Gene	RWebster	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	NHEBJE	13:6	The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.
Gene	SPE	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	ABP	13:6	And [3did not 4have space 5for them 1the 2land] to dwell together, for [2were 1their possessions] many, and they were not able to dwell together.
Gene	NHEBME	13:6	The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.
Gene	Rotherha	13:6	And the land suffered them not to dwell together,—because their substance had become, great, so that they could not dwell together.
Gene	LEB	13:6	And the land could not ⌞support them⌟ so as to live together, because their possessions were so many that they were not able to live together.
Gene	RNKJV	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	Jubilee2	13:6	And the land was not able to bear them that they might dwell together, for their substance was so great that they could not dwell together.
Gene	Webster	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	Darby	13:6	And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.
Gene	ASV	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	LITV	13:6	And the land was not able to bear them, for dwelling together, for their wealth was great, so that they could not dwell together.
Gene	Geneva15	13:6	So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.
Gene	CPDV	13:6	Neither was the land able to contain them, so that they might dwell together. Indeed, their substance was so great that they could not live in common.
Gene	BBE	13:6	So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.
Gene	DRC	13:6	Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
Gene	GodsWord	13:6	There wasn't enough pastureland for both of them. They had so many possessions that they were unable to remain together.
Gene	JPS	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	Tyndale	13:6	so that the londe was not abill to receaue them that they myght dwell together for the substance of their riches was so greate that they coude not dwell together
Gene	KJVPCE	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	NETfree	13:6	But the land could not support them while they were living side by side. Because their possessions were so great, they were not able to live alongside one another.
Gene	AB	13:6	And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.
Gene	AFV2020	13:6	And the land was not able to bear them, that they might live together, for their substance was great, so that they could not live together.
Gene	NHEB	13:6	The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.
Gene	NETtext	13:6	But the land could not support them while they were living side by side. Because their possessions were so great, they were not able to live alongside one another.
Gene	UKJV	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	KJV	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	KJVA	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	AKJV	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	RLT	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Gene	MKJV	13:6	And the land was not able to bear them, that they might live together. For their substance was great, so that they could not live together.
Gene	YLT	13:6	and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;
Gene	ACV	13:6	And the land was not able to bear them, that they might dwell together. For their substance was great, so that they could not dwell together.

Gene	VulgSist	13:6	Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
Gene	VulgCont	13:6	Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
Gene	Vulgate	13:6	nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter
Gene	VulgHetz	13:6	Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
Gene	VulgClem	13:6	Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul : erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.

Gene	CzeBKR	13:6	A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.
Gene	CzeB21	13:6	Země jim však nemohla stačit, aby bydleli spolu. Jejich jmění bylo totiž tak rozsáhlé, že nemohli bydlet pohromadě.
Gene	CzeCEP	13:6	Země jim však nevynášela tolik, aby mohli sídlit pospolu, a jejich jmění bylo tak značné, že nemohli sídlit pohromadě.
Gene	CzeCSP	13:6	Ale země ⌈jim nestačila,⌉ aby bydleli spolu, protože jejich majetek byl tak velký, že nemohli bydlet spolu.

Gene	PorBLivr	13:6	E a terra não os podia sustentar para que habitassem juntos; porque a riqueza deles era muita, e não podiam morar num mesmo lugar.
Gene	Mg1865	13:6	Ary tsy omby azy roa lahy ny tany hiraisany monina; fa efa be ny fananany, ka tsy nahazo niray monina izy.
Gene	FinPR	13:6	Eikä maa riittänyt heidän asuakseen yhdessä, sillä heillä oli paljon omaisuutta, niin etteivät voineet yhdessä asua.
Gene	FinRK	13:6	Maata ei kuitenkaan ollut kylliksi, jotta he olisivat voineet asua yhdessä. Heillä oli niin paljon omaisuutta, että he eivät voineet asua yhdessä.
Gene	ChiSB	13:6	那地方容不下他們住在一起，因為他們的產業太多，無法住在一起。
Gene	CopSahBi	13:6	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
Gene	ArmEaste	13:6	բայց երկիրը նրանց չէր բաւականացնում միասին ապրելու համար, քանի որ նրանք մեծ ունեցուածքի տէր էին, ուստի հնարաւոր չէր համատեղ ապրել:
Gene	ChiUns	13:6	那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
Gene	BulVeren	13:6	И земята не ги побираше да живеят заедно, тъй като имотът им беше много и не можеха да живеят заедно.
Gene	AraSVD	13:6	وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا ٱلْأَرْضُ أَنْ يَسْكُنَا مَعًا، إِذْ كَانَتْ أَمْلَاكُهُمَا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.
Gene	Esperant	13:6	Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune.
Gene	ThaiKJV	13:6	แผ่นดินไม่กว้างขวางพอที่พวกเขาจะอาศัยอยู่ด้วยกันได้ เพราะทรัพย์สิ่งของของพวกเขามีอยู่มาก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
Gene	SPMT	13:6	ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו
Gene	OSHB	13:6	וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃
Gene	BurJudso	13:6	ထိုလူနှစ်ဦးတို့သည် အတူနေခြင်းငှါ ထိုမြေ မဆံ့နိုင်။ ဥစ္စာများလွန်း၍၊ သူတို့သည် တရပ်တည်း မနေနိုင်ကြ။
Gene	FarTPV	13:6	لوط‌ و اَبرام‌ هر دو چارپایان ‌بسیار داشتند و چراگاه ‌به ‌اندازهٔ كافی نبود تا هردوی‌ آنها در آنجا زندگی كنند.
Gene	UrduGeoR	13:6	Natījā yih niklā ki āḳhirkār wuh mil kar na rah sake, kyoṅki itnī jagah nahīṅ thī ki donoṅ ke rewaṛ ek hī jagah par char sakeṅ.
Gene	SweFolk	13:6	och landet kunde inte livnära dem där de bodde i samma område. De hade så mycket boskap att de inte kunde bo tillsammans,
Gene	GerSch	13:6	Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben.
Gene	TagAngBi	13:6	At sila'y hindi makayanan ng lupain, na sila'y manahan na magkasama: sapagka't napakarami ang kanilang pag-aari, na ano pa't hindi maaring manirahang magkasama.
Gene	FinSTLK2	13:6	Eikä maa riittänyt heidän asuakseen yhdessä, sillä heillä oli paljon omaisuutta, niin etteivät he voineet asua yhdessä.
Gene	Dari	13:6	و چراگاه به اندازۀ کافی نبود تا هر دوی آن ها در آنجا زندگی کنند.
Gene	SomKQA	13:6	Dhulkuna ma uu qaadi karin iyagii, hadday wada degganaan lahaayeen: waayo, xoolahoodu way badnaayeen, oo sidaas daraaddeed ma ay wada degganaan karin.
Gene	NorSMB	13:6	Og landet kunde ikkje føda deim, når dei budde i hop; dei hadde so mykje fe at dei kunde ikkje bu saman.
Gene	Alb	13:6	Dhe vendi nuk ishte në gjendje t'i mbante, po të banonin bashkë, sepse pasuritë e tyre ishin aq të mëdha sa nuk mund të qëndronin bashkë.
Gene	UyCyr	13:6	Бу икки аилиниң падилири бәк көп болғачқа, отлақлар йетиш­мәй қалған еди.
Gene	KorHKJV	13:6	그 땅이 그들을 감당하지 못하여 그들이 함께 거하지 못하였으니 그들의 소유가 많아서 그들이 함께 거할 수 없었더라.
Gene	SrKDIjek	13:6	И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово бијаше велико да не могаху живјети заједно,
Gene	Wycliffe	13:6	and the lond miyte not take hem, that thei schulden dwelle togidre, for the catel of hem was myche, and thei miyten not dwelle in comyn.
Gene	Mal1910	13:6	അവർ ഒന്നിച്ചുപാൎപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ദേശത്തിന്നു അവരെ വഹിച്ചു കൂടാഞ്ഞു; സമ്പത്തു വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൎക്കു ഒന്നിച്ചുപാൎപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Gene	KorRV	13:6	그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라
Gene	Azeri	13:6	بئرلئکده ياشاماق اوچون يِر اونلارا دارليق ادئردي، چونکي اونلارين مالي چوخ ائدي و بئرلئکده قالا بئلمزدئلر.
Gene	SweKarlX	13:6	Och landet kunde icke fördragat, at de bodde tilhopa, förty deras håfwor woro stora, och kunde icke bo med hwarannan.
Gene	KLV	13:6	The puH ghaHta' ghobe' laH Daq SIQ chaH, vetlh chaH might yIn tay': vaD chaj substance ghaHta' Dun, vaj vetlh chaH laH ghobe' yIn tay'.
Gene	ItaDio	13:6	E il paese non li poteva portare, abitando amendue insieme; perciocchè le lor facoltà erano grandi, e non potevano dimorare insieme.
Gene	RusSynod	13:6	И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
Gene	CSlEliza	13:6	И не вмещаше их земля жити вкупе, яко имения их бяху многа: и не можаху жити вкупе.
Gene	ABPGRK	13:6	και ουκ εχώρει αυτούς η γη κατοικείν άμα ότι ην τα υπάρχοντα αυτών πολλά και ουκ ηδύναντο κατοικείν άμα
Gene	FreBBB	13:6	et le pays ne leur suffisait pas pour habiter ensemble, car leurs biens étaient si grands qu'ils ne pouvaient habiter ensemble.
Gene	LinVB	13:6	Mabelé makoki te mpo ’te bazala esika yoko, zambi biloko bileki mingi.
Gene	HunIMIT	13:6	És nem bírta meg őket a föld, hogy együtt, lakjanak, mert szerzeményük sok volt, és nem bírtak együtt lakni.
Gene	ChiUnL	13:6	二人之業浩繁、其地莫能容、弗獲同處、
Gene	VietNVB	13:6	Đất đai không đủ chỗ cho họ sống chung vì tài sản họ quá nhiều nên không còn sống chung được nữa.
Gene	LXX	13:6	καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα
Gene	CebPinad	13:6	Ug ang yuta wala makapaigo kanila, aron nga magapuyo sila nga magakatipon, kay ang ilang mga bahandi daghan, ug dili mahimo nga sila magpuyo nga magatipon.
Gene	RomCor	13:6	Şi ţinutul acela nu-i încăpea să locuiască împreună, căci averile lor erau aşa de mari încât nu puteau să locuiască împreună.
Gene	Pohnpeia	13:6	Eri, audepen sahpwo sohte itarohng pwe ira en kousoanpene ie; pwe ira koaros naineki pelinmen tohtohie.
Gene	HunUj	13:6	és az a föld nem bírta eltartani őket, hogy együtt lakjanak. Mivel sok jószáguk volt, nem lakhattak együtt.
Gene	GerZurch	13:6	Und das Land ertrug es nicht, dass sie beieinander blieben; denn ihre Habe war gross, und darum konnten sie nicht beieinander bleiben.
Gene	GerTafel	13:6	Aber das Land trug sie nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihrer Habe war viel, und sie konnten nicht beisammen wohnen.
Gene	RusMakar	13:6	И земля не позволяла имъ жить вмјстј: поелику богатство ихъ было такъ велико, что они не могли жить вмјстј.
Gene	PorAR	13:6	Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos; porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos.
Gene	DutSVVA	13:6	En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.
Gene	FarOPV	13:6	و زمین گنجایش ایشان را نداشت که دریکجا ساکن شوند زیرا که اندوخته های ایشان بسیار بود، و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.
Gene	Ndebele	13:6	Njalo ilizwe lalingebathwale ukuthi bahlale ndawonye, ngoba impahla yabo yayinengi, ukuthi babengeke bahlala ndawonye.
Gene	PorBLivr	13:6	E a terra não os podia sustentar para que habitassem juntos; porque a riqueza deles era muita, e não podiam morar num mesmo lugar.
Gene	Norsk	13:6	Og landet kunde ikke rumme dem, så de kunde bo sammen; for deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen.
Gene	SloChras	13:6	Zato jima je bila pretesna tista pokrajina, da bi skupaj bivala, ker imetja njunega je bilo mnogo, in nista mogla bivati skupaj.
Gene	Northern	13:6	Birlikdə yaşamaq üçün yer onlara darlıq edirdi, çünki onların malı çox idi və birgə qala bilməzdilər.
Gene	GerElb19	13:6	Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.
Gene	LvGluck8	13:6	Un tā zeme tos nepanesa, ka varētu kopā dzīvot, jo viņu manta bija liela, un tie nevarēja kopā dzīvot.
Gene	PorAlmei	13:6	E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.
Gene	ChiUn	13:6	那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。
Gene	SweKarlX	13:6	Och landet kunde icke fördragat, att de bodde tillhopa, förty deras håfvor voro stora, och kunde icke bo med hvarannan.
Gene	SPVar	13:6	ולא נשאה אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו
Gene	FreKhan	13:6	Le terrain ne put se prêter à ce qu’ils demeurassent ensemble; car leurs possessions étaient considérables, et ils ne pouvaient habiter ensemble.
Gene	FrePGR	13:6	Mais la contrée ne leur suffisait pas pour y demeurer ensemble ; car leurs biens étaient considérables, et ils ne pouvaient demeurer réunis.
Gene	PorCap	13:6	*a terra não era bastante grande para nela se estabelecerem os dois, porque os bens de ambos eram avultados.
Gene	JapKougo	13:6	その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。
Gene	GerTextb	13:6	Und das Land ertrug sie nicht, daß sie hätten bei einander bleiben können; denn ihre Habe war groß, und es war unmöglich, daß sie bei einander blieben.
Gene	SpaPlate	13:6	Mas el país no les permitía vivir juntos, porque era mucha su hacienda, de modo que no podían habitar juntamente.
Gene	Kapingam	13:6	Malaa, tenua deelaa la-hagalee dohu ono geinga belee gai go nia manu meemaa, i meemaa e-logo nau manu.
Gene	GerOffBi	13:6	Doch das Land ertrug es nicht (gab nicht genug her), dass sie beide zusammen blieben (wohnten), denn ihr Viehbesitz war groß; {und} sie konnten nicht zusammen bleiben (wohnen).
Gene	WLC	13:6	וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃
Gene	LtKBB	13:6	Kraštas negalėjo sutalpinti jų ir išmaitinti jų gyvulių, nes jų bandos buvo per didelės.
Gene	Bela	13:6	І не ўмяшчала іх зямля, каб жыць ім разам, бо маёмасьць іхняя была такая вялікая, што яны не маглі жыць разам.
Gene	GerBoLut	13:6	Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohneten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.
Gene	FinPR92	13:6	Mutta laidunmaata ei ollut tarpeeksi, että he olisivat voineet pysyä yhdessä, sillä heillä oli runsaasti karjaa.
Gene	SpaRV186	13:6	De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos: porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos.
Gene	NlCanisi	13:6	De landstreek echter liet niet toe, dat zij bij elkaar bleven wonen; want hun bezittingen waren zo groot, dat zij onmogelijk bij elkaar konden blijven.
Gene	GerNeUe	13:6	Doch das Weideland reichte nicht für beide aus. Ihr Herdenbesitz war zu groß. So konnten sie unmöglich beisammenbleiben.
Gene	Est	13:6	Kuid maa ei suutnud neid toita, et üheskoos elada, sest nende varandus oli nii suur, et neil oli võimatu üheskoos elada.
Gene	UrduGeo	13:6	نتیجہ یہ نکلا کہ آخرکار وہ مل کر نہ رہ سکے، کیونکہ اِتنی جگہ نہیں تھی کہ دونوں کے ریوڑ ایک ہی جگہ پر چر سکیں۔
Gene	AraNAV	13:6	فَضَاقَتْ بِهِمَا الأَرْضُ لِكَثْرَةِ أَمْلاَكِهِمَا فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعاً.
Gene	ChiNCVs	13:6	那地容不下他们住在一起；因为他们的财物很多，所以他们再也不能住在一起。
Gene	ItaRive	13:6	E il paese non era sufficiente perch’essi potessero abitarvi assieme; poiché le loro facoltà erano grandi ed essi non potevano stare assieme.
Gene	Afr1953	13:6	En die land kon hulle nie dra om saam te woon nie, want hulle besittings was groot, sodat hulle nie saam kon woon nie.
Gene	RusSynod	13:6	И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе. Ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
Gene	UrduGeoD	13:6	नतीजा यह निकला कि आख़िरकार वह मिलकर न रह सके, क्योंकि इतनी जगह नहीं थी कि दोनों के रेवड़ एक ही जगह पर चर सकें।
Gene	TurNTB	13:6	Malları öyle çoktu ki, toprak birlikte yaşamalarına elvermedi; yan yana yaşayamadılar.
Gene	DutSVV	13:6	En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.
Gene	HunKNB	13:6	Így az a föld nem bírta el, hogy együtt lakjanak. Olyan sok jószáguk volt ugyanis, hogy nem lakhattak együtt.
Gene	Maori	13:6	A kihai i nui te whenua mo raua, hei nohoanga tahitanga mo raua: he nui hoki o raua rawa, te ahei raua te moho tahi.
Gene	sml_BL_2	13:6	Jari aheka sidda kahayopan sigām karuwangan, angkan mbal s'ddong ma kaparangan lahat inān bang masi na pa'in sigām dambeya'an.
Gene	HunKar	13:6	És nem bírá meg őket az a föld, hogy együtt lakjanak, mert sok jószáguk vala, és nem lakhatának együtt.
Gene	Viet	13:6	Xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung, vì tài vật rất nhiều cho đến đỗi không ở chung nhau được.
Gene	Kekchi	13:6	Xban nak numtajenak xqˈuialeb lix queto̱mk chi xcabichaleb laj Lot ut laj Abram, incˈaˈ natzˈakloc li naˈajej chokˈ reheb. Incˈaˈ chic naru teˈcua̱nk saˈ jun chi naˈajej.
Gene	SP	13:6	ולא נשאה אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו
Gene	Swe1917	13:6	Och landet räckte icke till för dem, så att de kunde bo tillsammans; ty deras ägodelar voro för stora för att de skulle kunna bo tillsammans;
Gene	CroSaric	13:6	tako da ih kraj ne bi izdržavao kad bi zajedno ostali. Njihovo je blago bilo veliko, te zajedno nisu mogli boraviti.
Gene	VieLCCMN	13:6	Đất ấy không đủ chỗ cho họ ở chung : họ có quá nhiều tài sản nên không thể ở chung với nhau được.
Gene	FreBDM17	13:6	Et la terre ne les pouvait porter pour demeurer ensemble ; car leur bien était si grand, qu’ils ne pouvaient demeurer l’un avec l’autre.
Gene	FreLXX	13:6	Or, cette terre ne pouvait suffire à leur commun séjour, car leurs richesses étaient nombreuses ; cette terre ne pouvait donc suffire à leur séjour commun.
Gene	Aleppo	13:6	ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו  כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו
Gene	MapM	13:6	וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃
Gene	HebModer	13:6	ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו׃
Gene	Kaz	13:6	Екеуінің мал-мүліктері көбейіп кеткендіктен бір орынға қоныстануларына жер аздық жасап, олар енді бір жерде бірге тұра алмады.
Gene	FreJND	13:6	Et le pays ne pouvait les porter pour qu’ils habitent ensemble ; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.
Gene	GerGruen	13:6	Aber das Land ließ sie nicht beisammen hausen; denn ihre Habe war groß geworden, und so konnten sie nicht beieinander bleiben.
Gene	SloKJV	13:6	Zemlja pa ju ni mogla podpirati, da bi lahko prebivala skupaj, kajti njuno imetje je bilo veliko, tako da nista mogla prebivati skupaj.
Gene	Haitian	13:6	Peyi a te vin twò piti pou yo de a rete ansanm, paske yo te gen twòp zannimo pou bay manje.
Gene	FinBibli	13:6	Ja ei heitä vetänyt maa yhdessä asumaan; sillä heillä oli paljo tavaraa, eikä taitaneet yhdessä asua.
Gene	Geez	13:6	ወኢአከሎሙ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ይኅድሩ ፡ ኅቡረ ።
Gene	SpaRV	13:6	Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.
Gene	WelBeibl	13:6	Doedd dim digon o borfa a dŵr iddyn nhw fyw gyda'i gilydd, am fod gan y ddau gymaint o anifeiliaid.
Gene	GerMenge	13:6	So reichte denn das Land nicht aus, daß beide hätten beisammen bleiben können; denn ihr Hab und Gut war groß geworden; daher konnten sie nicht beieinander bleiben.
Gene	GreVamva	13:6	Και δεν εχώρει αυτούς η γη διά να κατοικώσιν ομού· διότι ήσαν τα υπάρχοντα αυτών πολλά, και δεν ηδύναντο να κατοικώσιν ομού.
Gene	UkrOgien	13:6	І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробува́ти, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробува́ти.
Gene	SrKDEkav	13:6	И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово беше велико да не могоше живети заједно,
Gene	FreCramp	13:6	et la contrée ne leur suffisait pas pour habiter ensemble ; car leurs biens étaient trop considérables pour qu'ils pussent demeurer ensemble.
Gene	PolUGdan	13:6	A ziemia ta nie mogła ich pomieścić, żeby mieszkali razem, bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem.
Gene	FreSegon	13:6	Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
Gene	SpaRV190	13:6	Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.
Gene	HunRUF	13:6	és az a föld nem bírta eltartani őket, hogy együtt lakjanak. Olyan sok volt a szerzeményük, hogy nem lakhattak együtt.
Gene	DaOT1931	13:6	Men Landet formaaede ikke at rumme dem, saa de kunde bo sammen; thi deres Hjorde var for store til, at de kunde bo sammen.
Gene	TpiKJPB	13:6	Na dispela hap graun i no inap long karim ol, inap long ol i ken stap wantaim. Long wanem, ol kago bilong ol i bikpela, inap long ol i no inap stap wantaim.
Gene	DaOT1871	13:6	Og Landet kunde ikke bære dem, at de kunde bo hos hverandre; thi deres Ejendom var megen, saa de kunde ikke bo tilsammen.
Gene	FreVulgG	13:6	Le pays ne leur suffisait pas pour pouvoir demeurer l’un avec l’autre, parce que leurs biens étaient fort grands, et ils ne pouvaient subsister (habiter) ensemble.
Gene	PolGdans	13:6	I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.
Gene	JapBungo	13:6	其地は彼等を載て倶に居しむること能はざりき彼等は其所有多かりしに縁て倶に居ることを得ざりしなり
Gene	GerElb18	13:6	Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.