Gene	RWebster	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.
Gene	NHEBJE	24:17	The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."
Gene	SPE	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Gene	ABP	24:17	[4ran 1And 2the 3servant] to meet with her, and he said, Give me to drink a little water from out of your water-pitcher!
Gene	NHEBME	24:17	The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."
Gene	Rotherha	24:17	And the servant ran to meet her,—and said, I pray thee let me drink a little water out of thy pitcher.
Gene	LEB	24:17	And the servant ran to meet her. And he said, “Please, let me drink a little of the water from your jar.”
Gene	RNKJV	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Gene	Jubilee2	24:17	Then the servant ran to meet her and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Gene	Webster	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.
Gene	Darby	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.
Gene	ASV	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
Gene	LITV	24:17	And the slave ran to meet her and said, Please let me sip a little water from your pitcher
Gene	Geneva15	24:17	Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.
Gene	CPDV	24:17	And the servant ran to meet her, and he said, “Provide me with a little water to drink from your pitcher.”
Gene	BBE	24:17	And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.
Gene	DRC	24:17	And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
Gene	GodsWord	24:17	The servant ran to meet her and said, "Please give me a drink of water."
Gene	JPS	24:17	And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'
Gene	Tyndale	24:17	Then the seruaunte ranne vnto her and sayde: let me syppe a litle water of thi pither.
Gene	KJVPCE	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Gene	NETfree	24:17	Abraham's servant ran to meet her and said, "Please give me a sip of water from your jug."
Gene	AB	24:17	And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of your pitcher;
Gene	AFV2020	24:17	And the servant ran to meet her, and said, "Please let me drink a little water from your pitcher."
Gene	NHEB	24:17	The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."
Gene	NETtext	24:17	Abraham's servant ran to meet her and said, "Please give me a sip of water from your jug."
Gene	UKJV	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher.
Gene	KJV	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Gene	KJVA	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Gene	AKJV	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher.
Gene	RLT	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Gene	MKJV	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Please let me drink a little water of your pitcher.
Gene	YLT	24:17	And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'
Gene	ACV	24:17	And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

Gene	VulgSist	24:17	Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad bibendum praebe de hydria tua.
Gene	VulgCont	24:17	Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
Gene	Vulgate	24:17	occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua
Gene	VulgHetz	24:17	Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
Gene	VulgClem	24:17	Occurritque ei servus, et ait : Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.

Gene	CzeBKR	24:17	Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.
Gene	CzeB21	24:17	Služebník jí přispěchal naproti a řekl: „Dej mi prosím trochu napít ze svého džbánu.“
Gene	CzeCEP	24:17	Služebník jí přiběhl naproti a řekl: „Dej mi prosím doušek vody ze džbánu!“
Gene	CzeCSP	24:17	Otrok jí vyběhl naproti a řekl: Dej mi prosím napít ⌈trochu vody⌉ ze džbánu.

Gene	PorBLivr	24:17	Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.
Gene	Mg1865	24:17	Ary ilay mpanompo dia nihazakazaka nitsena azy ka nanao taminy hoe: Mba ampisotroy rano kely avy amin’ ny sininao aho.
Gene	FinPR	24:17	Silloin palvelija riensi häntä vastaan ja sanoi: "Anna minun juoda vähän vettä astiastasi".
Gene	FinRK	24:17	Silloin palvelija juoksi häntä vastaan ja sanoi: ”Antaisitko minun juoda vähän vettä ruukustasi?”
Gene	ChiSB	24:17	僕人就跑上前去迎著她說：「請讓我喝點你水罐裏的水，好嗎! 」
Gene	CopSahBi	24:17	[ⲁⲡ]ϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲱⲧ [ⲉ]ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲟⲩ[ϩⲏ]ⲇⲣⲓⲁ
Gene	ArmEaste	24:17	Ծառան ընդառաջ գնաց նրան ու ասաց. «Այդ սափորից ինձ մի քիչ ջո՛ւր տուր խմելու»:
Gene	ChiUns	24:17	仆人跑上前去迎着她，说：「求你将瓶里的水给我一点喝。」
Gene	BulVeren	24:17	А слугата изтича да я посрещне и каза: Дай ми да пия малко вода от водоноса ти!
Gene	AraSVD	24:17	فَرَكَضَ ٱلْعَبْدُ لِلِقَائِهَا وَقَالَ: «ٱسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ».
Gene	Esperant	24:17	Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el via kruĉo.
Gene	ThaiKJV	24:17	คนใช้นั้นก็วิ่งไปต้อนรับนาง แล้วพูดว่า “ขอน้ำจากเหยือกของนางให้ข้าพเจ้าดื่มสักหน่อย”
Gene	OSHB	24:17	וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Gene	SPMT	24:17	וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך
Gene	BurJudso	24:17	ကျွန်သည်လည်း၊ ထိုမိန်းမနှင့်တွေ့ခြင်းငှါပြေး၍၊ သင်၏ရေဘူး၌ ရေအနည်းငယ်ကို သောက်ပါရစေဟု ဆိုလေသော်၊
Gene	FarTPV	24:17	مباشر ابراهیم‌ به ‌استقبال‌ او دوید و گفت‌: «لطفاً كمی آب‌ از كوزه‌ات‌ به ‌من ‌بده ‌تا بنوشم‌.»
Gene	UrduGeoR	24:17	Ibrāhīm kā naukar dauṛ kar us se milā. Us ne kahā, “Zarā mujhe apne ghaṛe se thoṛā-sā pānī pilāeṅ.”
Gene	SweFolk	24:17	Då sprang tjänaren emot henne och sade: ”Låt mig få dricka lite vatten ur din kruka.”
Gene	GerSch	24:17	Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!
Gene	TagAngBi	24:17	At tumakbong sinalubong siya ng alilang katiwala na sinabi, Makikiinom ako ng kaunting tubig sa iyong banga.
Gene	FinSTLK2	24:17	Silloin palvelija riensi häntä vastaan ja sanoi: "Anna minun juoda vähän vettä astiastasi."
Gene	Dari	24:17	نوکر ابراهیم به استقبال او دوید و گفت: «لطفاً کمی آب از کوزه ات به من بده تا بنوشم.»
Gene	SomKQA	24:17	Markaasuu addoonkii ku orday inuu ka hor tago oo wuxuu ku yidhi, Ashuunkaaga iga waraabi in yar oo biyo ah, waan ku baryayaaye.
Gene	NorSMB	24:17	Då sprang tenaren imot henne og sagde: «Kjære væne, lat meg få drikka litt vatn av krukka di!»
Gene	Alb	24:17	Atëherë shërbyesi vrapoi në drejtim të saj dhe i tha: "Lermë të pi pak ujë nga shtamba jote".
Gene	UyCyr	24:17	Ибраһимниң чакири қизниң алдиға жүгрәп берип, униңдин: — Маңа сүйиңиздин азирақ бәрсиңизчу? — дәп сориди.
Gene	KorHKJV	24:17	그 종이 달려가 그녀를 만나 이르되, 원하건대 내가 네 물 항아리의 물을 조금 마시게 하라, 하니
Gene	SrKDIjek	24:17	А слуга искочи пред њу, и рече; дај ми да се напијем мало воде из крчага твојега.
Gene	Wycliffe	24:17	And the seruaunt mette hir, and seide, Yyue thou to me a litil of the watir of thi pot to drynke.
Gene	Mal1910	24:17	ദാസൻ വേഗത്തിൽ അവളെ എതിരേറ്റു ചെന്നു: നിന്റെ പാത്രത്തിലെ വെള്ളം കുറെ എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	24:17	종이 마주 달려가서 가로되 청컨대 네 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라
Gene	Azeri	24:17	نؤکر اونون پئشوازينا قاچيب ددي: "خاهئش ادئرم، سهنگئندن بئر آز سو ور، ائچئم."
Gene	SweKarlX	24:17	Då lopp tjenaren emot henne, och sade: Låt mig dricka något litet watn af dine kruko.
Gene	KLV	24:17	The toy'wI' ran Daq ghom Daj, je ja'ta', “Please nob jIH a tlhutlh, a mach bIQ vo' lIj pitcher.”
Gene	ItaDio	24:17	E quel servitore le corse incontro, e le disse: Deh! dammi a bere un poco d’acqua della tua secchia.
Gene	RusSynod	24:17	И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
Gene	CSlEliza	24:17	Тече же раб во сретение ей и рече: напой мя мало водою от водоноса твоего.
Gene	ABPGRK	24:17	επέδραμε δε ο παις εις συνάντησιν αυτή και είπε πότισόν με μικρόν ύδωρ εκ της υδρίας σου
Gene	FreBBB	24:17	Et le serviteur courut au-devant d'elle et dit : Donne-moi, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.
Gene	LinVB	24:17	Mosaleli akei mbangu, alobi na ye : « Nabondeli yo, tika namele ata moke o elokó ya yo. »
Gene	HunIMIT	24:17	A szolga pedig elébe futott és mondta: Hagyj, kérlek, hörpintenem egy kis vizet korsódból.
Gene	ChiUnL	24:17	僕趨迎之、曰、請以缾水、飲我少許、
Gene	VietNVB	24:17	Đầy tớ chạy đến nói: Xin cô làm ơn cho tôi uống một ngụm nước trong bình!
Gene	LXX	24:17	ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου
Gene	CebPinad	24:17	Ug ang sulogoon midalagan sa pagsugat kaniya, ug miingon: Paimna ako, nangamuyo ako kanimo, ug diyutay nga tubig sa imong banga.
Gene	RomCor	24:17	Robul a alergat înaintea ei şi a zis: „Dă-mi, te rog, să beau puţină apă din vadra ta.”
Gene	Pohnpeia	24:17	Laduwo ahpw tangala reh oh ndaiong, “Menlau kihdo mahs nimei kis pihlen sang nan noumw sahen.”
Gene	HunUj	24:17	Ekkor a szolga odafutott, és azt mondta: Adj nekem egy korty vizet a korsóból!
Gene	GerZurch	24:17	Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
Gene	GerTafel	24:17	Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Bitte, laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.
Gene	RusMakar	24:17	Тогда рабъ побјжалъ на встрјчу ей, и сказалъ: дай мнј испить немного воды изъ ведра твоего.
Gene	PorAR	24:17	Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Deixa-me beber, peço-te, um pouco de água do teu cântaro.
Gene	DutSVVA	24:17	Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zeide: Laat mij toch een weinig waters uit uw kruik drinken.
Gene	FarOPV	24:17	آنگاه خادم به استقبال او بشتافت و گفت: «جرعه‌ای آب ازسبوی خود به من بنوشان.»
Gene	Ndebele	24:17	Inceku yasigijima ukuyihlangabeza yathi: Ake unginathise amanzi amalutshwana embizeni yakho.
Gene	PorBLivr	24:17	Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.
Gene	Norsk	24:17	Da løp tjeneren henne i møte og sa: Kjære, la mig få drikke litt vann av din krukke!
Gene	SloChras	24:17	Priteče ji torej hlapec naproti in reče: Daj mi, prosim, malo piti iz svojega vrča.
Gene	Northern	24:17	Nökər onun qabağına qaçıb dedi: «Xahiş edirəm, səhəngindən mənə bir az su ver, içim».
Gene	GerElb19	24:17	Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.
Gene	LvGluck8	24:17	Tad tas kalps steidzās viņai pretī un sacīja: ļauj man jel kādu ūdens malciņu no tava trauka nodzerties.
Gene	PorAlmei	24:17	Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Ora deixa-me beber uma pouca d'agua do teu cantaro.
Gene	ChiUn	24:17	僕人跑上前去迎著她，說：「求你將瓶裡的水給我一點喝。」
Gene	SweKarlX	24:17	Då lopp tjenaren emot henne, och sade: Låt mig dricka något litet vatten af dine kruko.
Gene	SPVar	24:17	וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיני נא מעט מים מכדך
Gene	FreKhan	24:17	Le serviteur courut au-devant d’elle et dit: "Laisse-moi boire, s’il te plaît, un peu d’eau à ta cruche."
Gene	FrePGR	24:17	Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit : Laisse-moi donc boire un peu d'eau de ta cruche !
Gene	PorCap	24:17	O servo correu ao encontro dela e disse-lhe: «Deixa-me, por favor, beber um pouco de água do teu cântaro.» Ela respondeu:
Gene	JapKougo	24:17	しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。
Gene	GerTextb	24:17	Da lief ihr der Sklave entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!
Gene	Kapingam	24:17	Tangada hai-hegau gaa-lele gi mee, ga-helekai, “Hudee heheia-mua, heia au gi-inu nia wai i dau loloaabi.”
Gene	SpaPlate	24:17	El siervo le salió al encuentro y dijo: “Dame de beber un poco de agua de tu cántaro.”
Gene	GerOffBi	24:17	Da lief (eilte) der Knecht (Diener) ihr entgegen und bat (sprach): Lass mich bitte ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen.
Gene	WLC	24:17	וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Gene	LtKBB	24:17	Tarnas nuskubėjo jos pasitikti ir tarė: „Duok man truputį vandens atsigerti iš savo ąsočio!“
Gene	Bela	24:17	І пабег раб насустрач ёй і сказаў: дай мне выпіць крыху вады са збанка твайго.
Gene	GerBoLut	24:17	Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Lafi mich ein wenig Wassers aus deinem Kruge trinken.
Gene	FinPR92	24:17	Silloin palvelija riensi häntä vastaan ja sanoi: "Anna minun juoda hiukan vettä ruukustasi."
Gene	SpaRV186	24:17	Entonces el siervo corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.
Gene	NlCanisi	24:17	De dienaar liep op haar toe, en sprak: Laat mij een beetje water drinken uit uw kruik.
Gene	GerNeUe	24:17	Da lief der Diener ihr entgegen und sagte: "Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen!"
Gene	Est	24:17	Siis jooksis sulane temale vastu ning ütles: „Anna mulle oma kruusist pisut vett rüübata!"
Gene	UrduGeo	24:17	ابراہیم کا نوکر دوڑ کر اُس سے ملا۔ اُس نے کہا، ”ذرا مجھے اپنے گھڑے سے تھوڑا سا پانی پلائیں۔“
Gene	AraNAV	24:17	فَرَكَضَ الْعَبْدُ لِلِقَائِهَا وَقَالَ: «أَرْجُوكِ، اسْقِينِي قَلِيلاً مِنْ مَاءِ جَرَّتِكِ».
Gene	ChiNCVs	24:17	仆人就跑去迎着她，说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”
Gene	ItaRive	24:17	E il servo le corse incontro, e le disse: "Deh, dammi a bere un po’ d’acqua della tua brocca".
Gene	Afr1953	24:17	Toe loop die dienaar haar tegemoet en sê: Laat my tog 'n bietjie water uit jou kruik drink.
Gene	RusSynod	24:17	И побежал раб навстречу ей и сказал: «Дай мне испить немного воды из кувшина твоего».
Gene	UrduGeoD	24:17	इब्राहीम का नौकर दौड़कर उससे मिला। उसने कहा, “ज़रा मुझे अपने घड़े से थोड़ा-सा पानी पिलाएँ।”
Gene	TurNTB	24:17	Uşak onu karşılamaya koştu, “Lütfen testinden biraz su ver, içeyim” dedi.
Gene	DutSVV	24:17	Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zeide: Laat mij toch een weinig waters uit uw kruik drinken.
Gene	HunKNB	24:17	A szolga ekkor eléje szaladt, és így szólt: »Adj egy kis vizet innom a korsódból!«
Gene	Maori	24:17	Na ka rere te pononga ra ki te whakatutaki i a ia, ka mea, Homai he wai moku, ne, o tau oko kia iti nei?
Gene	sml_BL_2	24:17	Pal'kkas magtūy sosoho'an si Ibrahim anampang iya, yukna, “Arung, painumun lagi' aku bohe' min kibutnu ilu.”
Gene	HunKar	24:17	Akkor a szolga eleibe futamodék és monda: Kérlek, adj innom nékem egy kevés vizet a te vedredből.
Gene	Viet	24:17	Ðầy tớ bèn chạy lại trước mặt nàng và nói rằng: Xin hãy cho tôi uống một hớp nước trong bình.
Gene	Kekchi	24:17	Lix mo̱s laj Abraham co̱ saˈ junpa̱t chi a̱tinac riqˈuin lix Rebeca. Ut quixye re: —Ba̱nu usilal, si bayak cuucˈa li cuan saˈ la̱ cuc. Ta̱chakik cue, chan li mo̱s.
Gene	Swe1917	24:17	Då skyndade tjänaren emot henne och sade: »Låt mig få dricka litet vatten ur din kruka.»
Gene	SP	24:17	וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיני נא מעט מים מכדך
Gene	CroSaric	24:17	Sluga joj potrča u susret i reče: "Daj mi malo vode iz svog vrča!"
Gene	VieLCCMN	24:17	Người lão bộc chạy lại đón cô và nói : Cô làm ơn cho tôi uống chút nước trong vò của cô.
Gene	FreBDM17	24:17	Le serviteur courut au-devant d’elle, et lui dit : Donne-moi, je te prie, un peu à boire de l’eau de ta cruche.
Gene	FreLXX	24:17	Le serviteur courut à sa rencontre, et dit : Fais-moi boire un peu d'eau de ta cruche.
Gene	Aleppo	24:17	וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך
Gene	MapM	24:17	וַיָּ֥רׇץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Gene	HebModer	24:17	וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך׃
Gene	Kaz	24:17	Қызметші жылдам басып қыздың қасына келіп:— Құмыраңыздан кішкене су ішейінші, — деді.
Gene	FreJND	24:17	Et le serviteur courut à sa rencontre et dit : Permets, je te prie, que je boive un peu d’eau de ta cruche.
Gene	GerGruen	24:17	Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: "Laß mich aus deinem Krug ein wenig Wasser schlürfen!"
Gene	SloKJV	24:17	Služabnik je stekel, da jo sreča in reče: „Pusti mi, prosim te, popiti malo vode iz tvojega lončenega vrča.“
Gene	Haitian	24:17	Domestik la kouri al jwenn li, li di l' konsa: -Tanpri, ban m' ti gout dlo nan krich ou a non.
Gene	FinBibli	24:17	Niin palvelia juoksi häntä vastaan, ja sanoi: annas minun juoda vähä vettä astiastas.
Gene	Geez	24:17	ሮጸ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ወይቤላ ፡ አስትይኒ ፡ ሕቀ ፡ ማየ ፡ እምነ ፡ ቀሡትኪ ።
Gene	SpaRV	24:17	Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.
Gene	WelBeibl	24:17	Yna dyma'r gwas yn brysio draw ati a gofyn iddi, “Ga i ychydig o ddŵr i'w yfed gen ti?”
Gene	GerMenge	24:17	Da eilte der Knecht auf sie zu und sagte: »Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!«
Gene	GreVamva	24:17	Δραμών δε ο δούλος εις συνάντησιν αυτής είπε, Πότισόν με, παρακαλώ, ολίγον ύδωρ εκ της υδρίας σου.
Gene	UkrOgien	24:17	І вибіг той раб назустріч їй, та й сказав: „Дай но напитись води з твого глека!“
Gene	FreCramp	24:17	Le serviteur courut au-devant d'elle et dit : " Permets que je boive un peu d'eau de ta cruche. "
Gene	SrKDEkav	24:17	А слуга искочи пред њу, и рече; дај ми да се напијем мало воде из крчага твог.
Gene	PolUGdan	24:17	Wtedy ów sługa wybiegł do niej i powiedział: Proszę, pozwól mi się napić trochę wody z twego dzbana.
Gene	FreSegon	24:17	Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.
Gene	SpaRV190	24:17	Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.
Gene	HunRUF	24:17	Ekkor a szolga odaszaladt hozzá, és azt mondta: Adj nekem egy korty vizet a korsóból!
Gene	DaOT1931	24:17	Da ilede Trællen hen til hende og sagde: »Giv mig lidt Vand at drikke af din Krukke!«
Gene	TpiKJPB	24:17	Na dispela wokboi i ran i go bungim em, na em i tok, Mi askim plis long yu, yu larim mi dring liklik wara long sospen bilong kisim wara bilong yu.
Gene	DaOT1871	24:17	Da løb Svenden imod hende og sagde: Kære, lad mig drikke lidt Vand af din Krukke.
Gene	FreVulgG	24:17	Le serviteur, allant donc au-devant d’elle, lui dit : Donne-moi un peu de l’eau que tu portes dans ton urne, afin que je boive.
Gene	PolGdans	24:17	Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.
Gene	JapBungo	24:17	僕はせゆきて之にあひ請ふ我をして汝の瓶より少許の水を飮しめよといひけるに
Gene	GerElb18	24:17	Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.