Gene	RWebster	24:19	And when she had finished giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have finished drinking.
Gene	NHEBJE	24:19	When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."
Gene	SPE	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Gene	ABP	24:19	And she said, Also to your camels I will draw water until whenever all should have drunk.
Gene	NHEBME	24:19	When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."
Gene	Rotherha	24:19	And when she had done giving him drink,—she said For thy camels also, will I draw, until they have done drinking.
Gene	LEB	24:19	When she finished giving him a drink she said, “I will also draw water for your camels until they finish drinking.”
Gene	RNKJV	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Gene	Jubilee2	24:19	And when she had finished giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also until they have finished drinking.
Gene	Webster	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, till they have done drinking.
Gene	Darby	24:19	And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.
Gene	ASV	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
Gene	LITV	24:19	And she finished giving drink to him. And she said, I also will draw for your camels until they have finished drinking.
Gene	Geneva15	24:19	And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.
Gene	CPDV	24:19	And after he drank, she added, “In fact, I will draw water for your camels also, until they all drink.”
Gene	BBE	24:19	And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.
Gene	DRC	24:19	And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.
Gene	GodsWord	24:19	When she had finished giving him a drink, she said, "I'll also keep drawing water for your camels until they've had enough to drink."
Gene	JPS	24:19	And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.'
Gene	Tyndale	24:19	And whe she had geven hym drynke she sayde: I will drawe water for thy camels also vntill they haue dronke ynough.
Gene	KJVPCE	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Gene	NETfree	24:19	When she had done so, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have drunk as much as they want."
Gene	AB	24:19	And she said, I will also draw water for your camels, till they shall all have drunk.
Gene	AFV2020	24:19	And when she had finished giving him drink, she said, "I will draw water for your camels also until they have finished drinking."
Gene	NHEB	24:19	When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."
Gene	NETtext	24:19	When she had done so, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have drunk as much as they want."
Gene	UKJV	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking.
Gene	KJV	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Gene	KJVA	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Gene	AKJV	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking.
Gene	RLT	24:19	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Gene	MKJV	24:19	And when she had finished giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.
Gene	YLT	24:19	And she finisheth giving him drink, and saith, `Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'
Gene	ACV	24:19	And when she had finished giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

Gene	VulgSist	24:19	Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
Gene	VulgCont	24:19	Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
Gene	Vulgate	24:19	cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant
Gene	VulgHetz	24:19	Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
Gene	VulgClem	24:19	Cumque ille bibisset, adjecit : Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.

Gene	CzeBKR	24:19	A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.
Gene	CzeB21	24:19	Potom mu řekla: „Načerpám vodu také pro tvé velbloudy, ať se pořádně napijí.“
Gene	CzeCEP	24:19	Když mu dala napít, řekla: „Načerpám i tvým velbloudům, aby se napili.“
Gene	CzeCSP	24:19	Když se napil, řekla: Načerpám i tvým velbloudům, dokud se nenapijí.

Gene	PorBLivr	24:19	E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Também para teus camelos tirarei água, até que acabem de beber.
Gene	Mg1865	24:19	Ary rehefa nampisotro azy izy, dia hoy koa izy: Ny ramevanao koa andeha hantsakako hosotroiny ambara-pahatapiny misotro.
Gene	FinPR	24:19	Ja annettuaan hänen juoda hän sanoi: "Minä ammennan vettä myös sinun kameleillesi, kunnes ne ovat juoneet kyllikseen".
Gene	FinRK	24:19	Annettuaan hänen juoda tyttö sanoi: ”Minä ammennan myös kameleillesi, kunnes ne ovat juoneet kyllikseen.”
Gene	ChiSB	24:19	他喝足了以後，少女說：「我再為你的駱駝打水，叫牠們也喝足。」
Gene	CopSahBi	24:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ [ϫⲉ ϯ]ⲛⲁⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲕ[ⲕⲉ]ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Gene	ArmEaste	24:19	ջուր տուեց նրան, մինչեւ որ դադարեց խմելուց: Ապա աւելացրեց. «Քո ուղտերի համար էլ ջուր կը հանեմ, այնքան, որ բոլորն էլ յագենան»:
Gene	ChiUns	24:19	女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」
Gene	BulVeren	24:19	И като му даде достатъчно да пие, каза: И за камилите ти ще извадя, докато се напоят.
Gene	AraSVD	24:19	وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ سَقْيِهِ قَالَتْ: «أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا حَتَّى تَفْرَغَ مِنَ ٱلشُّرْبِ».
Gene	Esperant	24:19	Kaj kiam ŝi sufiĉe lin trinkigis, ŝi diris: Ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos, ĝis ili finos trinki.
Gene	ThaiKJV	24:19	เมื่อให้เขาดื่มเสร็จแล้ว นางจึงว่า “ข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านกินจนอิ่มด้วย”
Gene	SPMT	24:19	ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת
Gene	OSHB	24:19	וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
Gene	BurJudso	24:19	ရေကိုပေးပြီးလျှင်၊ သင်၏ကုလားအုပ်တို့သည် လည်း၊ ဝစွာ သောက်စရာဘို့ရေခပ်ပါမည်ဟု ဆိုသည် အတိုင်း၊
Gene	FarTPV	24:19	وقتی آب‌ نوشید، آن ‌زن‌ به‌ او گفت‌: «برای شترهایت‌ هم ‌آب ‌می‌آورم ‌تا سیراب ‌شوند.»
Gene	UrduGeoR	24:19	Jab wuh pīne se fāriġh huā to Ribqā ne kahā, “Maiṅ āp ke ūṅṭoṅ ke lie bhī pānī le ātī hūṅ. Wuh bhī pūre taur par apnī pyās bujhāeṅ.”
Gene	SweFolk	24:19	När hon hade gett honom att dricka sade hon: ”Jag ska ösa upp vatten åt dina kameler också, tills de alla har fått dricka.”
Gene	GerSch	24:19	Und da sie ihn getränkt hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Gene	TagAngBi	24:19	At pagkatapos na kaniyang mapainom, ay sinabi, Iyiigib ko naman ang iyong mga kamelyo, hanggang sa makainom na lahat.
Gene	FinSTLK2	24:19	Annettuaan hänen juoda hän sanoi: "Minä ammennan vettä myös kameleillesi, kunnes ne ovat juoneet kyllikseen."
Gene	Dari	24:19	وقتی آب نوشید، آن دختر به او گفت: «برای شتر هایت هم آب می آورم تا سیراب شوند.»
Gene	SomKQA	24:19	Oo markii ay waraabisay ka dib ayay ku tidhi, Awrtaadana waan u dhaamin doonaa, ilaa ay wabxaan.
Gene	NorSMB	24:19	Og då han hadde drukke seg utyrst, sagde ho: «No skal eg henta vatn åt kamelarne dine og, til dei fær nøgdi si.»
Gene	Alb	24:19	Sapo mbaroi së dhëni ujë për të pirë, tha: "Do të mbush ujë edhe për devetë e tua, deri sa të ngopen me ujë".
Gene	UyCyr	24:19	Чакар суни ичип болушиға, Рибәқа униңға: — Төгилириңизгиму су әкелип берәй, уларму ичип қансун, —деди.
Gene	KorHKJV	24:19	그에게 마시게 한 뒤에 이르되, 내가 당신의 낙타들이 마실 때까지 그것들을 위해서도 물을 길으리이다, 하며
Gene	SrKDIjek	24:19	И кад га напоји, рече: и камилама ћу твојим налити нека се напију.
Gene	Wycliffe	24:19	And whanne he hadde drunke, sche addide, But also Y schal drawe watir to thi camelis, til alle drynken.
Gene	Mal1910	24:19	അവന്നു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്ത ശേഷം: നിന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും വേണ്ടുവോളം ഞാൻ കോരിക്കൊടുക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു,
Gene	KorRV	24:19	마시우기를 다하고 가로되 당신의 약대도 위하여 물을 길어 그것들로 배불리 마시게 하리이다 하고
Gene	Azeri	24:19	اونا سو ورندن سونرا ددي: "دوه‌لرئن اوچون ده سو چکرم کي، ائچئب دويسونلار."
Gene	SweKarlX	24:19	Och då hon hade gifwit honom dricka, sade hon: Jag will ock ösa watn åt dina camelar, til dess at de få alle dricka.
Gene	KLV	24:19	ghorgh ghaH ghajta' ta'pu' giving ghaH tlhutlh, ghaH ja'ta', “ jIH DichDaq je draw vaD lIj camels, until chaH ghaj ta'pu' drinking.”
Gene	ItaDio	24:19	E, dopo avergli dato da bere a sufficienza, disse: Io ne attignerò eziandio per li tuoi cammelli, finchè abbiano bevuto a sufficienza.
Gene	RusSynod	24:19	И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].
Gene	CSlEliza	24:19	И рече: и велблюдом твоим налию, дондеже вси напиются.
Gene	ABPGRK	24:19	και είπε και ταις καμηλοίς σου υδρεύσομαι έως αν πάσαι πίωσι
Gene	FreBBB	24:19	Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : J'en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.
Gene	LinVB	24:19	Awa asilisi kope­sa ye mai, alobi : « Natokela mpe kamela ya yo mai, isilisa mposa ya komele. »
Gene	HunIMIT	24:19	Midőn végzett azzal, hogy inni adott neki, mondta: Tevéidnek is merítek, amíg eleget ittak.
Gene	ChiUnL	24:19	飲畢、又曰、我更汲水、以飲爾駝、迨足其量、
Gene	VietNVB	24:19	Đầy tớ uống xong, cô sốt sắng nói: Để tôi múc thêm nước cho lạc đà ông uống cho đã khát!
Gene	LXX	24:19	ἕως ἐπαύσατο πίνων καὶ εἶπεν καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν
Gene	CebPinad	24:19	Ug sa human siya paimna, miingon siya: Alang sa imong mga camello usab magakalos ako ug tubig hangtud nga mahuman sila pag-inum.
Gene	RomCor	24:19	După ce i-a dat şi a băut de s-a săturat, a zis: „Am să scot apă şi pentru cămilele tale, până vor bea şi se vor sătura.”
Gene	Pohnpeia	24:19	Mwurin eh kanimpile laduwo, serepeino ahpw nda, “I pahn pil kanimpile noumw kamel kan, irail koaros lao medla.”
Gene	HunUj	24:19	Miután eleget adott neki inni, így szólt: Tevéidnek is merítek, míg eleget nem isznak.
Gene	GerZurch	24:19	Und als sie ihm genug zu trinken gegeben, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Gene	GerTafel	24:19	Und als sie ihn zu tränken vollendet, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis daß sie vollends getrunken haben.
Gene	RusMakar	24:19	И когда напоила его, то сказала: я стану черпать и верблюдамъ твоимъ, нока напьются.
Gene	PorAR	24:19	E quando acabou de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.
Gene	DutSVVA	24:19	Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.
Gene	FarOPV	24:19	و چون ازنوشانیدنش فارغ شد، گفت: «برای شترانت نیزبکشم تا از نوشیدن بازایستند.»
Gene	Ndebele	24:19	Isiqedile ukuyinathisa yathi: Ngizakhelela lamakamela akho aze aqede ukunatha.
Gene	PorBLivr	24:19	E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Também para teus camelos tirarei água, até que acabem de beber.
Gene	Norsk	24:19	Og da hun hadde latt ham drikke så meget han vilde, sa hun: Jeg vil også hente vann til dine kameler, til de har fått nok.
Gene	SloChras	24:19	In ko mu je dala piti, reče: Tudi velblodom tvojim zajmem, dokler se ne napojé.
Gene	Northern	24:19	Ona su verəndən sonra dedi: «Dəvələrin üçün də su çəkim, içib doysunlar».
Gene	GerElb19	24:19	Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Gene	LvGluck8	24:19	Un kad tā viņam bija devusi dzert, tad tā sacīja: es smelšu arī priekš taviem kamieļiem, kamēr tie būs padzirdīti.
Gene	PorAlmei	24:19	E, acabando ella de lhe dar de beber, disse: Tirarei tambem agua para os teus camelos, até que acabem de beber.
Gene	ChiUn	24:19	女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」
Gene	SweKarlX	24:19	Och då hon hade gifvit honom dricka, sade hon: Jag vill ock ösa vatten åt dina camelar, till dess att de få alle dricka.
Gene	SPVar	24:19	ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתות
Gene	FreKhan	24:19	Après lui avoir donné à boire, elle dit: "Pour tes chameaux aussi je veux puiser de l’eau, jusqu’à ce qu’ils aient tous bu."
Gene	FrePGR	24:19	Et après l'avoir entièrement désaltéré, elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux jusqu'à ce qu'ils soient entièrement abreuvés.
Gene	PorCap	24:19	Depois de ter bebido, ela disse: «Vou também buscar água para os teus camelos, até que tenham bebido o que quiserem.»
Gene	JapKougo	24:19	飲ませ終って、彼女は言った、「あなたのらくだもみな飲み終るまで、わたしは水をくみましょう」。
Gene	GerTextb	24:19	Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben.
Gene	SpaPlate	24:19	Y después de darle de beber, dijo: “También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.”
Gene	Kapingam	24:19	Mee dela ne-lawa, gei di ahina ga-helekai, “Au ga-huai-aga labelaa agu wai gi au ‘camel’, gaa-hai digaula gi-inu huogodoo i nadau mee ala e-hiihai ginai.”
Gene	GerOffBi	24:19	Nachdem sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sagte sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben.
Gene	WLC	24:19	וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
Gene	LtKBB	24:19	Jam atsigėrus, ji tarė: „Ir tavo kupranugarius pagirdysiu“.
Gene	Bela	24:19	І, калі напаіла яго, сказала: я пачну чэрпаць і вярблюдам тваім, пакуль не нап'юцца ўсе.
Gene	GerBoLut	24:19	Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schopfen, bis sie alle getrunken.
Gene	FinPR92	24:19	Kun palvelija oli juonut kyllikseen, tyttö sanoi: "Minä haen myös sinun kameleillesi vettä niin paljon kuin ne juovat."
Gene	SpaRV186	24:19	Y acabando de darle a beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.
Gene	NlCanisi	24:19	En toen zij hem had laten drinken, zeide zij nog: Ook voor uw kamelen zal ik water putten, tot ze genoeg hebben.
Gene	GerNeUe	24:19	Als er genug getrunken hatte, sagte sie: "Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie ausreichend getränkt sind."
Gene	Est	24:19	Ja olles temale juua andnud, ütles ta: „Ma ammutan ka su kaamelitele, kuni needki on joonud."
Gene	UrduGeo	24:19	جب وہ پینے سے فارغ ہوا تو رِبقہ نے کہا، ”مَیں آپ کے اونٹوں کے لئے بھی پانی لے آتی ہوں۔ وہ بھی پورے طور پر اپنی پیاس بجھائیں۔“
Gene	AraNAV	24:19	وَبَعْدَ أَنْ شَرِبَ قَالَتْ: «أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضاً حَتَّى تَرْتَوِيَ».
Gene	ChiNCVs	24:19	他喝足了，少女就说：“我也要为你的骆驼打水，直到它们都喝足了。”
Gene	ItaRive	24:19	E quand’ebbe finito di dargli da bere, disse: "Io ne attingerò anche per i tuoi cammelli finché abbian bevuto a sufficienza".
Gene	Afr1953	24:19	Nadat sy hom genoeg laat drink het, sê sy: Ek sal vir u kamele ook skep totdat hulle genoeg gedrink het.
Gene	RusSynod	24:19	И когда напоила его, сказала: «Я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются».
Gene	UrduGeoD	24:19	जब वह पीने से फ़ारिग़ हुआ तो रिबक़ा ने कहा, “मैं आपके ऊँटों के लिए भी पानी ले आती हूँ। वह भी पूरे तौर पर अपनी प्यास बुझाएँ।”
Gene	TurNTB	24:19	Ona su verdikten sonra, “Develerin için de su çekeyim” dedi, “Kanıncaya kadar içsinler.”
Gene	DutSVV	24:19	Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.
Gene	HunKNB	24:19	Amikor aztán ivott, hozzátette: »Sőt, tevéidnek is merítek vizet, amíg eleget nem isznak!«
Gene	Maori	24:19	A, ka mutu tana whakainu i a ia, ka mea ia, Me utu ano hoki e ahau mo au kamera, kia poto ra ano ratou te whakainu.
Gene	sml_BL_2	24:19	Aubus pa'in e'na anginum, yuk budjang ma iya, “Angagad gi' ka, tuwan, ngā'anku lagi' bohe' pamainum saga unta'nu sampay sigām asso.”
Gene	HunKar	24:19	És minekutána eleget adott néki innia, monda: A te tevéidnek is merítek, míg eleget nem isznak.
Gene	Viet	24:19	Khi đỡ cho người uống xong rồi, nàng lại tiếp rằng: Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi.
Gene	Kekchi	24:19	Nak yo̱ chi ucˈac lix mo̱s laj Abraham, lix Rebeca quixye re: —Tinqˈue ajcuiˈ rucˈaheb la̱ camello toj retal teˈucˈak chi us, chan.
Gene	SP	24:19	ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתות
Gene	Swe1917	24:19	Och sedan hon hade givit honom att dricka, sade hon: »Jag vill ock ösa upp vatten åt dina kameler, till dess att de alla hava fått dricka.»
Gene	CroSaric	24:19	Kad je njega napojila, reče: "Nalit ću i tvojim devama da se napoje."
Gene	VieLCCMN	24:19	Mời ông uống xong, cô nói : Con cũng sẽ múc cho lạc đà của ngài nữa, cho đến khi chúng uống xong.
Gene	FreBDM17	24:19	Et après qu’elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : J’en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient achevé de boire.
Gene	FreLXX	24:19	Elle dit ensuite : Je puiserai aussi de l'eau pour tes chamelles, jusqu'à ce que toutes aient bu.
Gene	Aleppo	24:19	ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת
Gene	MapM	24:19	וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
Gene	HebModer	24:19	ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת׃
Gene	Kaz	24:19	Ол ішіп болған кезде қыз оған:— Мен түйелеріңізді де шөлдері қанғанша суарып берейін, — деп ұсынды.
Gene	FreJND	24:19	Et, après qu’elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire.
Gene	GerGruen	24:19	Als sie ihn hatte genug trinken lassen, sprach sie: "Ich will auch deinen Kamelen schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben."
Gene	SloKJV	24:19	In ko mu je dala piti, je rekla: „Tudi za tvoje kamele bom zajela vodo, dokler se ne napijejo.“
Gene	Haitian	24:19	Lè nonm lan fin bwè, jenn fi a di l': -Mwen pral pran dlo pou chamo ou yo, pou yo ka bwè kont yo tou.
Gene	FinBibli	24:19	Ja kuin hän oli antanut hänen juoda, sanoi hän: minä myös ammunnan vettä kameleilles, niinkauvan että he kaikki saavat juoda.
Gene	Geez	24:19	ወትቤሎ ፡ ለአግማሊከኒ ፡ እቀደሕ ፡ ወይስተዩ ፡ ኵሎሙ ።
Gene	SpaRV	24:19	Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.
Gene	WelBeibl	24:19	Ar ôl gwneud hynny, dyma hi'n dweud, “Gad i mi godi dŵr i dy gamelod di hefyd, nes byddan nhw wedi cael digon i'w yfed.”
Gene	GerMenge	24:19	Als sie aber seinen Durst gestillt hatte, sagte sie: »Auch für deine Kamele will ich Wasser schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben.«
Gene	GreVamva	24:19	και αφού έπαυσε ποτίζουσα αυτόν είπε, Και διά τας καμήλους σου θέλω αντλήσει, εωσού πίωσι πάσαι.
Gene	UkrOgien	24:19	А коли закінчи́ла поїти його, то сказала: „Також для верблюдів твоїх наберу́ я води, аж поки вони не нап'ються“.
Gene	SrKDEkav	24:19	И кад га напоји, рече: и камилама ћу твојим налити нека се напију.
Gene	FreCramp	24:19	Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : " Je puiserai aussi de l'eau pour les chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient bu assez. "
Gene	PolUGdan	24:19	A gdy dała mu się napić, powiedziała: Naczerpię wody także dla twoich wielbłądów, aby napiły się do woli.
Gene	FreSegon	24:19	Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu.
Gene	SpaRV190	24:19	Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.
Gene	HunRUF	24:19	Miután eleget adott neki inni, így szólt: Tevéidnek is merítek, míg eleget nem isznak.
Gene	DaOT1931	24:19	og da hun havde slukket hans Tørst, sagde hun: »Jeg vil ogsaa øse Vand til dine Kameler, til de har slukket deres Tørst.«
Gene	TpiKJPB	24:19	Na taim em i bin givim dring long em pinis, em i tok, Mi bai pulim wara i kam antap bilong ol kemel bilong yu tu, inap long ol i bin dring pinis.
Gene	DaOT1871	24:19	Der hun havde givet ham at drikke, da sagde hun: Jeg vil og drage Vand til dine Kameler, til de have afdrukket.
Gene	FreVulgG	24:19	Après qu’il eut bu, elle ajouta : Je m’en vais aussi tirer de l’eau pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient tous bu.
Gene	PolGdans	24:19	A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.
Gene	JapBungo	24:19	飮せをはりて言ふ汝の駱駝のためにも其飮をはるまで水を汲て飽しめん
Gene	GerElb18	24:19	Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie genug getrunken haben.