Gene	RWebster	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.
Gene	NHEBJE	24:64	Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.
Gene	SPE	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	ABP	24:64	And Rebekah looking up with the eyes, saw Isaac, and she leaped down from the camel.
Gene	NHEBME	24:64	Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.
Gene	Rotherha	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and saw Isaac,—so she alighted with haste from off the camel;
Gene	LEB	24:64	And Rebekah lifted up her eyes and saw Isaac. And she got down from the camel.
Gene	RNKJV	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	Jubilee2	24:64	And Rebekah also lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	Webster	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
Gene	Darby	24:64	And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.
Gene	ASV	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
Gene	LITV	24:64	And Rebekah lifted her eyes and she saw Isaac. And she dismounted from the camel.
Gene	Geneva15	24:64	Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.
Gene	CPDV	24:64	Likewise, Rebekah, having seen Isaac, descended from the camel.
Gene	BBE	24:64	And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,
Gene	DRC	24:64	Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,
Gene	GodsWord	24:64	When Rebekah saw Isaac, she got down from her camel.
Gene	JPS	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
Gene	Tyndale	24:64	And Rebecca lyfte vp hir eyes and whe she sawe Isaac she lyghted of the camel
Gene	KJVPCE	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	NETfree	24:64	Rebekah looked up and saw Isaac. She got down from her camel
Gene	AB	24:64	And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she dismounted briskly from the camel,
Gene	AFV2020	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and she saw Isaac. And she dismounted from the camel,
Gene	NHEB	24:64	Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.
Gene	NETtext	24:64	Rebekah looked up and saw Isaac. She got down from her camel
Gene	UKJV	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	KJV	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	KJVA	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	AKJV	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	RLT	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Gene	MKJV	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and she saw Isaac. And she dismounted from the camel.
Gene	YLT	24:64	And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;
Gene	ACV	24:64	And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Gene	VulgSist	24:64	Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,
Gene	VulgCont	24:64	Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,
Gene	Vulgate	24:64	Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo
Gene	VulgHetz	24:64	Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,
Gene	VulgClem	24:64	Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,

Gene	CzeBKR	24:64	Pozdvihla také Rebeka očí svých, a uzřevši Izáka, ssedla s velblouda.
Gene	CzeB21	24:64	Rebeka také pozvedla oči, a když uviděla Izáka, sesedla z velblouda.
Gene	CzeCEP	24:64	I Rebeka se rozhlédla a spatřila Izáka. Sesedla z velblouda
Gene	CzeCSP	24:64	I Rebeka pozvedla oči a uviděla Izáka. Seskočila z velblouda

Gene	PorBLivr	24:64	Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo;
Gene	Mg1865	24:64	Ary Rebeka koa nanopy ny masony ka nahatazana an’ Isaka; dia nidina faingana niala tamin’ ny rameva izy.
Gene	FinPR	24:64	Kun Rebekka nosti silmänsä ja näki Iisakin, laskeutui hän nopeasti maahan kamelin selästä
Gene	FinRK	24:64	Myös Rebekka kohotti katseensa ja näki Iisakin. Silloin hän pudottautui kamelin selästä
Gene	ChiSB	24:64	黎貝加舉目看見了依撒格，便由駱駝上下來，
Gene	CopSahBi	24:64	ⲁϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ
Gene	ArmEaste	24:64	Աչքերը վեր բարձրացրեց նաեւ Ռեբեկան եւ տեսաւ Իսահակին: Նա անմիջապէս իջաւ ուղտից
Gene	ChiUns	24:64	利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，
Gene	BulVeren	24:64	И Ревека повдигна очи и видя Исаак, и слезе от камилата.
Gene	AraSVD	24:64	وَرَفَعَتْ رِفْقَةُ عَيْنَيْهَا فَرَأَتْ إِسْحَاقَ فَنَزَلَتْ عَنِ ٱلْجَمَلِ.
Gene	Esperant	24:64	Kaj Rebeka levis siajn okulojn, kaj ŝi ekvidis Isaakon kaj desaltis de la kamelo.
Gene	ThaiKJV	24:64	เรเบคาห์เงยหน้าขึ้น เมื่อแลเห็นอิสอัคนางก็ลงจากอูฐ
Gene	SPMT	24:64	ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל
Gene	OSHB	24:64	וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
Gene	BurJudso	24:64	ရေဗက္ကသည်လည်း၊ မြော်ကြည့်၍ ဣဇာက်ကို မြင်သောအခါ၊ ကုလားအုပ်အပေါ်မှဆင်းပြီးလျှင်၊
Gene	FarTPV	24:64	وقتی ربكا، اسحاق‌ را دید، از شتر خود پایین‌ آمد
Gene	UrduGeoR	24:64	Jab Ribqā ne apnī nazar uṭhā kar Is'hāq ko dekhā to us ne ūṅṭ se utar kar
Gene	SweFolk	24:64	När Rebecka lyfte blicken fick hon se Isak. Hon steg ner från kamelen
Gene	GerSch	24:64	Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah den Isaak. Da sprang sie vom Kamel
Gene	TagAngBi	24:64	Itiningin naman ni Rebeca ang kaniyang mga mata at nang makita niya si Isaac, ay bumaba sa kamelyo.
Gene	FinSTLK2	24:64	Kun Rebekka nosti silmänsä ja näki Iisakin, hän pudottautui nopeasti maahan kamelin selästä.
Gene	Dari	24:64	وقتی ربکا اسحاق را دید، از شتر خود پائین آمد
Gene	SomKQA	24:64	Rebeqahna indhaheedii bay kor u taagtay, oo markay Isxaaq aragtay ayay ratigii ka degtay.
Gene	NorSMB	24:64	Og Rebekka såg upp, og gådde Isak. Då sprang ho ned av kamelen,
Gene	Alb	24:64	Edhe Rebeka ngriti sytë dhe pa Isakun; atëherë zbriti me të shpejtë nga deveja,
Gene	UyCyr	24:64	Рибәқа Исһақни көрүш биләнла төгидин чүшүп, Ибраһимниң чакиридин: — Далада биз тәрәпкә қарап келиватқан әву киши ким? — дәп сориди. — У мениң кичик ғоҗайиним, — дәп җавап бәрди чакар. Рибәқа үзини яғлиғи билән йепивалди.
Gene	KorHKJV	24:64	리브가가 눈을 들어 이삭을 보고는 낙타에서 내렸으니
Gene	SrKDIjek	24:64	И Ревека подигавши очи своје угледа Исака, те скочи с камиле,
Gene	Wycliffe	24:64	And whanne Ysaac was seyn, Rebecca liyte doun of the camel,
Gene	Mal1910	24:64	റിബെക്കയും തലപൊക്കി യിസ്ഹാക്കിനെ കണ്ടിട്ടു ഒട്ടകപ്പുറത്തുനിന്നു ഇറങ്ങി.
Gene	KorRV	24:64	리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내려
Gene	Azeri	24:64	رئبقا دا باشيني قالديريب ائسحاقي گؤرنده دوه‌دن دوشدو..
Gene	SweKarlX	24:64	Och Rebecka hof up sin ögon, och såg Isaac: Då steg hon af camelen,
Gene	KLV	24:64	Rebekah qengta' Dung Daj mInDu', je ghorgh ghaH leghta' Isaac, ghaH dismounted vo' the camel.
Gene	ItaDio	24:64	Rebecca alzò anch’essa gli occhi, e vide Isacco, e si gittò giù d’in sul cammello.
Gene	RusSynod	24:64	Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
Gene	CSlEliza	24:64	И воззревши Ревекка очима своима, виде Исаака: и изскочи с велблюда.
Gene	ABPGRK	24:64	και αναβλέψασα Ρεβέκκα τοις οφθαλμοίς είδε τον Ισαάκ και κατεπήδησεν από της καμήλου
Gene	FreBBB	24:64	Et Rébecca leva aussi les yeux, et elle vit Isaac et sauta à bas du chameau.
Gene	LinVB	24:64	Rebeka mpe atali ; ntango amoni Izaka, akiti o nse,
Gene	HunIMIT	24:64	Rebeka fölvetette szemeit és meglátta Izsákot és lecsúszott a tevéről.
Gene	ChiUnL	24:64	利百加望見以撒、乃下駝、
Gene	VietNVB	24:64	Rê-bê-ca cũng ngước mắt, chợt thấy Y-sác, bèn lật đật xuống khỏi lạc đà.
Gene	LXX	24:64	καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου
Gene	CebPinad	24:64	Si Rebeca usab miyahat sa iyang mga mata, ug hingkit-an niya si Isaac, ug mikanaug siya sa camello.
Gene	RomCor	24:64	Rebeca a ridicat şi ea ochii, a văzut pe Isaac şi s-a dat jos de pe cămilă.
Gene	Pohnpeia	24:64	Ni Repeka eh kilangada Aisek, e ahpw keredihsang pohn dakepeo,
Gene	HunUj	24:64	Rebeka is föltekintett, és meglátta Izsákot. Akkor leszállt a tevéről,
Gene	GerZurch	24:64	Und als Rebekka ihre Augen erhob und Isaak sah, liess sie sich vom Kamele herab
Gene	GerTafel	24:64	Und Rebekah hob ihre Augen auf, und sah Isaak, und sie glitt herab vom Kamel.
Gene	RusMakar	24:64	Ревекка возвела очи свои, и, увидя Исаака, соскочила съ верблюда,
Gene	PorAR	24:64	Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo
Gene	DutSVVA	24:64	Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en zij viel van den kemel af.
Gene	FarOPV	24:64	و رفقه چشمان خود را بلندکرده، اسحاق را دید، و از شتر خود فرود آمد،
Gene	Ndebele	24:64	LoRebeka waphakamisa amehlo akhe; esembonile uIsaka waziwisa ekamelweni.
Gene	PorBLivr	24:64	Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo;
Gene	Norsk	24:64	Og da Rebekka så op, fikk hun øie på Isak; og hun skyndte sig og steg ned av kamelen.
Gene	SloChras	24:64	In Rebeka povzdigne oči in zagleda Izaka, in spusti se doli z velbloda.
Gene	Northern	24:64	Rivqa da başını qaldırıb İshaqı görəndə dəvədən düşdü.
Gene	GerElb19	24:64	Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte:
Gene	LvGluck8	24:64	Un Rebeka pacēla savas acis un redzēja Īzaku un nolaidās no kamieļa.
Gene	PorAlmei	24:64	Rebecca tambem levantou seus olhos, e viu a Isaac, e lançou-se do camelo.
Gene	ChiUn	24:64	利百加舉目看見以撒，就急忙下了駱駝，
Gene	SweKarlX	24:64	Och Rebecka hof upp sin ögon, och såg Isaac; då steg hon af camelen,
Gene	SPVar	24:64	ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל
Gene	FreKhan	24:64	Rébecca, levant les yeux, aperçut Isaac et se jeta à bas du chameau;
Gene	FrePGR	24:64	Et Rebecca levant les yeux aperçut Isaac, et elle descendit de son chameau.
Gene	PorCap	24:64	Também Rebeca, erguendo os olhos, o viu e desceu do camelo.
Gene	JapKougo	24:64	リベカは目をあげてイサクを見、らくだからおりて、
Gene	GerTextb	24:64	Als aber Rebeka aufschaute, erblickte sie den Isaak. Da sprang sie herab vom Kamel
Gene	SpaPlate	24:64	También Rebeca alzó sus ojos y viendo a Isaac, descendió del camello;
Gene	Kapingam	24:64	Di madagoaa Rebecca ne-gidee-ia Isaac, gei mee gaa-doo gi-lala mo dana ‘camel’,
Gene	GerOffBi	24:64	Und als Rebekka ihre Augen erhob (= aufblickte), da sah sie Isaak. Da stieg sie ab vom Kamel.
Gene	WLC	24:64	וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
Gene	LtKBB	24:64	Rebeka, pamačiusi Izaoką, nulipo nuo kupranugario
Gene	Bela	24:64	Рэбэка зірнула, і ўбачыла Ісаака, і спусьцілася зь вярблюда.
Gene	GerBoLut	24:64	Und Rebekka hub ihre Augen auf und sah Isaak; da fiel sie vom Kamel
Gene	FinPR92	24:64	Kun Rebekka puolestaan näki Iisakin, hän pudottautui kamelinsa selästä
Gene	SpaRV186	24:64	Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello.
Gene	NlCanisi	24:64	Ook Rebekka sloeg haar ogen op; en toen zij Isaäk zag, liet zij zich van haar kameel afglijden,
Gene	GerNeUe	24:64	Auch Rebekka hatte Isaak erblickt. Sie glitt vom Kamel herab und fragte den Diener:
Gene	Est	24:64	Kui Rebeka oma silmad üles tõstis ja nägi Iisakit, siis ta laskus kaameli seljast
Gene	UrduGeo	24:64	جب رِبقہ نے اپنی نظر اُٹھا کر اسحاق کو دیکھا تو اُس نے اونٹ سے اُتر کر
Gene	AraNAV	24:64	وَرَفَعَتْ رِفْقَةُ كَذَلِكَ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ إِسْحقَ فَتَرَجَّلَتْ عَنِ الْجَمَلِ،
Gene	ChiNCVs	24:64	利百加举目观看，看见了以撒，就下了骆驼，
Gene	ItaRive	24:64	E Rebecca, alzati anch’ella gli occhi, vide Isacco, saltò giù dal cammello, e disse al servo:
Gene	Afr1953	24:64	Rebekka het ook haar oë opgeslaan en Isak gesien. Toe het sy van die kameel afgegly
Gene	RusSynod	24:64	Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
Gene	UrduGeoD	24:64	जब रिबक़ा ने अपनी नज़र उठाकर इसहाक़ को देखा तो उसने ऊँट से उतरकर
Gene	TurNTB	24:64	Rebeka İshak'ı görünce deveden indi,
Gene	DutSVV	24:64	Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en zij viel van den kemel af.
Gene	HunKNB	24:64	Rebekka is felemelte szemét, és meglátta Izsákot. Erre leszállt a tevéről,
Gene	Maori	24:64	A ka whakaara ake a Ripeka i ona kanohi, a, no tona kitenga i a Ihaka, ka marere ia ki raro i te kamera.
Gene	sml_BL_2	24:64	Ahā, ta'nda' isab si Isa'ak e' si Ripka. Pag'nda'na, magtūy iya pareyo' min unta'
Gene	HunKar	24:64	Rebeka is felemelé szemeit s meglátá Izsákot, és leszálla a tevéről.
Gene	Viet	24:64	Nàng Rê-be-ca cũng nhướng mắt lên, bèn chợt thấy Y-sác; liền nhảy xuống lạc đà,
Gene	Kekchi	24:64	Lix Rebeca quiril nak yo̱ chak chi cha̱lc jun li cui̱nk, ut quicube chirix li camello.
Gene	SP	24:64	ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל
Gene	Swe1917	24:64	Då nu också Rebecka lyfte upp sina ögon och fick se Isak, steg hon med hast ned från kamelen;
Gene	CroSaric	24:64	Kad Rebeka, podigavši svoje oči, opazi Izaka, sjaha s deve
Gene	VieLCCMN	24:64	Ngước mắt lên, cậu thấy một bầy lạc đà đang tiến đến. Ngước mắt lên, cô Rê-bê-ca thấy cậu I-xa-ác, cô bèn từ trên lưng lạc đà nhảy xuống
Gene	FreBDM17	24:64	Rébecca aussi levant ses yeux vit Isaac, et descendit de dessus le chameau ;
Gene	FreLXX	24:64	Rébécca, ayant aussi levé les yeux, aperçut Isaac aussitôt elle descendit de sa chamelle
Gene	Aleppo	24:64	ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל
Gene	MapM	24:64	וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
Gene	HebModer	24:64	ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל׃
Gene	Kaz	24:64	Рабиға да Ысқақты көрді. Бойжеткен лезде түйеден түсіп, айналасына көз жүгіртіп,
Gene	FreJND	24:64	Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac ; et elle descendit de dessus le chameau.
Gene	GerGruen	24:64	Auch Rebekka erhob ihre Augen und erblickte Isaak. Da beugte sie sich vom Kamele herab,
Gene	SloKJV	24:64	Rebeka je povzdignila svoje oči in ko je zagledala Izaka, se je spustila s kamele.
Gene	Haitian	24:64	Menm lè a tou, Rebeka leve je l', li wè Izarak. Li desann chamo a.
Gene	FinBibli	24:64	Ja Rebekka nosti silmänsä ja näki Isaakin: ja pudotti itsensä maahan kamelin päältä:
Gene	Geez	24:64	ወሶበ ፡ ትኔጽር ፡ ርብቃ ፡ ርእየቶ ፡ ሊይስሐቅ ፡ ወወረደት ፡ እምውስተ ፡ ገመላ ።
Gene	SpaRV	24:64	Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;
Gene	WelBeibl	24:64	Gwelodd Rebeca Isaac hefyd. Daeth i lawr o'i chamel
Gene	GerMenge	24:64	Als nun auch Rebekka ihre Augen aufschlug und den Isaak erblickte, ließ sie sich rasch vom Kamele herab
Gene	GreVamva	24:64	και υψώσασα η Ρεβέκκα τους οφθαλμούς αυτής είδε τον Ισαάκ και κατεπήδησεν από της καμήλου.
Gene	UkrOgien	24:64	І Ревека звела́ свої очі, та й Ісака побачила, — і злізла з верблюда.
Gene	SrKDEkav	24:64	И Ревека подигавши очи своје угледа Исака, те скочи с камиле,
Gene	FreCramp	24:64	Rebecca leva aussi les yeux et, ayant aperçu Isaac, elle sauta à bas de son chameau.
Gene	PolUGdan	24:64	Rebeka też podniosła swe oczy i zobaczyła Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;
Gene	FreSegon	24:64	Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.
Gene	SpaRV190	24:64	Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;
Gene	HunRUF	24:64	Rebeka is föltekintett, és meglátta Izsákot. Akkor leszállt a tevéről,
Gene	DaOT1931	24:64	Men da Rebekka saa op og fik Øje paa Isak, lod hun sig glide ned af Kamelen
Gene	TpiKJPB	24:64	Na Rebeka i litimapim tupela ai bilong en, na taim em i lukim Aisak, em i lusim kemel i go daun.
Gene	DaOT1871	24:64	Og Rebekka opløftede sine Øjne og saa Isak og steg hastig ned ad Kamelen.
Gene	FreVulgG	24:64	Rébecca, ayant aussi aperçu Isaac, descendit de dessus son chameau,
Gene	PolGdans	24:64	Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;
Gene	JapBungo	24:64	リベカ目をあげてイサクを見駱駝をおりて
Gene	GerElb18	24:64	Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte: