LinVB - Genesis - 37

37:1  Yakob atikali o Kanana, ekolo eye tata wa ye afandaki.

37:2  Yoka lisolo lya Yakob. Yosefu akokisi mibu zomi na nsambo, azalaki kokengele mpata elongo na bandeko ba ye, azalaki se elenge, azalaki kokende nzela yoko na bana ba Bila mpe ba Zilpa, basi ba tata wa ye. Yosefu ayebisi tata wa bango lolenge bazalaki kotongo bango.

37:3  Yakob azalaki kolinga Yosefu leka bana ba ye banso, zambi abotaki ye ntango asili akomi moba­nge. Mokolo moko alatisi ye molato kitoko mpenza.

37:4  Bandeko bamoni ’te tata azalaki kolinga ye mingi, koleka bana banso, bakomi koyina ye, balobisi ye lisusu malamu te.

37:5  Mokolo moko Yosefu aloti ndoto mpe asololi bandeko ba ye ndoto yango. Yango wana bakomi koyina ye mingi mpenza.

37:6  Alobi na bango : « Boyoka ndoto nalotoki.

37:7  Tosalaki kokanga maboke o bila-nga mpe liboke lya ngai litelemi ; maboke ma bino mazingi liboke lya ngai, mayei kokumbama liboso lya liboke lya ngai. »

37:8  Bandeko bazo-ngiseli ye : « Olingi nde kokoma mokonzi wa biso to koyangela biso ? » Yango wana bakomi koyina ye koleka, mpo ya ndoto mpe mpo ya maloba ma ye.

37:9  Aloti naino ndoto esusu, eye ayebisi bandeko ba ye. Alobi : « Nalotoki ndoto esusu. Namoni mwese, sanza na minzoto zomi na moko, isalaki kogumbamela ngai. »

37:10  Asololi likambo lina na tata mpe na ba­ndeko. Kasi tata apaleli ye, alobi : « Ndoto ya ndenge nini olotoki ? Biso na mama na bandeko ba yo tokoki nde kofukamela yo ? »

37:11  Bandeko bayokeli ye zuwa, kasi tata abombi likambo lyango o motema.

37:12  Mokolo moko bandeko ba ye bakendeki koleisa bibwele bya tata penepene na Sikem.

37:13  Yakob alobi na Yosefu : « Bandeko ba yo bazali koleisa etonga epai ya Sikem, nati-ndi yo epai ya bango. » Yosefu ayanoli : « Nakokende. »

37:14  Tata alobi na ye : « Kende kotala soko bandeko ba yo na nyama ya bango bazali malamu, na nsima oya koyebisa ngai. » Yosefu alongwi o lobwaku la Ebron mpe akomi o Sikem.

37:15  Moto moko akutani na Yosefu awa azalaki kolekaleka o esobe, atuni ye : « Ozali koluka nini ? »

37:16  Alobi : « Nazali koluka bandeko ba ngai, nabondeli yo, yebisa ngai esika nini bazali koleisa etonga ya bango. »

37:17  Moto ona alobi : « Balongwi awa, nayokaki ’te bakoke-nde epai ya Dotan. » Bongo Yosefu akei koluka bandeko ba ye, akuti bango o Dotan.

37:18  Bandeko bamoni ye azali koya, mpe liboso ’te akoma epai ya bango bayokani ’te bakoboma ye.

37:19  Balobani : « Moloti ndoto azali koya.

37:20  Toboma ye mpe tobwaka ye o libulu ; tokoloba ’te nyama ya zamba elei ye ; bongo totala soko ndoto ya ye ekosuka boni ! »

37:21  Eyoki Ruben maloba mana, ameki kobikisa Yosefu o maboko ma bango, alobi : « Toboma ye te ! »

37:22  Ruben alobi na bango : « Bosopa makila te ; bobwaka ye o libulu kuna o esobe, kasi boboma ye te. » Alobi bongo mpo ya kobikisa ye o maboko ma ba-ngo, azongisa ye o maboko ma tata.

37:23  Ekomi Yosefu epai ya bandeko, balongoli ye elamba kitoko alati.

37:24  Bakangi ye mpe babwaki ye o libulu likauka mai,

37:25  na nsima bafa­ndi mpe balei. Bátombola miso, bamoni molo-ngo mwa ba-Ismael bauti o Galaad mpe bazalaki kokende o Ezipeti. Kamela ya bango imemi mpaka, malasi na mpe minó.

37:26  Yuda alobi na bandeko : « Litomba nini toko­zwa soko tobomi ndeko wa biso mpe tokundi makila ma ye ?

37:27  Malamutotekeyenaba-Ismael, ka­si toboma ye te, zambi azali ndeko wa biso, makila moko na biso. » Bandeko ba ye bandimi.

37:28  Ekomi bato ba mombongo ba Madian koleka wana, bandeko babimisi Yosefu o libulu, bateki ye na ba-Ismael, bazwi mitako mya palata ntuku ibale. Bato ba mombongo bakambi ye o Ezipeti.

37:29  Ezongi Ruben epai ya libulu, awa amoni Yosefu lisusu o libulu te, apasoli bilamba bya ye.

37:30  Akomi epai ya ba­ndeko, alobi : « Mwana azali wana lisusu te ! Nakosala boni ? »

37:31  Bandeko babomi ntaba, bakamati elamba ya Yosefu, batuni ya-ngo o makila.

37:32  Batindeli tata ela­mba na maloba maye : « Tolokoti elamba eye ! Tala soko ezali elamba ya mwana wa yo. »

37:33  Tata atali, alobi : « Ezali elamba ya mwana wa ngai ; nyama ya zamba ekatikati mpe elei ye ! »

37:34  Yakob apasoli bilamba, alati ngoto o loketo, aleli mwana mikolo mi­ngi.

37:35  Bana ba ye banso, babali na basi, bayei kobo­ndo ye ; kasi alingi te ’te babondo ye, alobi : « Bobele na elamba eye ya mpili nakokita o mboka ya bawa, nalanda mwana wa ngai. » Tata atikali se kolela ye.

37:36  Nzokande, o ekolo Ezipeti ba-Madian batekeli Potifar Yosefu ; Potifar azalaki mosaleli wa moko­nzi Farao mpe komanda wa bake­ngeli ba ye.