Gene	RWebster	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him a drink.
Gene	NHEBJE	24:18	She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
Gene	SPE	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	ABP	24:18	And she said, Drink, O lord! And she hastened and lowered the water-pitcher upon her arm, and gave him to drink until he ceased drinking.
Gene	NHEBME	24:18	She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
Gene	Rotherha	24:18	And she said, Drink my lord,—And she hastened and lowered her pitcher on her hand and let him drink.
Gene	LEB	24:18	And she said, “Drink, my lord.” And she quickly lowered her jar in her hand and gave him a drink.
Gene	RNKJV	24:18	And she said, Drink, my master: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	Jubilee2	24:18	And she said, Drink, my lord, and she hastened to let down her pitcher upon her hand and gave him drink.
Gene	Webster	24:18	And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	Darby	24:18	And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.
Gene	ASV	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	LITV	24:18	And she said, Drink, my lord. And she hurried and let down her pitcher on her hand and gave him a drink.
Gene	Geneva15	24:18	And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.
Gene	CPDV	24:18	And she responded, “Drink, my lord.” And she quickly brought down the pitcher on her arm, and she gave him a drink.
Gene	BBE	24:18	And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.
Gene	DRC	24:18	And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.
Gene	GodsWord	24:18	"Drink, sir," she said. She quickly lowered her jar to her hand and gave him a drink.
Gene	JPS	24:18	And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	Tyndale	24:18	And she sayde: drynke my lorde.And she hasted and late downe her pytcher apon hyr arme and gaue him drinke.
Gene	KJVPCE	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	NETfree	24:18	"Drink, my lord," she replied, and quickly lowering her jug to her hands, she gave him a drink.
Gene	AB	24:18	and she said, Drink, sir; and she quickly let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.
Gene	AFV2020	24:18	And she said, "Drink, my lord." And she hurried and let down her pitcher upon her hand, and gave a drink to him.
Gene	NHEB	24:18	She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
Gene	NETtext	24:18	"Drink, my lord," she replied, and quickly lowering her jug to her hands, she gave him a drink.
Gene	UKJV	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	KJV	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	KJVA	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	AKJV	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
Gene	RLT	24:18	And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Gene	MKJV	24:18	And she said, Drink, my lord. And she hurried and let down her pitcher upon her hand, and gave a drink to him.
Gene	YLT	24:18	and she saith, `Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.
Gene	ACV	24:18	And she said, Drink, my lord. And she hurried, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Gene	VulgSist	24:18	Quae respondit: Bibe domine mi. celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.
Gene	VulgCont	24:18	Quæ respondit: Bibe domine mi. Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.
Gene	Vulgate	24:18	quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum
Gene	VulgHetz	24:18	Quæ respondit: Bibe domine mi. celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.
Gene	VulgClem	24:18	Quæ respondit : Bibe, domine mi : celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.

Gene	CzeBKR	24:18	I řekla: Napí se, pane můj. A rychle složila věderce své na ruku svou a dala mu píti.
Gene	CzeB21	24:18	„Jen se napij, pane,“ odpověděla, rychle spustila džbán na ruku a dala mu napít.
Gene	CzeCEP	24:18	Odvětila: „Jen se napij, můj pane.“ A rychle spustila džbán na ruku a dala mu pít.
Gene	CzeCSP	24:18	Odpověděla: Napij se, můj pane. A rychle sundala džbán na ruku a dala mu napít.

Gene	PorBLivr	24:18	E ela respondeu: Bebe, meu senhor; e apressou-se a baixar seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu a beber.
Gene	Mg1865	24:18	Ary hoy razazavavy: Misotroa, tompokolahy; dia nampidininy faingana ny sininy ho eo an-tànany, ka nampisotroiny ralehilahy.
Gene	FinPR	24:18	Hän vastasi: "Juo, herrani". Ja hän laski nopeasti astiansa alas kädelleen ja antoi hänen juoda.
Gene	FinRK	24:18	Tyttö vastasi: ”Juo, herrani.” Hän laski nopeasti ruukkunsa alas kätensä varaan ja antoi miehen juoda.
Gene	ChiSB	24:18	她回答說：「先生! 請喝! 」她急忙將水罐放低，托在手上讓他喝。
Gene	CopSahBi	24:18	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ [ⲡⲉ]ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ] ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧϩⲏⲇⲣⲓⲁ [ϩ]ⲙ ⲡⲉⲥϭⲃⲟⲓ ⲁⲥ[ⲧ]ⲥⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥ[ⲥⲉⲓ]
Gene	ArmEaste	24:18	Նա պատասխանեց. «Խմի՛ր, տէ՛ր»: Նա իր սափորը փութով իջեցրեց իր թեւերի վրայ,
Gene	ChiUns	24:18	女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
Gene	BulVeren	24:18	А тя каза: Пий, господарю мой! – и бързо свали водоноса си на ръката си и му даде да пие.
Gene	AraSVD	24:18	فَقَالَتِ: «ٱشْرَبْ يَا سَيِّدِي». وَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَلَى يَدِهَا وَسَقَتْهُ.
Gene	Esperant	24:18	Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide mallevis la kruĉon sur sian manon, kaj ŝi donis al li trinki.
Gene	ThaiKJV	24:18	นางตอบว่า “นายเจ้าข้า เชิญดื่มเถิด” แล้วนางก็รีบลดเหยือกน้ำของนางลงมาถือไว้แล้วให้เขาดื่ม
Gene	SPMT	24:18	ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו
Gene	OSHB	24:18	וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
Gene	BurJudso	24:18	မိန်းမက၊ သောက်ပါလောအရှင်ဟုဆိုသဖြင့်၊ မိမိလက်ပေါ်မှာ၊ အလျင်အမြန်ရေဘူးကို ချ၍၊ ရေကို ပေးလေ၏။
Gene	FarTPV	24:18	او گفت‌: «بنوش‌، ای آقا» و فوراً كوزه‌ را از شانه‌اش‌ پایین‌ آورد و نگه ‌داشت ‌تا او از آن ‌بنوشد.
Gene	UrduGeoR	24:18	Ribqā ne kahā, “Janāb, pī leṅ.” Jaldī se us ne apne ghaṛe ko kandhe par se utār kar hāth meṅ pakaṛā tāki wuh pī sake.
Gene	SweFolk	24:18	”Drick, min herre”, svarade hon, tog snabbt ner krukan i handen och gav honom att dricka.
Gene	GerSch	24:18	Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug eilend auf ihre Hand hernieder und tränkte ihn.
Gene	TagAngBi	24:18	At sinabi niya, Uminom ka, panginoon ko: at nagmadaling ibinaba ang banga sa kaniyang kamay, at pinainom siya.
Gene	FinSTLK2	24:18	Hän vastasi: "Juo, herrani." Hän laski nopeasti astiansa alas kädelleen ja antoi hänen juoda.
Gene	Dari	24:18	او گفت: «بنوش، ای آقا» و فوراً کوزه را از شانه اش پائین آورد و نگهداشت تا او از آن بنوشد.
Gene	SomKQA	24:18	Markaasay tidhi, Cab, sayidkaygiiyow. Oo intay dhaqsatay ayay ashuunkeedii dejisay oo gacanta ku qabatay, wayna waraabisay.
Gene	NorSMB	24:18	Og ho sagde: «Drikk, gode herre!» og ho skunda seg og tok krukka si ned i handi og gav honom drikka.
Gene	Alb	24:18	Ajo u përgjegj: "Pi, zotëria im"; pastaj shpejtoi ta ulë shtambën mbi dorë dhe i dha të pijë.
Gene	UyCyr	24:18	Қиз униңға: — Мана ичиң, — дәпла, дәрһал мүрисидики комзәкни қолиға елип, һелиқи чакарға бәрди.
Gene	KorHKJV	24:18	그녀가 이르되, 내 주여, 마시소서, 하며 급히 물 항아리를 자기 손에 내려 그에게 마시게 하고
Gene	SrKDIjek	24:18	А она рече: на пиј, господару. И брже спусти крчаг на руку своју, и напоји га.
Gene	Wycliffe	24:18	Which answerde, Drynke thou, my lord. And anoon sche dide doun the watir pot on hir schuldre, and yaf drynk to hym.
Gene	Mal1910	24:18	യജമാനനേ, കുടിക്ക എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു വേഗം പാത്രം കയ്യിൽ ഇറക്കി അവന്നു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്തു.
Gene	KorRV	24:18	그가 가로되 주여 마시소서 하며 급히 그 물 항아리를 손에 내려 마시게 하고
Gene	Azeri	24:18	قيز ددي: "آغام، بويور ائچ". قيز تز سهنگئني اَلي اوستونه اِندئردي و اونا سو وردی.
Gene	SweKarlX	24:18	Och hon sade: Drick, min herre: Och strax tog hon krukona ned på sina hand, och gaf honom dricka.
Gene	KLV	24:18	ghaH ja'ta', “ tlhutlh, wIj joH.” ghaH hurried, je chaw' bIng Daj pitcher Daq Daj ghop, je nobta' ghaH tlhutlh.
Gene	ItaDio	24:18	Ed ella disse: Bevi, signor mio. E prestamente, calatasi la secchia in mano, gli diè da bere.
Gene	RusSynod	24:18	Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
Gene	CSlEliza	24:18	Сия же рече: пий, господине. И потщася, и сня водонос на мышца своя, и напои его, дондеже напися.
Gene	ABPGRK	24:18	η δε είπε πίε κύριε και έσπευσε και καθείλε την υδρίαν επί τον βραχίονα αυτής και επότισεν αυτόν έως επαύσατο πίνων
Gene	FreBBB	24:18	Et elle dit : Bois, mon seigneur ; et elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.
Gene	LinVB	24:18	Elenge mwasi ayanoli : « Mele, Mokonzi » ; akitisi elokó ya mai mpe amelisi ye.
Gene	HunIMIT	24:18	ő mondta: Igyál, uram! Sietett és leeresztette korsóját kezére és adott neki inni.
Gene	ChiUnL	24:18	曰、吾主、請飲、乃急下缾以飲之、
Gene	VietNVB	24:18	Cô đáp: Thưa vâng, mời ông uống nước! Vừa nói, cô vội vã đỡ bình nước xuống, mời đầy tớ uống.
Gene	LXX	24:18	ἡ δὲ εἶπεν πίε κύριε καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν
Gene	CebPinad	24:18	Ug siya mitubag: Uminum ka, ginoo ko; ug iyang gidali, ug gipaubos ang iyang banga sa ibabaw sa iyang kamot, ug siya gipainum niya.
Gene	RomCor	24:18	„Bea, domnul meu”, a răspuns ea. Şi s-a grăbit de a plecat vadra pe mână şi i-a dat să bea.
Gene	Pohnpeia	24:18	A serepeino ahpw sapeng, nda, “Nna, komw ale, maing.” Ih eri mwadangete kihdihsang pohn pwopwe saho, kanimpilehki laduwo.
Gene	HunUj	24:18	A leány így felelt: Igyál, uram! És gyorsan levette korsóját a kezébe, és inni adott neki.
Gene	GerZurch	24:18	Sie sprach: Trinke, Herr! Und schnell nahm sie ihren Krug herab auf die Hand und gab ihm zu trinken.
Gene	GerTafel	24:18	Und sie sprach: Trinke, mein Herr, und sie eilte und ließ ihren Krug herab auf ihre Hand und tränkte ihn;
Gene	RusMakar	24:18	Она сказала: пей, господинъ мой; и тотчасъ опустила ведро свое на руку свою и напоила его.
Gene	PorAR	24:18	Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.
Gene	DutSVVA	24:18	En zij zeide: Drink, mijn heer! en zij haastte zich en liet haar kruik neder op haar hand, en gaf hem te drinken.
Gene	FarOPV	24:18	گفت: «ای آقای من بنوش»، و سبوی خود را بزودی بر دست خودفرودآورده، او را نوشانید.
Gene	Ndebele	24:18	Yasisithi: Natha, nkosi yami. Yaphangisa yehlisela imbiza yayo esandleni sayo, yayinathisa.
Gene	PorBLivr	24:18	E ela respondeu: Bebe, meu senhor; e apressou-se a baixar seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu a beber.
Gene	Norsk	24:18	Og hun sa: Drikk, herre! Og hun skyndte sig og tok krukken ned i sin hånd og lot ham få drikke.
Gene	SloChras	24:18	In ona reče: Pij, gospod moj! In urno izpusti vrč čez roko svojo in mu da piti.
Gene	Northern	24:18	Qız dedi: «Ağam, buyur iç». Qız tez səhəngini əli üstünə endirdi və ona su verdi.
Gene	GerElb19	24:18	Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken.
Gene	LvGluck8	24:18	Un tā sacīja: dzer, mans kungs! Un tā steidzās un nolaida to trauku uz savu roku un deva tam dzert.
Gene	PorAlmei	24:18	E ella disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cantaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.
Gene	ChiUn	24:18	女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。
Gene	SweKarlX	24:18	Och hon sade: Drick, min herre; och strax tog hon krukona ned på sina hand, och gaf honom dricka.
Gene	SPVar	24:18	ותאמר שתה אדני ותמהר ותורד כדה על ידה ותשקהו
Gene	FreKhan	24:18	Elle répondit: "Bois, seigneur." Et vite elle fit glisser sa cruche jusqu’à sa main et elle lui donna à boire.
Gene	FrePGR	24:18	Et elle répondit : Bois, mon seigneur ! et vite elle abaissa sa cruche sur sa main et lui donna à boire.
Gene	PorCap	24:18	«Bebe, meu senhor.» E logo inclinou o cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.
Gene	JapKougo	24:18	すると彼女は「わが主よ、お飲みください」と言って、急いで水がめを自分の手に取りおろして彼に飲ませた。
Gene	GerTextb	24:18	Da sprach sie: Trinke, Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
Gene	SpaPlate	24:18	“Bebe, señor mío”, respondió ella, y se apresuró a bajar el cántaro de su mano, y le dio de beber.
Gene	Kapingam	24:18	Gei mee ga-helekai, “Meenei, inu,” mo-di dugu-ia dana loloaabi i dono bakau, ga-daahi gi mee, gei mee ga-inu.
Gene	GerOffBi	24:18	Da sprach sie: Trink, mein Herr. Sie nahm schnell den Krug herunter auf ihre Hand und ließ ihn trinken.
Gene	WLC	24:18	וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
Gene	LtKBB	24:18	Ji atsakė: „Gerk, mano viešpatie!“ Skubiai nuleidusi ąsotį sau ant rankos, davė jam gerti.
Gene	Bela	24:18	Яна сказала: пі, гаспадару мой. І адразу апусьціла збанок свой на руку сваю і напаіла яго.
Gene	GerBoLut	24:18	Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und eilend lieli sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
Gene	FinPR92	24:18	Tyttö sanoi: "Juo, herrani", laski ruukun heti kätensä varaan ja antoi hänen juoda.
Gene	SpaRV186	24:18	Y ella respondió: Bebe, señor mío. Y dióse priesa a abajar su cántaro sobre su mano, y dióle a beber.
Gene	NlCanisi	24:18	Zij antwoordde: Drink, heer. En terstond liet zij de kruik op haar hand zakken, en gaf hem te drinken.
Gene	GerNeUe	24:18	"Trink nur, Herr!", sagte sie, nahm den Krug von der Schulter in die Hand und ließ ihn trinken.
Gene	Est	24:18	Tema vastas: „Joo, mu isand!" Ja ta tõstis kähku kruusi alla oma käele ning andis temale juua.
Gene	UrduGeo	24:18	رِبقہ نے کہا، ”جناب، پی لیں۔“ جلدی سے اُس نے اپنے گھڑے کو کندھے پر سے اُتار کر ہاتھ میں پکڑا تاکہ وہ پی سکے۔
Gene	AraNAV	24:18	فَأَجَابَتِ الْفَتَاةُ: «اشْرَبْ يَاسَيِّدِي». وَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَلَى يَدِهَا وَسَقَتْهُ.
Gene	ChiNCVs	24:18	那少女回答：“我主请喝。”就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。
Gene	ItaRive	24:18	Ed ella rispose: "Bevi, signor mio"; e s’affrettò a calarsi la brocca sulla mano, e gli diè da bere.
Gene	Afr1953	24:18	En sy antwoord: Drink, my heer! Daarop laat sy gou haar kruik op haar hand afsak en laat hom drink.
Gene	RusSynod	24:18	Она сказала: «Пей, господин мой». И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
Gene	UrduGeoD	24:18	रिबक़ा ने कहा, “जनाब, पी लें।” जल्दी से उसने अपने घड़े को कंधे पर से उतारकर हाथ में पकड़ा ताकि वह पी सके।
Gene	TurNTB	24:18	Rebeka, “İç, efendim” diyerek hemen testisini indirdi, içmesi için ona uzattı.
Gene	DutSVV	24:18	En zij zeide: Drink, mijn heer! en zij haastte zich en liet haar kruik neder op haar hand, en gaf hem te drinken.
Gene	HunKNB	24:18	A lány azt felelte: »Igyál, uram!« Azzal gyorsan leeresztette korsóját karjára, s inni adott neki.
Gene	Maori	24:18	A ka mea ia, E inu, e toku ariki: na hohoro tonu tana tuku iho i tana oko ki runga ki tona ringa, a whakainumia ana ia.
Gene	sml_BL_2	24:18	Ya sambungna, “Aho', Tuwan, anginum na ka.” Magtūy pinareyo' kibutna supaya makainum a'a-i.
Gene	HunKar	24:18	Az pedig monda: Igyál uram! és sietve leereszté a vedret az ő kezére, és inni ada néki.
Gene	Viet	24:18	Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.
Gene	Kekchi	24:18	Lix Rebeca quixcubsi lix cuc ut quixye re: —Ucˈan, cuaˈchin,— ut quixqˈue li rucˈa.
Gene	SP	24:18	ותאמר שתה אדני ותמהר ותורד כדה על ידה ותשקהו
Gene	Swe1917	24:18	Hon svarade: »Drick, min herre» och lyfte strax ned krukan på sin hand och gav honom att dricka.
Gene	CroSaric	24:18	"Pij, gospodine!" - odgovori ona. Brzo spusti krčag na ruku i dade mu piti.
Gene	VieLCCMN	24:18	Cô thưa : Thưa ngài, mời ngài uống, rồi cô vội vã hạ vò xuống tay và mời ông uống.
Gene	FreBDM17	24:18	Et elle lui dit : Mon Seigneur, bois. Et ayant incontinent abaissé sa cruche sur sa main, elle lui donna à boire.
Gene	FreLXX	24:18	Elle dit aussitôt : Bois, seigneur ; et, se hâtant, elle descendit la cruche sur son bras, et le fit boire jusqu'à ce qu'il cessât de boire.
Gene	Aleppo	24:18	ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה—ותשקהו
Gene	MapM	24:18	וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
Gene	HebModer	24:18	ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו׃
Gene	Kaz	24:18	Қыз:— Ішіңіз, мырзам, — деп, иығындағы құмыраны тез түсіріп, қызметшіге су берді.
Gene	FreJND	24:18	Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.
Gene	GerGruen	24:18	Sie sprach:"Trink, mein Herr!", und geschwind ließ sie den Krug auf die Hand nieder und gab ihm zu trinken.
Gene	SloKJV	24:18	Rekla je: „Pij, moj gospod“ in se podvizala ter spustila svoj lončen vrč na svojo roko ter mu dala piti.
Gene	Haitian	24:18	Rebeka reponn li: -Wi. Bwè non, msye. Li desann krich la soti sou zepòl li, li kenbe l' nan men l' pou fè nonm lan bwè.
Gene	FinBibli	24:18	Hän sanoi: juo minun herrani: ja hän kiiruusti laski alas vesiastiansa kätensä päälle, ja antoi hänen juoda.
Gene	Geez	24:18	ወትቤሎ ፡ ስተይ ፡ እግዚእየ ፡ ወአውረደት ፡ ቀሡታ ፡ ፍጡነ ፡ በዲበ ፡ መትከፍታ ፡ ወአስተየቶ ፡ እስከ ፡ ይረዊ ።
Gene	SpaRV	24:18	Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber.
Gene	WelBeibl	24:18	“Wrth gwrs, syr,” meddai. A dyma hi'n tynnu'r jwg i lawr oddi ar ei hysgwydd ac yn rhoi diod iddo.
Gene	GerMenge	24:18	Sie antwortete: »Trinke, Herr!« und ließ sogleich ihren Krug (von der Schulter) auf ihre Hand herab und ließ ihn trinken.
Gene	GreVamva	24:18	Η δε είπε, Πίε, κύριέ μου. και έσπευσε και κατεβίβασε την υδρίαν αυτής επί τον βραχίονα αυτής, και επότισεν αυτόν.
Gene	UkrOgien	24:18	А та відказала: „Напийся, мій пане!“ І вона поспішила, і зняла свого глека на руку свою, — і напоїла його.
Gene	SrKDEkav	24:18	А она рече: На пиј, господару. И брже спусти крчаг на руку своју, и напоји га.
Gene	FreCramp	24:18	Elle répondit : " Bois, mon seigneur " ; et, s'empressant d'abaisser sa cruche sur sa main, elle lui donna à boire.
Gene	PolUGdan	24:18	A ona odpowiedziała: Pij, panie mój. I szybko pochyliła swój dzban na swoją rękę, i dała mu pić.
Gene	FreSegon	24:18	Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.
Gene	SpaRV190	24:18	Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber.
Gene	HunRUF	24:18	A leány így felelt: Igyál, uram! És gyorsan levette korsóját a kezébe, és inni adott neki.
Gene	DaOT1931	24:18	Hun svarede: »Drik, Herre!« og løftede straks Krukken ned paa sin Haand og lod ham drikke;
Gene	TpiKJPB	24:18	Na em i tok, Dring, bikman bilong mi. Na meri i hariap, na larim jak i go daun antap long han bilong em yet, na givim dring long em.
Gene	DaOT1871	24:18	Og hun sagde: Drik, min Herre! og hun skyndte sig og tog sin Krukke ned i sin Haand og gav ham at drikke.
Gene	FreVulgG	24:18	Et elle lui répondit : Bois, mon seigneur ; et ôtant aussitôt sa cruche de dessus son épaule, et la penchant sur son bras, elle lui donna à boire.
Gene	PolGdans	24:18	A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
Gene	JapBungo	24:18	彼主よ飮たまへといひて乃ち急ぎ其瓶を手におろして之にのましめたりしが
Gene	GerElb18	24:18	Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken.