα, πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
10:15 |
А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,
|
|
Gene
|
FreCramp
|
10:15 |
Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
10:15 |
А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
10:15 |
Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;
|
|
Gene
|
FreSegon
|
10:15 |
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
10:15 |
Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
|
|
Gene
|
HunRUF
|
10:15 |
Kánaán nemzette elsőszülöttét, Szidónt, azután Hétet,
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
10:15 |
Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
10:15 |
¶ Na Kenan i kamapim Saidon, namba wan pikinini bilong em, na Het,
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
10:15 |
Og Kanaan avlede Zidon, sin førstefødte, og Heth
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
10:15 |
Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, l’Héthéen,
|
|
Gene
|
PolGdans
|
10:15 |
Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
10:15 |
カナン其冢子シドンおよびヘテ
|
|
Gene
|
GerElb18
|
10:15 |
Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
|