Gene	RWebster	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	NHEBJE	24:55	Her brother and her mother said, "Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go."
Gene	SPE	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, or a month; after that she shall go.
Gene	ABP	24:55	[5said 1And 2her brothers 3and 4mother], Let [3remain 1the 2virgin] with us [3days 1about 2ten]! and after this she shall go forth.
Gene	NHEBME	24:55	Her brother and her mother said, "Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go."
Gene	Rotherha	24:55	Then said her brother and her mother, Let the young woman remain with us some days or rather ten,—After that, she shall go.
Gene	LEB	24:55	And her brother and her mother said, “Let the girl remain with us ten days or so; after that she may go.”
Gene	RNKJV	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	Jubilee2	24:55	Then her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a [few] days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	Webster	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	Darby	24:55	And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go.
Gene	ASV	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	LITV	24:55	And her brother and her mother said, Let the girl stay with us, perhaps ten days. Afterwards she may go.
Gene	Geneva15	24:55	Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.
Gene	CPDV	24:55	And her brothers and mother responded, “Let the girl remain for at least ten days with us, and after that, she will continue on.”
Gene	BBE	24:55	But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.
Gene	DRC	24:55	And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart.
Gene	GodsWord	24:55	Her brother and mother replied, "Let the girl stay with us ten days or so. After that she may go."
Gene	JPS	24:55	And her brother and her mother said: 'Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.'
Gene	Tyndale	24:55	But hir brother and hir mother sayde: let the damsell abyde with vs a while ad it be but even .x. dayes and than goo thy wayes.
Gene	KJVPCE	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	NETfree	24:55	But Rebekah's brother and her mother replied, "Let the girl stay with us a few more days, perhaps ten. Then she can go."
Gene	AB	24:55	And her brothers and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.
Gene	AFV2020	24:55	And her brother and her mother said, "Let the young woman stay with us perhaps ten days. After that she shall go."
Gene	NHEB	24:55	Her brother and her mother said, "Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go."
Gene	NETtext	24:55	But Rebekah's brother and her mother replied, "Let the girl stay with us a few more days, perhaps ten. Then she can go."
Gene	UKJV	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	KJV	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	KJVA	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	AKJV	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	RLT	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Gene	MKJV	24:55	And her brother and her mother said, Let the young woman stay with us perhaps ten days. After that she shall go.
Gene	YLT	24:55	and her brother saith--her mother also--`Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.'
Gene	ACV	24:55	And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten. After that she shall go.

Gene	VulgSist	24:55	Responderuntque fratres eius, et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.
Gene	VulgCont	24:55	Responderuntque fratres eius, et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.
Gene	Vulgate	24:55	responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur
Gene	VulgHetz	24:55	Responderuntque fratres eius, et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.
Gene	VulgClem	24:55	Responderuntque fratres ejus et mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.

Gene	CzeBKR	24:55	I odpověděl bratr její a matka: Nechať pozůstane děvečka s námi za některý den, aspoň za deset; potom půjdeš.
Gene	CzeB21	24:55	Její bratr a matka však odpověděli: „Ať s námi dívka zůstane ještě pár dní, třeba deset; potom může jít.“
Gene	CzeCEP	24:55	Ale její bratr a matka odvětili: „Ať s námi dívka ještě nějaký čas zůstane, aspoň deset dní; potom půjde.“
Gene	CzeCSP	24:55	Její bratr a matka však odpověděli: Ať s námi děvče zůstane pár dnů, řekněme deset, a potom půjde.

Gene	PorBLivr	24:55	Então respondeu seu irmão e sua mãe: Espere a moça conosco ao menos dez dias, e depois irá.
Gene	Mg1865	24:55	Ary hoy ny anadahin-dRebeka sy ny reniny: Aoka hitoetra atỳ aminay andro vitsivitsy ny zazavavy, na dia hafoloana ihany aza; fa rehefa afaka izany, dia handeha izy.
Gene	FinPR	24:55	Tytön veli ja äiti vastasivat: "Anna tytön viipyä luonamme vielä joku aika, edes kymmenen päivää. Sitten saat lähteä."
Gene	FinRK	24:55	Tytön veli ja äiti vastasivat: ”Anna tytön olla luonamme vielä muutama päivä, edes kymmenen päivää. Sen jälkeen voit lähteä.”
Gene	ChiSB	24:55	黎貝加的哥哥和母親說：「讓少女同我們再住上幾天或十天，然後走罷! 」
Gene	CopSahBi	24:55	…
Gene	ArmEaste	24:55	Ռեբեկայի եղբայրներն ու մայրը ասացին. «Թող աղջիկը մեզ մօտ մնայ մի տասը օր, յետոյ թող գնայ»:
Gene	ChiUns	24:55	利百加的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」
Gene	BulVeren	24:55	А брат ѝ и майка ѝ казаха: Нека поседи момичето с нас известно време, десетина дни, и после нека отиде!
Gene	AraSVD	24:55	فَقَالَ أَخُوهَا وَأُمُّهَا: «لِتَمْكُثِ ٱلْفَتَاةُ عِنْدَنَا أَيَّامًا أَوْ عَشْرَةً، بَعْدَ ذَلِكَ تَمْضِي».
Gene	Esperant	24:55	Tiam ŝia frato kaj ŝia patrino diris: La junulino restu kun ni almenaŭ dek tagojn, poste vi iros.
Gene	ThaiKJV	24:55	พี่ชายและมารดาของนางว่า “ขอให้หญิงสาวอยู่กับเราสักหน่อยก่อน อย่างน้อยสักสิบวันแล้วนางจะไปก็ได้”
Gene	SPMT	24:55	ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך
Gene	OSHB	24:55	וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
Gene	BurJudso	24:55	မောင်နှင့်အမိက၊ မိန်းမကလေးသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ထံမှာ၊ ဆယ်ရက်ခန့်လောက်နေပါစေဦး။ နောက်မှ၊ သူ့ကိုသွားပါစေမည်ဟု ဆိုကြ၏။
Gene	FarTPV	24:55	امّا برادر و مادر ربكا گفتند: «بگذار دختر مدّت‌ یک ‌هفته ‌یا ده ‌روز اینجا بماند و بعد بیاید.»
Gene	UrduGeoR	24:55	Ribqā ke bhāī aur māṅ ne kahā, “Ribqā kuchh din aur hamāre hāṅ ṭhahre. Phir āp jāeṅ.”
Gene	SweFolk	24:55	Men både Rebeckas bror och hennes mor sade: ”Låt flickan stanna hos oss några dagar, tio eller så. Sedan kan du fara.”
Gene	GerSch	24:55	Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Tochter etliche Tage lang, zum wenigsten zehn, bei uns bleiben, darnach magst du ziehen!
Gene	TagAngBi	24:55	At sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina, Matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.
Gene	FinSTLK2	24:55	Tytön veli ja äiti vastasivat: "Anna tytön viipyä luonamme vielä jonkin aikaa, edes kymmenen päivää. Sitten lähde."
Gene	Dari	24:55	اما برادر و مادر ربکا گفتند: «بگذار دختر مدت یک هفته یا ده روز اینجا بماند و بعد برود.»
Gene	SomKQA	24:55	Walaalkeed iyo hooyadeedna waxay yidhaahdeen, Gabadhu ha nala joogto dhawr maalmood, ugu yaraan toban beri; dabadeedna way tegi doontaa.
Gene	NorSMB	24:55	Då sagde bror hennar og mor hennar: «Lat møyi få drygja eit bil hjå oss, ei åtte ti dagar; sidan kann du fara!»
Gene	Alb	24:55	Vëllai dhe nëna e Rebekës thanë: "Lëre që vajza të rrijë disa ditë me ne, të paktën dhjetë ditë; pastaj mund të ikë".
Gene	UyCyr	24:55	Лекин Рибәқаниң акиси билән аниси униңға: — Рибәқа биз билән он күнчә туруп, андин кейин барсун, — деди.
Gene	KorHKJV	24:55	그녀의 오라비와 어머니가 이르되, 소녀가 며칠을, 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라. 그 뒤에 그녀가 갈 것이니라, 하매
Gene	SrKDIjek	24:55	А брат и мати њезина рекоше: нека остане дјевојка код нас који дан, барем десет дана, па онда нека иде.
Gene	Wycliffe	24:55	Hir britheren and modir answerden, The damesele dwelle nameli ten daies at vs, and aftirward sche schal go forth.
Gene	Mal1910	24:55	അതിന്നു അവളുടെ സഹോദരനും അമ്മയും: ബാല ഒരു പത്തുദിവസമെങ്കിലും ഞങ്ങളോടുകൂടെ പാൎത്തിട്ടു പിന്നെ പോരട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	24:55	리브가의 오라비와 그 어미가 가로되 소녀로 며칠을 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라
Gene	Azeri	24:55	قيزين قارداشي ائله آناسي ددئلر: "قوي قيز بئر نچه گون، هچ اولماسا اون گون قالسين، سونرا گدر."
Gene	SweKarlX	24:55	Men hennes broder och moder sade: Låt dock blifwa pigona wid tio dagar när oss; sedan skall du fara.
Gene	KLV	24:55	Daj loDnI' je Daj SoS ja'ta', “ chaw' the Qup lady stay tlhej maH a few jajmey, Daq least wa'maH. After vetlh ghaH DichDaq jaH.”
Gene	ItaDio	24:55	E il fratello e la madre di Rebecca dissero: Rimanga la fanciulla con noi alcuni giorni, almeno dieci; poi tu te ne andrai.
Gene	RusSynod	24:55	Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
Gene	CSlEliza	24:55	Реша же братия ея и мати: да пребудет девица с нами яко десять дний, и посем пойдет.
Gene	ABPGRK	24:55	είπον δε οι αδελφοί αυτής και η μήτηρ μεινάτω η παρθένος μεθ΄ ημών ημέρας ωσεί δέκα και μετά τούτο απελεύσεται
Gene	FreBBB	24:55	Et son frère et sa mère dirent : Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours, une dizaine ; puis tu partiras.
Gene	LinVB	24:55	Ndeko wa Rebeka na mama wa ye balobi : « Mwana atikala naino mwa mikolo, ata mikolo zomi mpamba, na nsima akende. »
Gene	HunIMIT	24:55	És mondták fivére meg anyja: Maradjon a leány velünk néhány napig, vagy tízig és azután menj el.
Gene	ChiUnL	24:55	利百加兄與其母曰、容女少留、偕我居處、歷至旬日、然後啟行、
Gene	VietNVB	24:55	Mẹ và anh của Rê-bê-ca đáp: Để cháu ở lại đây với chúng tôi mười ngày nữa, sau đó hãy đi.
Gene	LXX	24:55	εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ μεινάτω ἡ παρθένος μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται
Gene	CebPinad	24:55	Unya mingtubag ang iyang igsoon nga lalake ug ang iyang inahan: Pahulata ang dalaga kanamo sa pila lamang ka adlaw, bisan napulo lamang ka adlaw ug sa human niini makalakaw siya.
Gene	RomCor	24:55	Fratele şi mama fetei au zis: „Fata să mai rămână câtva timp cu noi, măcar vreo zece zile, pe urmă, poate să plece.”
Gene	Pohnpeia	24:55	Lapan oh eh nohno ahpw sapeng, “Serepeinen en mihmihte mahs reht wihk ehu de rahn eisek; mwuhr, e kak kohkohwei.”
Gene	HunUj	24:55	A leány bátyja és anyja azonban azt mondta: Hadd maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután elmehet!
Gene	GerZurch	24:55	Aber ihr Bruder und ihre Mutter erwiderten: Lass doch das Mädchen noch eine Zeitlang bei uns bleiben, wenigstens zehn Tage; darnach magst du ziehen.
Gene	GerTafel	24:55	Und ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß das Mädchen etwa zehn Tage bei uns bleiben, danach magst du gehen.
Gene	RusMakar	24:55	Но братъ ея и ея мать сказали: пусть побудетъ съ нами дјвица дней хотя десять; потомъ пойдешь.
Gene	PorAR	24:55	Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.
Gene	DutSVVA	24:55	Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan.
Gene	FarOPV	24:55	برادر و مادر او گفتند: «دختر با ما ده روزی بماند و بعد از آن روانه شود.»
Gene	Ndebele	24:55	Kodwa umnewabo lonina bathi: Kayihlale lathi intombazana izinsuku loba ezilitshumi, emva kwalokho ihambe.
Gene	PorBLivr	24:55	Então respondeu seu irmão e sua mãe: Espere a moça conosco ao menos dez dias, e depois irá.
Gene	Norsk	24:55	Da sa hennes bror og hennes mor: La piken bli hos oss en tid, en ti dager eller så! Siden kan du reise.
Gene	SloChras	24:55	Reče pa brat njen in mati njena: Naj ostane deklica še pri nas nekaj dni, vsaj deset; potem odpotuje.
Gene	Northern	24:55	Qızın qardaşı ilə anası dedilər: «Qoy qız bizimlə heç olmasa on gün qalsın, sonra gedər».
Gene	GerElb19	24:55	Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen.
Gene	LvGluck8	24:55	Tad viņas brālis un viņas māte sacīja: lai tā meitiņa kādas desmit dienas paliek pie mums; pēc tu vari iet.
Gene	PorAlmei	24:55	Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzella comnosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.
Gene	ChiUn	24:55	利百加的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」
Gene	SweKarlX	24:55	Men hennes broder och moder sade: Låt dock blifva pigona vid tio dagar när oss; sedan skall du fara.
Gene	SPVar	24:55	ויאמרו אחיה ואמה תשב הנערה אתנו ימים או חדש ואחר תלך
Gene	FreKhan	24:55	Le frère et la mère de Rébecca répondirent: "Que la jeune fille reste avec nous quelque temps, au moins une dizaine de jours, ensuite elle partira."
Gene	FrePGR	24:55	Et le frère et la mère de Rebecca dirent : Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, soit dix jours ; ensuite tu partiras.
Gene	PorCap	24:55	O irmão e a mãe de Rebeca responderam: «Que a jovem fique connosco ainda alguns dias, uns dez, e depois partirá.»
Gene	JapKougo	24:55	リベカの兄と母とは言った、「娘は数日、少なくとも十日、わたしどもと共にいて、それから行かせましょう」。
Gene	GerTextb	24:55	Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß doch das Mädchen noch einige Tage oder zehn bei uns bleiben, dann mag sie ziehen!
Gene	SpaPlate	24:55	A lo cual respondieron el hermano de ella y su madre: “Quédese la niña con nosotros algunos días, unos diez; después partirá.”
Gene	Kapingam	24:55	Gei-ogo tuaahina-daane o Rebecca mo tinana o-maa ga-helekai, “Dugu-ina ang-gi tama-ahina gii-noho i madau baahi i tabu e-dahi be nia laangi madangaholu, nomuli gei mee gaa-hana.”
Gene	GerOffBi	24:55	Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Das Mädchen wird bei uns bleiben [einige] Tage oder zehn, danach (wird =) kann sie gehen.
Gene	WLC	24:55	וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
Gene	LtKBB	24:55	Jos brolis ir motina prašė: „Tepasilieka mergina pas mus kurį laiką, nors dešimt dienų, po to išleisime“.
Gene	Bela	24:55	Але брат яе і маці сказалі: хай пабудзе з намі дзяўчына дзён зь дзесяць; потым пойдзеш.
Gene	GerBoLut	24:55	Aber ihr Bruder und Mutter sprachen: Lali doch die Dime einen Tag Oder zehn bei uns bleiben, danach sollstdu ziehen.
Gene	FinPR92	24:55	Tytön veli ja äiti sanoivat: "Anna tytön viipyä meidän luonamme vielä jonkin aikaa, edes kymmenen päivää. Sitten hän voi lähteä."
Gene	SpaRV186	24:55	Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros a lo menos diez días, y después irá.
Gene	NlCanisi	24:55	Maar haar broer en haar moeder zeiden: Laat het meisje nog een dag of tien bij ons blijven; dan kan ze vertrekken.
Gene	GerNeUe	24:55	Doch Rebekkas Bruder und ihre Mutter sagten: "Lass das Mädchen doch noch zehn Tage oder so bei uns bleiben, dann mag sie mit dir gehen!"
Gene	Est	24:55	Aga tütarlapse vend ja ema vastasid: „Jäägu tütarlaps veel mõneks ajaks, kas või kümneks päevakski meie juurde. Siis sa võid minna."
Gene	UrduGeo	24:55	رِبقہ کے بھائی اور ماں نے کہا، ”رِبقہ کچھ دن اَور ہمارے ہاں ٹھہرے۔ پھر آپ جائیں۔“
Gene	AraNAV	24:55	فَأَجَابَ أَخُوهَا وَأُمُّهَا: «دَعِ الْفَتَاةَ تَمْكُثُ مَعْنَا عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ تَنْطَلِقُ».
Gene	ChiNCVs	24:55	利百加的哥哥和母亲说：“让这女孩子和我们同住多几天，或是十天，然后她可以离去。”
Gene	ItaRive	24:55	E il fratello e la madre di Rebecca dissero: "Rimanga la fanciulla ancora alcuni giorni con noi, almeno una diecina; poi se ne andrà". Ma egli rispose loro:
Gene	Afr1953	24:55	Maar haar broer en haar moeder sê: Laat die dogter 'n dag of tien by ons bly; daarna kan jy heengaan.
Gene	RusSynod	24:55	Но брат ее и мать ее сказали: «Пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь».
Gene	UrduGeoD	24:55	रिबक़ा के भाई और माँ ने कहा, “रिबक़ा कुछ दिन और हमारे हाँ ठहरे। फिर आप जाएँ।”
Gene	TurNTB	24:55	Rebeka'nın kardeşiyle annesi, “Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin” diye karşılık verdiler.
Gene	DutSVV	24:55	Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan.
Gene	HunKNB	24:55	A lány testvére és anyja azt felelték: »Maradjon a lány még legalább tíz napig nálunk, azután hadd menjen!« –
Gene	Maori	24:55	Na ka mea tona tungane raua ko tona whaea, Waiho te kotiro i a matou mo etahi ra torutoru, kia kotahi tekau pea; muri iho ka haere.
Gene	sml_BL_2	24:55	Saguwā' mbal bilahi danakan si Ripka maka ina'na, yuk sigām, “Tuwan, bang bahā' minaitu gi' si Arung saga sangpū' bahangi. Pagpuwas, ameya' du iya ma ka'am.”
Gene	HunKar	24:55	Monda pedig a leány bátyja és anyja: Maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.
Gene	Viet	24:55	Nhưng anh và mẹ nàng rằng: Hãy cho người gái trẻ ở lại cùng chúng tôi ít ngày nữa, độ chừng mười bữa, rồi nó sẽ đi.
Gene	Kekchi	24:55	Laj Labán ut lix naˈ queˈxye re: —¿Ma incˈaˈ naru ta̱cana̱k laje̱bak cutan chic lix Rebeca kiqˈuin? Chirix li laje̱b cutan aˈan ta̱ru̱k ta̱xic, chanqueb.
Gene	SP	24:55	ויאמרו אחיה ואמה תשב הנערה אתנו ימים או חדש ואחר תלך
Gene	Swe1917	24:55	Då sade hennes broder och hennes moder: »Låt flickan stanna hos oss några dagar, tio eller så; sedan må du fara.»
Gene	CroSaric	24:55	A njezin brat i majka odgovore: "Neka djevojka ostane s nama još desetak dana, pa poslije toga pođi!"
Gene	VieLCCMN	24:55	Anh và mẹ cô trả lời : Xin cho con bé ở lại với chúng tôi ít bữa, khoảng mươi ngày thôi, sau đó nó sẽ đi.
Gene	FreBDM17	24:55	Et le frère et la mère lui dirent : Que la fille demeure avec nous quelques jours, au moins dix jours, après quoi elle s’en ira.
Gene	FreLXX	24:55	Les frères et la mère de la vierge dirent : Que la jeune fille reste avec nous dix jours encore, et ensuite elle partira.
Gene	Aleppo	24:55	ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך
Gene	MapM	24:55	וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
Gene	HebModer	24:55	ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך׃
Gene	Kaz	24:55	Бірақ бойжеткеннің ағасы мен шешесі:— Қыз біраз күн бізбен бірге тұра тұрсын, айталық, он күндей. Содан кейін жолға шығарсыздар, — деп ұсынды.
Gene	FreJND	24:55	Et le frère et la mère dirent : Que la jeune fille reste avec nous [quelques] jours, dix au moins ; ensuite elle s’en ira.
Gene	GerGruen	24:55	Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: "Laß noch das Mädchen einige Tage oder doch wenigstens zehn bei uns! Dann mag sie ziehen."
Gene	SloKJV	24:55	Njen brat in njena mati pa sta rekla: „Naj gospodična ostane z nami nekaj dni, vsaj deset, potem bo šla.“
Gene	Haitian	24:55	Men, frè a avèk manman an di konsa: -Kite fi a pase dis jou ankò avèk nou non. Apre sa, n'a pati.
Gene	FinBibli	24:55	Mutta hänen veljensä ja äitinsä sanoivat: olkaan piika meidän tykönämme edes kymmenenkin päivää: sitte sinä saat mennä.
Gene	Geez	24:55	ወይቤሉ ፡ እኁሃ ፡ ወእማኒ ፡ ትንበር ፡ ወለትነ ፡ ዐሡረ ፡ መዋዕለ ፡ ምስሌነ ፡ ወእምዝ ፡ ትሑር ።
Gene	SpaRV	24:55	Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá.
Gene	WelBeibl	24:55	Ond dyma frawd a mam Rebeca'n ei ateb, “Gad i'r ferch aros gyda ni am ryw wythnos i ddeg diwrnod. Caiff fynd wedyn.”
Gene	GerMenge	24:55	Da erwiderten ihm ihr Bruder und ihre Mutter: »Laß doch das Mädchen noch einige Zeit oder (wenigstens) zehn Tage bei uns bleiben, dann magst du aufbrechen.«
Gene	GreVamva	24:55	Είπον δε ο αδελφός αυτής και η μήτηρ αυτής, Ας μείνη η κόρη μεθ' ημών ημέρας τινάς, τουλάχιστον δέκα· μετά ταύτα θέλει απέλθει.
Gene	UkrOgien	24:55	І сказав її брат та мати її: „Нехай посидить дівчина з нами хоч днів з десять, — потім пі́деш“.
Gene	SrKDEkav	24:55	А брат и мати њена рекоше: Нека остане девојка код нас који дан, барем десет дана, па онда нека иде.
Gene	FreCramp	24:55	Le frère et la mère de Rebecca dirent : " Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours encore, une dizaine ; après quoi elle partira. "
Gene	PolUGdan	24:55	Jej brat i matka powiedzieli: Niech dziewczyna zostanie z nami chociaż dziesięć dni, a potem pójdzie.
Gene	FreSegon	24:55	Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
Gene	SpaRV190	24:55	Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá.
Gene	HunRUF	24:55	A leány bátyja és anyja azonban azt mondta: Hadd maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután elmehet!
Gene	DaOT1931	24:55	Men Rebekkas Broder og Moder svarede: »Lad dog Pigen blive hos os i nogen Tid, en halv Snes Dage eller saa, siden kan du drage bort!«
Gene	TpiKJPB	24:55	Na brata bilong meri na mama bilong em i tok, Larim dispela yangpela meri stap wantaim mipela sampela de, i no ken aninit long tenpela. Bihain long dispela em bai go.
Gene	DaOT1871	24:55	Da sagde hendes Broder og hendes Moder: Lad Pigen blive hos os nogle Dage eller ti, siden maa du fare.
Gene	FreVulgG	24:55	Les frères et la mère de Rébecca lui répondirent : Que la jeune fille demeure au moins dix jours avec nous, et après elle s’en ira.
Gene	PolGdans	24:55	I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz.
Gene	JapBungo	24:55	リベカの兄と母言けるは童女を數日の間少くも十日我等と偕にをらしめよしかるのち彼ゆくべし
Gene	GerElb18	24:55	Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen.