|
Gene
|
AB
|
10:18 |
and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Canaanites were dispersed.
|
|
Gene
|
ABP
|
10:18 |
the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite, and after these were scattered the tribes of the Canaanites.
|
|
Gene
|
ACV
|
10:18 |
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterward the families of the Canaanite were spread abroad.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
|
|
Gene
|
AKJV
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
ASV
|
10:18 |
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
|
|
Gene
|
BBE
|
10:18 |
And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;
|
|
Gene
|
CPDV
|
10:18 |
and the Arvadian, the Samarite, and the Hamathite. And after this, the peoples of the Canaanites became widespread.
|
|
Gene
|
DRC
|
10:18 |
And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.
|
|
Gene
|
Darby
|
10:18 |
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterwards the families of the Canaanites spread themselves abroad.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
10:18 |
And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
10:18 |
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite families scattered.
|
|
Gene
|
JPS
|
10:18 |
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
10:18 |
and Arvadi and Zemari and Hamathi; and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
KJV
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
KJVA
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
LEB
|
10:18 |
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
|
|
Gene
|
LITV
|
10:18 |
and the Arvadite and the Zemarite, and the Hamathite. And afterward the families of the Canaanites were dispersed.
|
|
Gene
|
MKJV
|
10:18 |
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
|
|
Gene
|
NETfree
|
10:18 |
Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Eventually the families of the Canaanites were scattered
|
|
Gene
|
NETtext
|
10:18 |
Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Eventually the families of the Canaanites were scattered
|
|
Gene
|
NHEB
|
10:18 |
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
10:18 |
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
|
|
Gene
|
NHEBME
|
10:18 |
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
|
|
Gene
|
RLT
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
RWebster
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites dispersed.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
10:18 |
and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite,—and after-wards, were spread abroad the families of the Canaanite.
|
|
Gene
|
SPE
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
10:18 |
Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes
|
|
Gene
|
UKJV
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|
|
Gene
|
Webster
|
10:18 |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites dispersed.
|
|
Gene
|
YLT
|
10:18 |
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
10:18 |
τον Αράδιον και τον Σαμαραίον και τον Αμαθί και μετά τούτα διεσπάρησαν αι φυλαί των Χαναναίων
|
|
Gene
|
Afr1953
|
10:18 |
en die Arwadiete en Semariete en Hamatiete. En daarna het die geslagte van die Kanaäniete hulle versprei.
|
|
Gene
|
Alb
|
10:18 |
Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
10:18 |
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני
|
|
Gene
|
AraNAV
|
10:18 |
وَالأَرْوَادِيِّينَ وَالصَّمَارِيِّينَ وَالْحَمَاتِيِّينَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ انْتَشَرَتِ الْقَبَائِلُ الْكَنْعَانِيَّةُ
|
|
Gene
|
AraSVD
|
10:18 |
وَٱلْأَرْوَادِيَّ وَٱلصَّمَارِيَّ وَٱلْحَمَاتِيَّ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَفَرَّقَتْ قَبَائِلُ ٱلْكَنْعَانِيِّ.
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
10:18 |
արադիոնացիներին, սամարացիներին եւ ամաթացիներին: Դրանից յետոյ սփռուեցին քանանացիների ցեղերը:
|
|
Gene
|
Azeri
|
10:18 |
اَروادليلار، سِمارليلار و حاماتليلار. سونرالار کَنَعان طايفالاري اطراف يرلره ياييلدي.
|
|
Gene
|
Bela
|
10:18 |
Арвадэй, Цэмарэй і Хіматэй. Пазьней плямёны Ханаанскія расьсеяліся,
|
|
Gene
|
BulVeren
|
10:18 |
и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.
|
|
Gene
|
BurJudso
|
10:18 |
အာဝဒိ လူ၊ ဇေမရိလူ၊ ဟာမသိ လူတည်း။ ထိုနောက်ခါနာန် အမျိုးသားအသီးသီးတို့သည် နှံ့ပြားကြ လေ၏။
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
10:18 |
и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
|
|
Gene
|
CebPinad
|
10:18 |
Ug sa Aradihanon, ug sa Samarehanon, ug sa Amatehanon: ug unya nanagpatlaag ang mga kabanayan sa mga Canaanhon.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
10:18 |
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南人的宗族分散了。
|
|
Gene
|
ChiSB
|
10:18 |
阿爾瓦得人、責瑪黎人、和哈瑪特人；此後，客納罕的宗族分散了，
|
|
Gene
|
ChiUn
|
10:18 |
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
10:18 |
亞瓦底族、洗瑪利族、哈馬族、此後迦南族姓曼衍、
|
|
Gene
|
ChiUns
|
10:18 |
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。
|
|
Gene
|
CroSaric
|
10:18 |
Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
10:18 |
og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter; og derefter udbredte sig Kananiternes Slægter.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
10:18 |
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,
|
|
Gene
|
Dari
|
10:18 |
اروادیان، صماریان و حماتیان. قبایل مختلف کنعان از صیدون تا جرار که نزدیک غزه است و تا سدوم و عموره و اَدُمَه و زِبُیم که نزدیک لاشع است، پراگنده شدند.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
10:18 |
En de Arvadiet, en de Tsemariet, en de Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
10:18 |
En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaänieten verspreid.
|
|
Gene
|
Esperant
|
10:18 |
kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.
|
|
Gene
|
Est
|
10:18 |
arvadlased, semarlased ja hamatlased; hiljem harunesid kaananlaste suguvõsad.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
10:18 |
و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
|
|
Gene
|
FarTPV
|
10:18 |
اروادیان، صماریان و حماتیان. قبایل مختلف كنعان، از صیدون تا جرار كه نزدیک غزه است و تا سدوم و غموره و ادمه و صبوئیم كه نزدیک لاشع است، پراكنده شدند.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
10:18 |
Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.
|
|
Gene
|
FinPR
|
10:18 |
arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
10:18 |
arva- dilaiset, semeriläiset ja hamatilaiset. Kanaanilaisten heimot hajaantuivat sittemmin,
|
|
Gene
|
FinRK
|
10:18 |
arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Myöhemmin kanaanilaisten heimot hajaantuivat.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
10:18 |
arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Myöhemmin kanaanilaisten heimot hajaantuivat.
|
|
Gene
|
FreBBB
|
10:18 |
l'Arvadien, le Tsémarien et le Hamathien. Ensuite les familles des Cananéens s'étendirent ;
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
10:18 |
Les Arvadiens, les Tsémariens, et les Hamathiens. Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
10:18 |
les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays,
|
|
Gene
|
FreJND
|
10:18 |
et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.
|
|
Gene
|
FreKhan
|
10:18 |
Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. Depuis, les familles des Cananéens se développèrent.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
10:18 |
L'Aradien, le Samaréen et l'Amathéen. Après cela, les tribus des Chananéens se dispersèrent.
|
|
Gene
|
FrePGR
|
10:18 |
et Arvadi et Tsemari et Hamathi, et ensuite les familles des Cananéens s'étendirent.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
10:18 |
les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
10:18 |
l’Aradien, le Samaréen et l’Amathéen ; et c’est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits.
|
|
Gene
|
Geez
|
10:18 |
ወለከራዱአን ፡ ወለሰማንኢር ፡ ወለአመቲ ፡ ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ተዘርው ፡ ከናአን ።
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
10:18 |
Arvadi, Zemari und Hamathi. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
|
|
Gene
|
GerElb18
|
10:18 |
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
10:18 |
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
10:18 |
Arvaditer, Semariter und Chamatiter; hernach breiteten sich die Kanaaniterstämme aus.
|
|
Gene
|
GerMenge
|
10:18 |
Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. Später haben sich dann die Geschlechter der Kanaaniter zerstreut,
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
10:18 |
Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später haben sich die Sippen der Kanaaniter weiter ausgebreitet,
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
10:18 |
Und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter und danach [haben?] zerstreut? [sich?] [die] Stammesverbände der Kanaaniter.
|
|
Gene
|
GerSch
|
10:18 |
die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
10:18 |
Und den Arvaditer und den Zemariter und den Chamathiter; und nachher zerstreuten sich die Familien des Kanaaniters.
|
|
Gene
|
GerTextb
|
10:18 |
Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
10:18 |
die Arwaditer, die Zamariter und die Hamathiter. Später zerstreuten sich die Geschlechter der Kanaaniter;
|
|
Gene
|
GreVamva
|
10:18 |
και τον Αρβάδιον, και τον Σαμαραίον, και τον Αμαθαίον. Και μετά τούτο διεσπάρησαν αι φυλαί των Χαναναίων.
|
|
Gene
|
Haitian
|
10:18 |
Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.
|
|
Gene
|
HebModer
|
10:18 |
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
10:18 |
az Árvódit, a Cemorit és a Chámószit; és azután elszéledtek a Kánaáni családjai.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
10:18 |
az arvaditákat, a zemaritákat és a hamatitákat. Miután a kánaániak nemzetségei szétszéledtek,
|
|
Gene
|
HunKar
|
10:18 |
Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
10:18 |
az arvadiakat, a cemáriakat és a hamátiakat. Azután elszéledtek a kánaániak nemzetségei,
|
|
Gene
|
HunUj
|
10:18 |
az arvádiakat, cemáriakat és hamátiakat. Azután elszéledtek a kánaániak nemzetségei,
|
|
Gene
|
ItaDio
|
10:18 |
e l’Arvadeo, e il Semareo, e l’Hamateo. E poi le famiglie de’ Cananei si sparsero.
|
|
Gene
|
ItaRive
|
10:18 |
gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
10:18 |
アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り後に至りてカナン人の宗族蔓延りぬ
|
|
Gene
|
JapKougo
|
10:18 |
アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。
|
|
Gene
|
KLV
|
10:18 |
the Arvadite, the Zemarite, je the Hamathite. Afterward the qorDu'pu' vo' the Canaanites were ngeH abroad.
|
|
Gene
|
Kapingam
|
10:18 |
Arvad, Zemar mo Hamath. Nia madawaawa Canaan le e-modoho gi-daha,
|
|
Gene
|
Kaz
|
10:18 |
аруадтық, семарлық, хаматтық атты халықтар да шықты.Кейін қанахандықтардың рулары әрі қарай тарап кетті.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
10:18 |
Ut laj Canaán, aˈan xyucuaˈeb ajcuiˈ laj arvadeo, laj zemareo, ut laj hamateo. Eb li ralal xcˈajol laj Canaán aj cananeos nayeman reheb. Eb aˈan queˈxjeqˈui rib ut queˈco̱eb chi najt.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
10:18 |
아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속을 낳았으며 그 뒤에 가나안 족속들의 가족들이 널리 흩어지니라.
|
|
Gene
|
KorRV
|
10:18 |
아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 처하였더라
|
|
Gene
|
LXX
|
10:18 |
καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων
|
|
Gene
|
LinVB
|
10:18 |
ba-Arvad, ba-Semar, ba-Amat. Na nsima mabota ma Kanana makomi kopalangana.
|
|
Gene
|
LtKBB
|
10:18 |
arvadiečiai, cemarai ir hamatiečiai. Taip kanaaniečių giminės išsiplėtė.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
10:18 |
Un Arvadi un Cemari un Hamati; un no turienes ir izpletušās Kanaāniešu ciltis.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
10:18 |
അൎവ്വാദ്യൻ, സെമാൎയ്യൻ, ഹമാത്യൻ എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു. പിന്നീടു കനാന്യവംശങ്ങൾ പരന്നു.
|
|
Gene
|
Maori
|
10:18 |
Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.
|
|
Gene
|
MapM
|
10:18 |
וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
|
|
Gene
|
Mg1865
|
10:18 |
sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen’ ny Kananita.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
10:18 |
lomArvadi lomZemari lomHamathi; lemva kwalokho usendo lwamaKhanani lwahlakazeka.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
10:18 |
de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,
|
|
Gene
|
NorSMB
|
10:18 |
og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne. Sidan breidde kananitarfolki seg vidare ut.
|
|
Gene
|
Norsk
|
10:18 |
og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.
|
|
Gene
|
Northern
|
10:18 |
Ervadlılar, Semarlılar və Xamatlılar. Sonralar Kənan qəbilələri ətraf yerlərə yayıldı.
|
|
Gene
|
OSHB
|
10:18 |
וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
10:18 |
mehn Arpad, mehn Semar oh mehn Amad. Kadaudok en mehn Kenan ikiparpeseng,
|
|
Gene
|
PolGdans
|
10:18 |
I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
10:18 |
I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.
|
|
Gene
|
PorAR
|
10:18 |
o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
10:18 |
E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:18 |
E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:18 |
E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.
|
|
Gene
|
PorCap
|
10:18 |
o arvadeu, o cemareu e o hamateu. Seguidamente, as famílias cananeias dispersaram-se,
|
|
Gene
|
RomCor
|
10:18 |
pe arvadiţi, pe ţemariţi, pe hamatiţi. În urmă, familiile canaaniţilor s-au împrăştiat.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
10:18 |
Арвадей, Цемарей и Емаѕей. Въ послјдствіи времени племена Ханаанскія разсјялись.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:18 |
Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:18 |
Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена ханаанские рассеялись,
|
|
Gene
|
SP
|
10:18 |
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצה משפחת הכנעני
|
|
Gene
|
SPMT
|
10:18 |
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני
|
|
Gene
|
SPVar
|
10:18 |
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצה משפחת הכנעני
|
|
Gene
|
SloChras
|
10:18 |
Arvadejca, Zemarejca in Hamatejca; in pozneje so se raztrosile rodovine Kanaanove.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
10:18 |
Arvadéjca, Cemaréjca in Hamatéjca, in nato so bile družine Kánaancev razširjene.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
10:18 |
iyo reer Arwaad, iyo reer Semaar, iyo reer Xamaad: dabadeedna qabiilooyinkii Kancaan way kala firdheen.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
10:18 |
al Arvadeo, al Samareo y al Hamateo. Después se dispersaron las tribus de los cananeos.
|
|
Gene
|
SpaRV
|
10:18 |
Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
10:18 |
Y a Aradi, Samari, y Hemati: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
10:18 |
Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
10:18 |
И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
10:18 |
И Арадеја и Самареја и Аматеја. А послије се расијаше племена Хананејска.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
10:18 |
arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,
|
|
Gene
|
SweFolk
|
10:18 |
arvadeerna, semareerna och hamateerna. Senare utbredde sig kananeernas släkter ytterligare
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:18 |
Arwadi, Semari och Hamathi. Af dem äro utspridde de Cananeers slägter.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:18 |
Arvadi, Semari och Hamathi. Af dem äro utspridde de Cananeers slägter.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
10:18 |
At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
10:18 |
คนอารวัด คนเศเมอร์ และคนฮามัท และภายหลังนั้นครอบครัวต่างๆของคนคานาอันก็กระจัดกระจายออกไป
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
10:18 |
Na man Arvat, na man Sema, na man Hamat. Na bihain ol famili bilong ol lain Kenan i go nabaut ausait.
|
|
Gene
|
TurNTB
|
10:18 |
Kenan ilk oğlu olan Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
10:18 |
і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
10:18 |
اروادی، صماری اور حماتی۔ بعد میں کنعانی قبیلے اِتنے پھیل گئے
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
10:18 |
अरवादी, समारी और हमाती। बाद में कनानी क़बीले इतने फैल गए
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
10:18 |
Arwādī, Samārī aur Hamātī. Bād meṅ Kanānī qabīle itne phail gae
|
|
Gene
|
UyCyr
|
10:18 |
арвадийлар, симарийлар вә һаматийларниң бовиси болди. Кейин қананлиқларниң қәбилилири наһайити кәң тарқалди.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
10:18 |
Ác-vát, Xơ-ma-ri, Kha-mát ; sau đó các dòng họ người Ca-na-an phân tán đi.
|
|
Gene
|
Viet
|
10:18 |
họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.
|
|
Gene
|
VietNVB
|
10:18 |
A-va-đi, Sê-ma-ri, Ha-ma-tít.Sau đó, các gia tộc Ca-na-an tản ra.
|
|
Gene
|
WLC
|
10:18 |
וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
10:18 |
Arfadiaid, Semariaid, a phobl Chamath. Cafodd llwythau'r Canaaneaid eu gwasgaru
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
10:18 |
Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
10:18 |
Arbad, Semar maka Hamat. Pasaplag asal saga bangsa paltubu'an si Kana'an itu,
|