LinVB - Genesis - 24

24:1  Abarama asili anuni mpe akomi mobange mpenza. Yawe abenisaki ye o makambo manso.

24:2  Abarama alobi na mokóló wa basaleli, oyo akoyangelaka biloko bya ye binso : « Tia loboko o nse ya ebelo ya ngai.

24:3  Layela ngai ndai o miso ma Yawe, Nzambe wa li­kolo na nse, ’te okoluka kobalela mwa­na wa ngai mwasi o ekolo Kanana te, esika tofandi sikawa.

24:4  Kasi okokende o ekolo mpe o mboka ya ngai kolukela mwana wa ngai Izaka mwasi. »

24:5  Mosaleli atuni Abarama : « Mbele elengi mwasi moko te akondima te kolanda ngai kin’o mokili moye : soki bongo, nazongisa mwana wa yo o mboka epai yo outaki ? »

24:6  Abarama alobi : « Te, okoki kosongisa mwana wa ngai kuna te.

24:7  Yawe, Nzambe wa likolo, oyo akamataki ngai o ndako ya tata mpe o ekolo ya bandeko ba ngai, alakelaki ngai na ndai ‘te : Nakopesa bana ba yo mokili moye. Ye moto akotinda a­nzelu abatela yo mpo okoka ko­zwela mwana wa ngai mwasi kuna.

24:8  Soko mwasi moko alingi kolanda yo te, okokangema lisusu te na ndai nakolayisa yo. Ata boni, okende kotika mwana wa ngai kuna te. »

24:9  Mosaleli atii loboko o nse ya ebelo ya mokonzi wa ye Abarama, alayi ndai.

24:10  Mosaleli akamati kamela zomi ya mokonzi wa ye, amemi mpe biloko bilamu binso bisalaki o ndako ya mokonzi wa ye mpe akei o Aram-Nakaraim, mboka ya Nakor.

24:11  Ekomi ye penepene na mboka, apemisi kamela inso pene na libulu lya mai, na ngonga ya mpokwa ntango basi bakoyaka kotoka mai.

24:12  Alobi : « E Yawe, Nzambe wa mokonzi wa ngai Abarama, salisa ngai lelo mpe lakisa ’te olingi mokonzi wa ngai Abarama !

24:13  Nakotikala awa penepene na liziba ntango basi bakoya kotoka mai.

24:14  Soko nalobi na mwana mwasi moko : Kitisa elokó ya yo namele mai, soko mwana azongisi : Mele, namelisa mpe kamela ya yo, nakoyeba ’te azali mwasi oyo olingi kobalela Izaka, mosaleli wa yo. Nakomono bongo ’te olakisi mokonzi wa ngai bolamu. »

24:15  Asilisi koloba naino te, eyei wana Rebeka, mwana wa Betuel, nkoko wa Milka, oyo azali mwasi wa Nakor, ndeko wa Abarama. Rebeka amemi elokó o lipeke.

24:16  Azalaki elenge mwasi kitoko, abali naino te, ayebi mpe mobali te. Akiti pene na lisiba, atondisi elokó mpe abuti lisusu.

24:17  Mosaleli akei mbangu, alobi na ye : « Nabondeli yo, tika namele ata moke o elokó ya yo. »

24:18  Elenge mwasi ayanoli : « Mele, Mokonzi » ; akitisi elokó ya mai mpe amelisi ye.

24:19  Awa asilisi kope­sa ye mai, alobi : « Natokela mpe kamela ya yo mai, isilisa mposa ya komele. »

24:20  Asopi mai manso ma elokó o eboka ya kamela, mpe azongi noki o liziba kotoka lisusu. Amelisi kamela inso.

24:21  Mosaleli azalaki kotala ye, alobi eloko te, azalaki komituna soko Yawe abo­ngisi mobembo mwa ye mpenza.

24:22  Awa kamela isili komele mai, mosaleli akamati mpete ya wolo ya ndambo ya motako, na mpe bikomo bibale bya wolo bya mitako zomi.

24:23  Atuni ye : « Ozali mwana wa nani ? Nabondeli yo, yebisa ngai. O ndako ya tata wa yo esika ezali mpo tolala na butu ? »

24:24  Mwasi alobi : « Nazali mwana wa Betuel. Tata azali mwana oyo Milka abotelaki Nakor. »

24:25  Abakisi : « Epai ya biso matiti mazali mingi mpo ya nyama ya yo ; esika ya kolala ezali mpe. »

24:26  Mosaleli afukami mpe akumisi Yawe,

24:27  alobi : « Bakumisa Yawe, Nza­mbe wa mokonzi wa ngai Abarama. Alakisi ye bolingi na ngolu ya ye. Akambi ngai o nzela mpe akei kotika ngai epai ya bandeko ba ye. »

24:28  Elenge mwasi akei mbangu koyebisa mama wa ye makambo maye manso.

24:29  Rebeka azalaki na ndeko mobali, Laban. Laban akei mbangu koyamba mompaya atikalaki epai ya liziba.

24:30  Awa amonoki mpete na bikomo o maboko ma ndeko wa ye, mpe awa Rebeka ayebisi ye : « Yoka boniboni moto oyo alobaki na ngai », akei kokutana na moto ona atelemi naino na kamela ya ye pene na liziba.

24:31  Alobi na ye : « Yawe abenisa yo ! Mpo nini otikali o libanda ? Yaka, nabo­ngiseli yo ndako, na­zweli kamela ya yo mpe esika. »

24:32  Mompaya akoti o ndako mpe alongoli mikumba o kamela ya ye. Bato bayei na matiti mpe na bilei mpo ya kamela, basusu bayei na mai mpo ’te mompaya na bato ba ye basukola makolo.

24:33  Na nsima bayei na bilei. Kasi ye alobi : « Nakolia te liboso ’te nayebisa bino ntina ya boyei bwa ngai. » Bazongisi : « Loba. »

24:34  Mompaya alobi : « Nazali mosaleli wa Abarama.

24:35  Yawe asalisi mokonzi wa ngai mingi mpenza, akomisi ye moto wa nkita. Apesi ye ngombe na bibwele, wolo na palata, basali babali na basi, kamela mpe mpunda.

24:36  Mwasi wa ye Sara aboteli ye mwana nta­ngo asilaki kokoma mobange. Sikawa mokonzi wa ngai asili apesi mwana wa ye biloko bya ye binso.

24:37  Mpe alobaki na ngai : Laya ndai eye : Okobalela mwana wa ngai mwasi wa Kanana te, mwana wa mokili moye nazali kofanda.

24:38  Mawa na yo soko okei kolukela mwana wa ngai mwasi te o ekolo ya ngai, o libota lya ngai.

24:39  Natunaki mokonzi wa ngai : ‘Mbele mwasi ona akondima kolanda ngai te !’

24:40  Mokonzi wa ngai azongisaki : ‘Ngai nalandaki se nzela ya Yawe. Ye akotinda anzelu wa ye akende elongo na yo mpo ’te mobembo mwa yo mosuka malamu. Okobalela mwana wa ngai mwasi wa ekolo ya ngai.

24:41  Mabe makokwela yo te soko okomi o libota lya ngai. Soko balingi kobalela biso mwasi te, okokangema na maloba ma ndai ya yo lisusu te.’

24:42  Ntango nakomaki lelo awa pene na liziba, nalobaki : ‘Yawe, Nzambe wa mokonzi wa ngai Abarama, lakisa ngai soko ya solo olingi kosukisa mobembo mwangaimalamu.

24:43  Tala, natelemi penepene na liziba. Soko elenge mwasi ayei kotoka mai, nakoloba na ye : Pesa ngai mai o elokó ya yo, namele.

24:44  Soko mwasi azongisi : Mele yo moko, nakotokela mpe kamela ya yo mai, nakoyeba ’te ye azali mwasi oyo Yawe alingi kopesa mwana wa mokonzi wa ngai.

24:45  Naino nasilisaki maloba te, namoni Rebeka ayei, elokó o lipeke. Akiti epai ya liziba mpe atoki mai. Nalobi na ye : ‘Nabondeli yo, pesa ngai mai námele.’

24:46  Noki mpenza akitisi elokó mpe alobi : ‘Mele, námelisa mpe kamela ya yo.’ Nameli, amelisi mpe kamela ya ngai.

24:47  Natuni ye : ‘Ozali mwana wa nani ?’ Ayanoli ngai : ‘Nazali mwana wa Betuel ; mwana oyo Milka abotelaki Nakor.’ Bo­ngo natii mpete o zolo ya ye, na mpe bikomo o maboko ma ye.

24:48  Nafukami, namilalisi o mabelé o miso ma Yawe. Natondi Yawe, Nzambe wa mokonzi wa ngai Abarama, zambi akambaki ngai o nzela mpo ’te nabalela mwana wa mokonzi wa ngai mwana mwasi wa ndeko wa ye.

24:49  Sikawa, soko boli­ngi kosala mokonzi wa ngai malamu, boyebisa ngai ; bongo nayeba nini nakoki kosala. »

24:50  Laban na Betuel bazongiseli ye : « Yawe moto atindi yo. Biso tokoki koboya monoko mwa ye te.

24:51  Tala, Rebeka ye oyo, kamata ye mpe kende na ye ; akoma mwasi wa mwana wa nkolo wa yo, se lokola Yawe alobaki. »

24:52  Eyoki mosaleli wa Abarama maloba mana, agumbameli Yawe.

24:53  Abimisi biloko bya wolo mpe bya palata na bilamba ; apesi Rebeka. Apesi ndeko na mama wa ye mpe mabonza ma motuya.

24:54  Mosaleli na baninga balei mpe bameli, na butu balali se wana. Elongwi bango o mpongi na nto­ngo alobi : « Malamu nazonga epai ya mokonzi wa ngai. »

24:55  Ndeko wa Rebeka na mama wa ye balobi : « Mwana atikala naino mwa mikolo, ata mikolo zomi mpamba, na nsima akende. »

24:56  Kasi ye azongisi : « Bosilisa ngai te ; Yawe moto akomisi ngai o nsuka ya mobembo mwa ngai, bongo botika ngai nazonga epai ya mokonzi wa ngai. »

24:57  Balobi : « Tobenga mwana mwasi mpe totuna ye soko alingi nini. »

24:58  Babengi Rebeka mpe batuni ye : « Olingi kokende na moto oyo ? » Rebeka azongisi : « Nalingi. »

24:59  Bo­ngo batiki ye akende. Akei elongo na mobokoli wa ye mpe na mosaleli wa Abarama na bato ba ye.

24:60  Babenisi Rebeka, mpe balobi na ye : « Ndeko, obota bana na bankoko nkoto na nkoto. Bankoko ba yo bakweisa banguna ba bango. »

24:61  Rebeka, elongo na basaleli ba ye, batelemi, babuteli kamela mpe balandi mosaleli wa Abarama. Mosaleli akei elongo na Rebeka.

24:62  Izaka asilaki kolongwa penepene na libulu lya Lakay-Royi, zambi akomi kofanda o mokili mwaNegeb.

24:63  Na mpokwa abimi o libanda mpo azwa mompepe. Atombola miso, amoni kamela izalaki koya.

24:64  Rebeka mpe atali ; ntango amoni Izaka, akiti o nse,

24:65  atuni mosaleli : « Nani mobali oyo azali koya wana kokutana na biso ? » Mosaleli azo­ngisi : « Ezali nkolo wa ngai. » Rebeka akangi litambala mpo azipa elongi.

24:66  Mosaleli ayebisi Izaka makambo manso malekaki kuna.

24:67  Bongo Izaka akotisi Rebeka ema ya ye mpe abali ye ; Rebeka akomi mwasi wa ye wa bolingo. Izaka akitisi motema mpo ya liwa lya mama wa ye.