Gene	RWebster	24:23	And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
Gene	NHEBJE	24:23	and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"
Gene	SPE	24:23	And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
Gene	ABP	24:23	And he asked her, and said, Whose daughter are you? Announce to me if there is by your father a place for us to rest up!
Gene	NHEBME	24:23	and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"
Gene	Rotherha	24:23	and said Whose daughter art, thou? I pray thee, tell me. Is there in the house of thy father a place for us to tarry the night?
Gene	LEB	24:23	and said, “Please tell me, whose daughter are you? Is there a place at the house of your father for us to spend the night?”
Gene	RNKJV	24:23	And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
Gene	Jubilee2	24:23	and said, Whose daughter [art] thou? Tell me, I pray thee; is there room [in] thy father's house for us to lodge in?
Gene	Webster	24:23	And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in?
Gene	Darby	24:23	and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room [in] thy father's house for us to lodge?
Gene	ASV	24:23	and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?
Gene	LITV	24:23	And he said, Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay in your father's house?
Gene	Geneva15	24:23	And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?
Gene	CPDV	24:23	And he said to her: “Whose daughter are you? Tell me, is there any place in your father’s house to lodge?”
Gene	BBE	24:23	And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?
Gene	DRC	24:23	And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?
Gene	GodsWord	24:23	He asked, "Whose daughter are you? Please tell me whether there is room in your father's house for us to spend the night."
Gene	JPS	24:23	and said: 'Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?'
Gene	Tyndale	24:23	and sayde vnto her: whose doughter art thou? tell me: ys there rowme in thy fathers house for vs to lodge in?
Gene	KJVPCE	24:23	And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
Gene	NETfree	24:23	"Whose daughter are you?" he asked. "Tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"
Gene	AB	24:23	And he asked her, and said, Whose daughter are you? Tell me if there is room for us to lodge with your father.
Gene	AFV2020	24:23	And he said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to stay?"
Gene	NHEB	24:23	and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"
Gene	NETtext	24:23	"Whose daughter are you?" he asked. "Tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"
Gene	UKJV	24:23	And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?
Gene	KJV	24:23	And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
Gene	KJVA	24:23	And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
Gene	AKJV	24:23	And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?
Gene	RLT	24:23	And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
Gene	MKJV	24:23	And he said, Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to stay?
Gene	YLT	24:23	and saith, `Whose daughter art thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?'
Gene	ACV	24:23	and said, Whose daughter are thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?

Gene	VulgSist	24:23	Dixitque ad eam: Cuius es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum?
Gene	VulgCont	24:23	Dixitque ad eam: Cuius es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum?
Gene	Vulgate	24:23	dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum
Gene	VulgHetz	24:23	Dixitque ad eam: Cuius es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum?
Gene	VulgClem	24:23	Dixitque ad eam : Cujus es filia ? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum ?

Gene	CzeBKR	24:23	A řekl: Čí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?
Gene	CzeB21	24:23	a řekl: „Pověz mi prosím, čí jsi dcera. Bylo by pro nás v domě tvého otce místo k přenocování?“
Gene	CzeCEP	24:23	Řekl: „Pověz mi prosím, čí jsi dcera? Bylo by pro nás v domě tvého otce místo k přenocování?“
Gene	CzeCSP	24:23	a zeptal se: Čí jsi dcera? Pověz mi prosím, je–li v domě tvého otce pro nás místo k přenocování.

Gene	PorBLivr	24:23	E disse: De quem és filha? Rogo-te me digas, há lugar em casa de teu pai onde possamos passar a noite?
Gene	Mg1865	24:23	ary hoy izy: Zana-jovy moa ianao? Mba lazao amiko. Ary moa misy azonay handriana va ao an-tranon’ ny rainao?
Gene	FinPR	24:23	Ja hän kysyi: "Kenenkä tytär olet? Sano minulle. Onko isäsi talossa tilaa yötä ollaksemme?"
Gene	FinRK	24:23	Mies kysyi: ”Kenen tytär sinä olet? Kerrohan minulle! Onko isäsi talossa meille tilaa yöpyä?”
Gene	ChiSB	24:23	然後說：「請你告訴我你是誰的女兒﹖你父親家裏，有沒有地方可讓我們過宿﹖」
Gene	CopSahBi	24:23	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟ ⲧⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ
Gene	ArmEaste	24:23	Նա հարցրեց նրան ու ասաց. «Ու՞մ դուստրն ես դու, յայտնի՛ր ինձ, քո տանը մեզ համար իջեւանելու տեղ կա՞յ»:
Gene	ChiUns	24:23	说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」
Gene	BulVeren	24:23	Чия дъщеря си ти, я ми кажи. Има ли в къщата на баща ти място за нас да пренощуваме?
Gene	AraSVD	24:23	وَقَالَ: «بِنْتُ مَنْ أَنْتِ؟ أَخْبِرِينِي: هَلْ فِي بَيْتِ أَبِيكِ مَكَانٌ لَنَا لِنَبِيتَ؟»
Gene	Esperant	24:23	Kaj li diris: Kies filino vi estas? volu diri al mi; ĉu en la domo de via patro estas loko por ni, por tradormi la nokton?
Gene	ThaiKJV	24:23	และพูดว่า “ขอบอกข้าพเจ้าว่านางเป็นบุตรสาวของใคร ในบ้านบิดาของนางนั้นมีที่ให้พวกเราพักอาศัยบ้างไหม”
Gene	OSHB	24:23	וַיֹּ֨אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
Gene	SPMT	24:23	ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין
Gene	BurJudso	24:23	သင်သည် အဘယ်သူ၏သမီးဖြစ်သနည်း။ ကျွန်ုပ်ကို ပြောပါ။ သင်၏အဘအိမ်၌ ကျွန်ုပ်တို့တည်းခို စရာအရပ်ရှိသလောဟု မေးလေသော်၊
Gene	FarTPV	24:23	و به ‌او گفت‌: «لطفاً به‌ من ‌بگو پدر تو كیست‌؟ آیا در خانهٔ او برای من ‌و مردان‌ من ‌جایی ‌است ‌تا شب ‌را در آنجا بمانیم‌؟»
Gene	UrduGeoR	24:23	Us ne pūchhā, “Āp kis kī beṭī haiṅ? Kyā us ke hāṅ itnī jagah hai ki ham wahāṅ rāt guzār sakeṅ?”
Gene	SweFolk	24:23	och han frågade: ”Vems dotter är du? Berätta. Finns det plats för oss i din fars hus över natten?”
Gene	GerSch	24:23	und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir in deines Vaters Hause auch Platz zu herbergen?
Gene	TagAngBi	24:23	At sinabi, Kaninong anak ka? sabihin mo sa akin, ipinamamanhik ko sa iyo. May lugar ba sa bahay ng iyong ama na aming matutuluyan?
Gene	FinSTLK2	24:23	Hän kysyi: "Kenen tytär olet? Sano minulle. Onko isäsi talossa tilaa yöpyäksemme siinä?"
Gene	Dari	24:23	و به او گفت: «لطفاً به من بگو پدر تو کیست؟ آیا در خانۀ او برای من و برای مردان من جائی است تا شب را در آنجا بمانیم؟»
Gene	SomKQA	24:23	Oo wuxuu ku yidhi, Ina ayaad tahay? Waan ku baryayaaye, ii sheeg. Guriga aabbahaa meel aannu ku hoyanno ma leeyahay?
Gene	NorSMB	24:23	Og han sagde: «Kven er du dotter åt? Kjære deg, seg meg det! Hev far din rom til å hysa oss i natt?»
Gene	Alb	24:23	"Bijë e kujt je? Ma thuaj, të lutem. A ka vend në shtëpinë e babait tënd për ne, që ta kalojmë natën?".
Gene	UyCyr	24:23	Андин: — Сиз кимниң қизи болисиз? Силәрниң өйүңларда биз қонғидәк йәр барму? — дәп сориди.
Gene	KorHKJV	24:23	이르되, 너는 누구의 딸이냐? 원하건대 내게 말하라. 네 아버지 집에 우리가 묵을 곳이 있느냐? 하니
Gene	SrKDIjek	24:23	И рече: чија си кћи? кажи ми. Има ли у кући оца твојега мјеста за нас да преноћимо?
Gene	Wycliffe	24:23	And he seide to hir, Whos douyter art thou? schewe thou to me, is ony place in the hows of thi fadir to dwelle?
Gene	Mal1910	24:23	നീ ആരുടെ മകൾ? പറക; നിന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കു രാപാൎപ്പാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gene	KorRV	24:23	가로되 네가 뉘 딸이냐 청컨대 내게 고하라 네 부친의 집에 우리 유숙할 곳이 있느냐
Gene	Azeri	24:23	"لوطفن منه دِه گؤروم، سن کئمئن قيزيسان؟ آيا آتانين اِوئنده بئزه گجه‌ني قالماق اوچون يِر تاپيلار؟"
Gene	SweKarlX	24:23	Och sade: Min dotter, hwem hörer du til? Säg mig dock det: Hafwe wi ock rum til at få herberge i dins faders huse?
Gene	KLV	24:23	je ja'ta', “ 'Iv puqbe' 'oH SoH? Please ja' jIH. ghaH pa' room Daq lIj vav tuq vaD maH Daq juH Daq?”
Gene	ItaDio	24:23	E le disse: Di chi sei tu figliuola? deh! dichiaramelo. Evvi in casa di tuo padre luogo per albergarci?
Gene	RusSynod	24:23	[и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
Gene	CSlEliza	24:23	И вопроси ю и рече: чия еси дщерь? Повеждь ми, аще есть у отца твоего место нам витати?
Gene	ABPGRK	24:23	και επηρώτησεν αυτήν και είπε θυγάτηρ τίνος ει ανάγγειλόν μοι ει έστι παρά τω πατρί σου τόπος ημίν του καταλύσαι
Gene	FreBBB	24:23	Et il dit : De qui es-tu fille ? Apprends-le moi, je te prie. Y a-t-il chez ton père une place pour nous où passer la nuit ?
Gene	LinVB	24:23	Atuni ye : « Ozali mwana wa nani ? Nabondeli yo, yebisa ngai. O ndako ya tata wa yo esika ezali mpo tolala na butu ? »
Gene	HunIMIT	24:23	És mondta: Kinek a leánya vagy te? Add csak tudtomra, vajon van-e atyád házában hely számunkra. hogy megháljunk?
Gene	ChiUnL	24:23	謂之曰、汝誰氏女、請告我、汝父之家、有隙地以寓我乎、
Gene	VietNVB	24:23	và hỏi: Cô là con ai? Nhà cô có chỗ cho tôi nghỉ tạm tối nay không?
Gene	LXX	24:23	καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν θυγάτηρ τίνος εἶ ἀνάγγειλόν μοι εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι
Gene	CebPinad	24:23	Ug miingon siya: Kang kinsa ka ba nga anak? Gipangayo ko kanimo nga itug-an mo kanako. Aduna bay dapit sa balay sa imong amahan nga aron among kaabutan?
Gene	RomCor	24:23	Şi a zis: „A cui fată eşti? Spune-mi, te rog. Este loc pentru noi în casa tatălui tău, ca să rămânem peste noapte?”
Gene	Pohnpeia	24:23	E ahpw idek reh, “Nein ihs kowe, ihs omw pahpa? Menlau ndadohng ie mahs. Mie wasa ni imwen omw pahpao me ngehi oh nei mahn akan kak pweidi ie pwohnget?”
Gene	HunUj	24:23	és ezt kérdezte: Kinek a leánya vagy? Mondd meg nekem, van-e számunkra éjszakára hely apád házánál?
Gene	GerZurch	24:23	Und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage es mir doch! Finden wir in deines Vaters Hause wohl Platz zum Übernachten?
Gene	GerTafel	24:23	Und er sprach: Wessen Tochter bist du? Bitte, sage mir an, ob im Hause deines Vaters ein Ort zum übernachten für uns ist?
Gene	RusMakar	24:23	и сказалъ: чья ты дочь? скажи мнј; есть ли въ домј отца твоего мјсто намъ ночевать?
Gene	PorAR	24:23	e perguntou: De quem és filha? Dize-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?
Gene	DutSVVA	24:23	Want hij had gezegd: Wiens dochter zijt gij? geef het mij toch te kennen; is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?
Gene	FarOPV	24:23	و گفت: «به من بگو که دختر کیستی؟ آیا در خانه پدرت جایی برای ماباشد تا شب را بسر بریم؟»
Gene	Ndebele	24:23	Yasisithi: Uyindodakazi kabani? Ake utsho. Kukhona indawo yethu yini endlini kayihlo ukuthi silale?
Gene	PorBLivr	24:23	E disse: De quem és filha? Rogo-te me digas, há lugar em casa de teu pai onde possamos passar a noite?
Gene	Norsk	24:23	Og han sa: Hvem er du datter til? Kjære, si mig det! Er det rum nok i din fars hus, sa vi kan overnatte der.
Gene	SloChras	24:23	in veli: Čigava hči si? povej mi, prosim. Je li v hiši očeta tvojega nam za prenočišče prostora?
Gene	Northern	24:23	«Mənə de görüm, sən kimin qızısan? Atanın evində bizə gecə qalmaq üçün yer tapılarmı?»
Gene	GerElb19	24:23	und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir's doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zu herbergen?
Gene	LvGluck8	24:23	Un viņš sacīja: meitiņa, kam meita tu esi? Pasaki man jel to: vai priekš mums tava tēva namā vietas, tur naktsmāju dabūt?
Gene	PorAlmei	24:23	E disse: De quem és filha? faze-m'o saber, peço-te; ha tambem em casa de teu pae logar para nós pousarmos?
Gene	ChiUn	24:23	說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裡有我們住宿的地方沒有？」
Gene	SweKarlX	24:23	Och sade: Min dotter, hvem hörer du till? Säg mig dock det. Hafve vi ock rum till att få herberge i dins faders huse?
Gene	SPVar	24:23	ויאמר בת מי אתי הגידי נא לי היש בבית אביך מקום לנו ללין
Gene	FreKhan	24:23	et il dit: "De qui es-tu fille? daigne me l’apprendre. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour nous loger?"
Gene	FrePGR	24:23	et dit : De qui es-tu fille ? Indique-le moi donc ! Y a-t-il pour nous dans la maison de ton père une place où passer la nuit ?
Gene	PorCap	24:23	e disse à jovem: «De quem és filha? Peço-te que mo digas. Haverá lugar para nós passarmos a noite em casa do teu pai?»
Gene	JapKougo	24:23	言った、「あなたはだれの娘か、わたしに話してください。あなたの父の家にわたしどもの泊まる場所がありましょうか」。
Gene	GerTextb	24:23	und sprach: Wessen Tochter bist du? sage es mir! Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zum Übernachten?
Gene	Kapingam	24:23	Gei mee ga-helekai, “Hudee heheia-mua, hagia-mai be do damana la-go-ai, gei di-maa e-oo i-baahi o mee e-kii-ai gimaadou mo ogu ihoo ma-ga-boo-nei?”
Gene	SpaPlate	24:23	Y preguntó: “¿De quién eres hija? Dime, te ruego, ¿hay en casa de tu padre lugar para pasar la noche?”
Gene	GerOffBi	24:23	und sprach: Wessen Tochter bist du? Sag mir bitte, gibt es für uns Platz im Haus deines Vaters zum Übernachten?
Gene	WLC	24:23	וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
Gene	LtKBB	24:23	ir klausė: „Kieno duktė esi? Ar yra tavo tėvo namuose mums vietos pernakvoti?“
Gene	Bela	24:23	і сказаў: чыя ты дачка? скажы мне; ці ёсьць у доме ў бацькі твайго месца нам начаваць?
Gene	GerBoLut	24:23	und sprach: Meine Tochter, wem gehorest du an? Das sage mir doch. Haben wir auch Raum in deines Vaters Hause zu herbergen?
Gene	FinPR92	24:23	Sitten hän sanoi: "Kerrohan, kenen tytär sinä olet. Onko isäsi talossa meille tilaa yöpyä?"
Gene	SpaRV186	24:23	Y dijo: ¿Hija de quién eres? Ruégote que me declares: ¿Hay lugar en casa de tu padre donde posemos?
Gene	NlCanisi	24:23	en vroeg: Wiens dochter zijt gij; vertel me dat eens? Is er in het huis van uw vader plaats voor ons, om te overnachten?
Gene	GerNeUe	24:23	und fragte sie: "Wessen Tochter bist du? Und gibt es vielleicht im Haus deines Vaters einen Platz zum Übernachten für uns?"
Gene	Est	24:23	ning küsis: „Kelle tütar sa oled? Ütle ometi mulle! Ons su isa kojas meile ööbimispaika?"
Gene	UrduGeo	24:23	اُس نے پوچھا، ”آپ کس کی بیٹی ہیں؟ کیا اُس کے ہاں اِتنی جگہ ہے کہ ہم وہاں رات گزار سکیں؟“
Gene	AraNAV	24:23	وَسَأَلَهَا: «ابْنَةُ مَنْ أَنْتِ؟ أَخْبِرِينِي: هَلْ فِي بَيْتِ أَبِيكِ مَوْضِعٌ نَبِيتُ فِيهِ؟»
Gene	ChiNCVs	24:23	然后问她：“请你告诉我，你是谁的女儿？你父亲的家里有地方给我们住宿没有？”
Gene	ItaRive	24:23	"Di chi sei figliuola? deh, dimmelo. V’è posto in casa di tuo padre per albergarci?"
Gene	Afr1953	24:23	En hy sê: Wie se dogter is jy? Vertel my tog. Is daar plek vir ons in die huis van jou vader om te vernag?
Gene	RusSynod	24:23	и сказал: «Чья ты дочь? Скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?»
Gene	UrduGeoD	24:23	उसने पूछा, “आप किसकी बेटी हैं? क्या उसके हाँ इतनी जगह है कि हम वहाँ रात गुज़ार सकें?”
Gene	TurNTB	24:23	“Lütfen söyle, kimin kızısın sen?” diye sordu, “Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?”
Gene	DutSVV	24:23	Want hij had gezegd: Wiens dochter zijt gij? geef het mij toch te kennen; is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?
Gene	HunKNB	24:23	Aztán megkérdezte: »Kinek a lánya vagy? Mondd csak nekem, van-e atyád házában hely megszállni?«
Gene	Maori	24:23	A ka mea, Na wai koe tamahine? tena, korero mai ki ahau: he wahi ranei kei te whare o tou papa hei moenga mo matou?
Gene	sml_BL_2	24:23	Puwas e' atilaw iya ma budjang, yukna, “Arung, sai mma'nu? Makajari kami atuli ma luma'bi sangom ilu? S'ddong bahā'?”
Gene	HunKar	24:23	És monda: Kinek a leánya vagy te? kérlek mondd meg nékem: van-é a te atyádnak házában hálásra való helyünk?
Gene	Viet	24:23	mà nói rằng: Nàng là con ai? xin nói cho tôi biết. Trong nhà cha nàng có chỗ nào cho tôi ở nghỉ ban đêm chăng?
Gene	Kekchi	24:23	Lix mo̱s laj Abraham quixpatzˈ re: —¿Ani la̱ yucuaˈ? ¿Ma ta̱ru̱k tohila̱nk jun kˈojyi̱nak saˈ le̱ rochoch? chan re.
Gene	Swe1917	24:23	och frågade: »Vems dotter är du? Säg mig det. Och säg mig om vi kunna få natthärbärge i din faders hus?»
Gene	SP	24:23	ויאמר בת מי אתי הגידי נא לי היש בבית אביך מקום לנו ללין
Gene	CroSaric	24:23	Zatim reče: "Kaži mi čija si kći. Ima li u kući tvoga oca mjesta za nas da prenoćimo?"
Gene	VieLCCMN	24:23	Rồi ông hỏi : Cô là con ai ? Xin làm ơn cho biết. Nhà cha cô có chỗ cho chúng tôi trọ đêm không ?
Gene	FreBDM17	24:23	Et il lui dit : De qui es-tu fille ? Je te prie, fais-le moi savoir ; n’y a- t-il point dans la maison de ton père de lieu pour nous loger ?
Gene	FreLXX	24:23	Puis il l'interrogea, en disant : De qui es-tu fille ? dis-moi si chez ton père il y a place où nous loger.
Gene	Aleppo	24:23	ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין
Gene	MapM	24:23	וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
Gene	HebModer	24:23	ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין׃
Gene	Kaz	24:23	— Кімнің қызысыз? Бізге түнеп шығуға әкеңіздің үйінен орын табыла ма, соны айтсаңыз екен? — деп қыздан сұрады.
Gene	FreJND	24:23	Et il dit : De qui es-tu fille ? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger ?
Gene	GerGruen	24:23	Und er sprach: "Wessen Tochter bist du? Sag mir's doch! Ist wohl Platz in deines Vaters Haus für uns zum Übemachten?"
Gene	SloKJV	24:23	in rekel: „Čigava hči si? Povej mi, prosim te. Ali je za nas prostor v hiši tvojega očeta, da prenočimo?“
Gene	Haitian	24:23	Epi li mande l': -Pitit ki moun ou ye? Tanpri, di m' non. Eske gen kote lakay papa ou pou m' pase nwit la avèk chamo m' yo?
Gene	FinBibli	24:23	Ja sanoi: kenenkäs tytär olet? sanos minulle se: onko isäs huoneessa siaa meidän yötä ollaksemme?
Gene	Geez	24:23	ወተስእላ ፡ ወይቤላ ፡ ወለተ ፡ መኑ ፡ እንቲ ፡ ንግርኒ ፡ እስኩ ፡ ለእመ ፡ ቦቱ ፡ ማኅደረ ፡ ቤተ ፡ አቡኪ ፡ ለነ ።
Gene	SpaRV	24:23	Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?
Gene	WelBeibl	24:23	Gofynnodd iddi, “Merch pwy wyt ti? Fyddai gan dy dad le i ni aros dros nos?”
Gene	GerMenge	24:23	und fragte sie: »Wessen Tochter bist du? Teile es mir doch mit! Ist wohl im Hause deines Vaters Platz für uns zum Übernachten?«
Gene	GreVamva	24:23	και είπε, Τίνος θυγάτηρ είσαι συ; ειπέ μοι, παρακαλώ· είναι εν τη οικία του πατρός σου τόπος δι' ημάς προς κατάλυμα;
Gene	UkrOgien	24:23	та й сказав: „Чия ти дочка? Скажи ж мені, чи в домі батька твойо́го є місце для нас ночувати?“
Gene	FreCramp	24:23	et il dit : " De qui es-tu fille ? Dis-le-moi donc. Y a-t-il dans la maison de ton père une place où nous puissions passer la nuit ? "
Gene	SrKDEkav	24:23	И рече: Чија си кћи? Кажи ми. Има ли у кући оца твог места за нас да преноћимо?
Gene	PolUGdan	24:23	I zapytał: Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę. Czy jest w domu twego ojca miejsce dla nas na nocleg?
Gene	FreSegon	24:23	Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?
Gene	SpaRV190	24:23	Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?
Gene	HunRUF	24:23	és ezt kérdezte: Kinek a leánya vagy? Mondd meg nekem, van-e számunkra hely éjszakára apád házánál?
Gene	DaOT1931	24:23	og han sagde til hende: »Sig mig, hvis Datter du er! Er der Plads til os i din Faders Hus for Natten?«
Gene	TpiKJPB	24:23	Na em i tok, Yu pikinini meri bilong husat? Tokim mi, mi askim yu plis, i gat spes long haus bilong papa bilong yu long mipela i ken stap long en?
Gene	DaOT1871	24:23	Og han sagde: Hvis Datter er du? Kære, sig mig, monne der være Rum i din Faders Hus at give os Nattely?
Gene	FreVulgG	24:23	Et il lui dit : De qui es-tu fille ? Indique-le moi. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour me (y) loger ?
Gene	PolGdans	24:23	I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
Gene	JapBungo	24:23	言けるは汝は誰の女なるや請ふ我に告よ汝の父の家に我等が宿る隙地ありや
Gene	GerElb18	24:23	und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mirs doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zu herbergen?