|
Gene
|
RWebster
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
SPE
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, Madai, and Javan,Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
ABP
|
10:2 |
The sons of Japheth -- Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
NHEBME
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan and Tubal,—and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
LEB
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
|
|
Gene
|
Webster
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
Darby
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
ASV
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
LITV
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
10:2 |
The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
CPDV
|
10:2 |
The sons of Japheth were Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
BBE
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
|
|
Gene
|
DRC
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
10:2 |
Japheth's descendants were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
JPS
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
10:2 |
The sonnes of Iapheth were: Gomyr Magog Madai Iauan Tuball Mesech and Thyras.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
NETfree
|
10:2 |
The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
AB
|
10:2 |
The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Elisa, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
|
|
Gene
|
NHEB
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
NETtext
|
10:2 |
The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
UKJV
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
KJV
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
KJVA
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
AKJV
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
RLT
|
10:2 |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
MKJV
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
|
|
Gene
|
YLT
|
10:2 |
`Sons of Japheth are Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
ACV
|
10:2 |
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:2 |
Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.
|
|
Gene
|
Mg1865
|
10:2 |
Ny zanakalahin’ i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.
|
|
Gene
|
FinPR
|
10:2 |
Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.
|
|
Gene
|
FinRK
|
10:2 |
Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.
|
|
Gene
|
ChiSB
|
10:2 |
耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
10:2 |
Յաբէթի որդիներն են Գամերը, Մագոգը, Մադան, Յաւանը, Ելիսան, Թոբէլը, Մոսոքը եւ Թիրասը:
|
|
Gene
|
ChiUns
|
10:2 |
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
|
|
Gene
|
BulVeren
|
10:2 |
Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.
|
|
Gene
|
AraSVD
|
10:2 |
بَنُو يَافَثَ: جُومَرُ وَمَاجُوجُ وَمَادَاي وَيَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشِكُ وَتِيرَاسُ.
|
|
Gene
|
Esperant
|
10:2 |
La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
10:2 |
บุตรชายทั้งหลายของยาเฟทชื่อโกเมอร์ มาโกก มีเดีย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส
|
|
Gene
|
SPMT
|
10:2 |
בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס
|
|
Gene
|
OSHB
|
10:2 |
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
|
|
Gene
|
BurJudso
|
10:2 |
ယာဖက်၏သားကား ဂေါမာ၊ မာဂေါဂ၊ မာဒဲ၊ ယာဝန်၊ တုဗလ၊ မေရှက်၊ ထိုက်တည်း။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
10:2 |
پسران یافث: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس بودند.
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
10:2 |
Yāfat ke beṭe Jumar, Mājūj, Mādī, Yāwān, Tūbal, Masak aur Tīrās the.
|
|
Gene
|
SweFolk
|
10:2 |
Jafets söner var Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meshek och Tiras.
|
|
Gene
|
GerSch
|
10:2 |
Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
10:2 |
Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
10:2 |
Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.
|
|
Gene
|
Dari
|
10:2 |
پسران یافت: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، مِاشِک و تیراس بودند.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
10:2 |
Wiilashii Yaafed waxay ahaayeen Gomer, iyo Maajuuj, iyo Maaday, iyo Yaawaan, iyo Tubal, iyo Mesheg, iyo Tiiraas.
|
|
Gene
|
NorSMB
|
10:2 |
Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madaj og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
|
|
Gene
|
Alb
|
10:2 |
Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.
|
|
Gene
|
UyCyr
|
10:2 |
Япәтниң оғуллири: Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тираслар еди.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
10:2 |
야벳의 아들들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요,
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
10:2 |
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
10:2 |
The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
10:2 |
യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഗോമെർ, മാഗോഗ്, മാദായി, യാവാൻ, തൂബൽ, മേശെക്, തീരാസ്.
|
|
Gene
|
KorRV
|
10:2 |
야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
|
|
Gene
|
Azeri
|
10:2 |
يافِتئن اوغوللاري: گومِر، ماگوگ، ماداي، ياوان، توبال، مِشِک و تئراس.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:2 |
Japhets barn äro desse: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Thubal, Mesech och Thiras.
|
|
Gene
|
KLV
|
10:2 |
The puqloDpu' vo' Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, je Tiras.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
10:2 |
I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:2 |
Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
10:2 |
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
10:2 |
υιοί Ιάφεθ Γάμερ και Μαγώγ και Μαδαϊ και Ιωύαν και Θοβέλ και Μοσόχ και Θειράς
|
|
Gene
|
FreBBB
|
10:2 |
Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec et Thiras.
|
|
Gene
|
LinVB
|
10:2 |
Yafet aboti Gomer, Magog, ba-Medi, Yavan, Tubal, Mosek na Tiras.
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
10:2 |
Jefesz fiai: Gómer, Mágóg, Módáj, Jóvon és Tuvol, Mesech és Tirosz.
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
10:2 |
雅弗之子、歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
10:2 |
Con trai của Gia-phết làGô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc và Ti-ra.
|
|
Gene
|
LXX
|
10:2 |
υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας
|
|
Gene
|
CebPinad
|
10:2 |
Ang mga anak nga lalake ni Japhet; si Gomer, si Magog, ug si Madal, ug si Javan, ug si Tubal, ug si Mashech, ug si Tiras.
|
|
Gene
|
RomCor
|
10:2 |
Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
10:2 |
Nein Saped pwutak kan iei-Komer, Makok, Madai, Sapan, Tupal, Mesek, oh Tiras-iei irail pwukat me wia pahpa kahlap en aramas ako me weuwa adarail kan.
|
|
Gene
|
HunUj
|
10:2 |
Jáfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván, Túbal, Mesek és Tírász.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
10:2 |
Die Söhne Japhets sind: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras. (1) d.i. Meder. (2) d.i. Jonier, Griechen.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
10:2 |
Die Söhne Japheths sind Gomer und Magog und Madai und Javan und Thubal und Meschech und Thiras.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
10:2 |
Сыны Іафета: Гомеръ, Магогъ, Мадай, Іаванъ, Ѕувалъ, Мешехъ и Ѕирасъ.
|
|
Gene
|
PorAR
|
10:2 |
Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
10:2 |
De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
10:2 |
پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
10:2 |
Amadodana kaJafethi: UGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
10:2 |
Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.
|
|
Gene
|
Norsk
|
10:2 |
Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
|
|
Gene
|
SloChras
|
10:2 |
Sinovi Jafetovi: Gomer in Magog in Madai in Javan in Tubal in Mesek in Tiras.
|
|
Gene
|
Northern
|
10:2 |
Yafəsin oğulları: Qomer, Maqoq, Maday, Yavan, Tuval, Meşek və Tiras.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
10:2 |
Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
10:2 |
Jafeta bērni Gomers un Magogs un Madajus un Javans un Tūbals un Mešehs un Tīras.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
10:2 |
Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.
|
|
Gene
|
ChiUn
|
10:2 |
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
10:2 |
Japhets barn äro desse: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Thubal, Mesech och Thiras.
|
|
Gene
|
SPVar
|
10:2 |
בני יפת גמר ומגוג מדי ויון תובל ומשך ותירס
|
|
Gene
|
FreKhan
|
10:2 |
Enfants de Japhet Gourer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tiràs.
|
|
Gene
|
FrePGR
|
10:2 |
Les fils de Japheth sont : Gomer et Magog et Madai et Javan et Thubal et Mésech et Thiras.
|
|
Gene
|
PorCap
|
10:2 |
*Filhos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Méchec e Tirás.
|
|
Gene
|
JapKougo
|
10:2 |
ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。
|
|
Gene
|
GerTextb
|
10:2 |
Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
10:2 |
Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mósoc y Tirás.
|
|
Gene
|
Kapingam
|
10:2 |
Nia dama-daane o Japheth la-go Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, mo Tiras. Digaula nia maadua-mmaadua ni digau ala e-hai-hegau gi nadau ingoo.
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
10:2 |
[Die] Söhne Jafets [sind] Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Meschech und Tiras.
|
|
Gene
|
WLC
|
10:2 |
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
10:2 |
Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.
|
|
Gene
|
Bela
|
10:2 |
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мэшэх і Тырас.
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
10:2 |
Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
10:2 |
Jafetin pojat olivat Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek ja Tiras.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
10:2 |
Los hijos de Jafet fueron Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mosoc, y Tiras.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
10:2 |
De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
10:2 |
Die Söhne Jafets waren Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
|
|
Gene
|
Est
|
10:2 |
Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
10:2 |
یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔
|
|
Gene
|
AraNAV
|
10:2 |
أَبْنَاءُ يَافَثَ: جُومَرُ وَمَاجُوجُ وَمَادَايُ وَيَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشَكُ وَتِيرَاسُ.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
10:2 |
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
|
|
Gene
|
ItaRive
|
10:2 |
I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.
|
|
Gene
|
Afr1953
|
10:2 |
Die seuns van Jafet was: Gomer en Magog en Madai en Jawan en Tubal en Meseg en Tiras.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
10:2 |
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
10:2 |
याफ़त के बेटे जुमर, माजूज, मादी, यावान, तूबल, मसक और तीरास थे।
|
|
Gene
|
TurNTB
|
10:2 |
Yafet'in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
10:2 |
De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
10:2 |
Jáfet fiai: Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mesek és Tírász. –
|
|
Gene
|
Maori
|
10:2 |
Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
10:2 |
Na, ya na itu saga anak si Japet l'lla, maka ōn bangsa isab ya patubu' min sigām: si Gomer, si Magog, si Maday, si Jaban, si Tubal, si Mesek maka si Tiras.
|
|
Gene
|
HunKar
|
10:2 |
Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
|
|
Gene
|
Viet
|
10:2 |
Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
10:2 |
Aˈaneb aˈin lix cˈabaˈeb li ralal laj Jafet: laj Gomer, laj Magog, laj Madai, laj Javán, laj Tubal, laj Mesec, ut laj Tiras.
|
|
Gene
|
SP
|
10:2 |
בני יפת גמר ומגוג מדי ויון תובל ומשך ותירס
|
|
Gene
|
Swe1917
|
10:2 |
Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.
|
|
Gene
|
CroSaric
|
10:2 |
Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
10:2 |
Con của ông Gia-phét là : Gô-me, Ma-gốc, Mê-đi, Gia-van, Tu-van, Me-séc, Ti-rát.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
10:2 |
Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech, et Tiras.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
10:2 |
Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Elisa, Thubal, Mosoch et Thiras.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
10:2 |
בני יפת—גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס
|
|
Gene
|
MapM
|
10:2 |
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
10:2 |
בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
10:2 |
Япшінің ұрпақтары мыналар: Гомер, Магог, Мадай, Яуан, Тұбал, Мешех, Тирас.
|
|
Gene
|
FreJND
|
10:2 |
Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
10:2 |
Japhets Söhne waren Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek und Tiras.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
10:2 |
Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.
|
|
Gene
|
Haitian
|
10:2 |
Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
10:2 |
Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.
|
|
Gene
|
Geez
|
10:2 |
ወደቂቀ ፡ ያፌት ፡ ጋሜር ፡ ወያጎግ ፡ ወማዴ ፡ ወይህያን ፡ ወኤልሳ ፡ ወቶቤል ፡ ወሞሳኅ ፡ ወቲራ ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
10:2 |
Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
10:2 |
Meibion Jaffeth: Gomer, Magog, Madai, Iafan, Twbal, Meshech, a Tiras.
|
|
Gene
|
GerMenge
|
10:2 |
Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.
|
|
Gene
|
GreVamva
|
10:2 |
Οι υιοί του Ιάφεθ ήσαν Γομέρ, και Μαγώγ, και Μαδαΐ, και Ιαυάν, και Θουβάλ, και Μεσέχ, και Θειράς.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
10:2 |
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
10:2 |
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
10:2 |
Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
10:2 |
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
10:2 |
Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
10:2 |
Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
10:2 |
Jáfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván, Túbal, Mesek és Tírász.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
10:2 |
Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
10:2 |
Ol pikinini man bilong Jafet, Gomer, na Megok, na Madai, na Javan, na Tubal, na Mesek, na Tiras.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
10:2 |
Jafets Sønner vare: Gomer og Magog og Madai og Javan og Thubal og Mesek og Thiras.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
10:2 |
Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
10:2 |
Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
10:2 |
ヤペテの子はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラスなり
|
|
Gene
|
GerElb18
|
10:2 |
Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.
|