Gene	RWebster	37:29	And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.
Gene	NHEBJE	37:29	Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
Gene	SPE	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	ABP	37:29	[3returned 1And 2Ruben] upon the well, and he did not see Joseph in the well, and he tore his clothes.
Gene	NHEBME	37:29	Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
Gene	Rotherha	37:29	And Reuben returned unto the pit, and lo Joseph was not in the pit, so he rent his clothes;
Gene	LEB	37:29	Then Reuben returned to the pit and, behold, Joseph was not in the pit. And he tore his clothes.
Gene	RNKJV	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	Jubilee2	37:29	And Reuben returned unto the cistern; and, behold, Joseph [was] not inside, and he rent his clothes.
Gene	Webster	37:29	And Reuben returned to the pit; and behold, Joseph [was] not in the pit: and he rent his clothes.
Gene	Darby	37:29	And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his garments,
Gene	ASV	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	LITV	37:29	And Reuben came back to the pit. And, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.
Gene	Geneva15	37:29	Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,
Gene	CPDV	37:29	And Reuben, returning to the cistern, did not find the boy.
Gene	BBE	37:29	Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,
Gene	DRC	37:29	And Ruben returning to the pit, found not the boy:
Gene	GodsWord	37:29	When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was no longer there, he tore his clothes in grief.
Gene	JPS	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	Tyndale	37:29	And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes
Gene	KJVPCE	37:29	¶ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	NETfree	37:29	Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,
Gene	AB	37:29	And Reuben returned to the pit, and did not see Joseph in the pit; and he tore his clothes.
Gene	AFV2020	37:29	And Reuben returned to the pit. And behold, Joseph was not in the pit! And he tore his clothes.
Gene	NHEB	37:29	Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
Gene	NETtext	37:29	Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,
Gene	UKJV	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	KJV	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	KJVA	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	AKJV	37:29	And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	RLT	37:29	And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Gene	MKJV	37:29	And Reuben returned to the pit. And behold! Joseph was not in the pit! And he tore his clothes.
Gene	YLT	37:29	And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,
Gene	ACV	37:29	And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he tore his clothes,

Gene	VulgSist	37:29	Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:
Gene	VulgCont	37:29	Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:
Gene	Vulgate	37:29	reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum
Gene	VulgHetz	37:29	Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:
Gene	VulgClem	37:29	Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum :

Gene	CzeBKR	37:29	A navrátil se Ruben k čisterně, a aj, již nebylo Jozefa v ní. I roztrhl roucha svá.
Gene	CzeB21	37:29	Ruben se potom vrátil k jámě a hle, Josef nikde! Roztrhl tedy v zoufalství své šaty
Gene	CzeCEP	37:29	Když se Rúben vrátil k cisterně, vidí, že tam Josef není. Roztrhl své roucho,
Gene	CzeCSP	37:29	Pak se Rúben navrátil k cisterně a uviděl, že Josef v cisterně není. Roztrhl své roucho,

Gene	PorBLivr	37:29	E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.
Gene	Mg1865	37:29	Dia niverina nankeo amin’ ny lavaka Robena, ka, indro, tsy tao an-davaka intsony Josefa; dia nandriatra ny fitafiany izy.
Gene	FinPR	37:29	Kun sitten Ruuben palasi kaivolle, niin Joosefia ei enää ollut kaivossa. Silloin hän repäisi vaatteensa,
Gene	FinRK	37:29	Kun Ruuben palasi kaivolle, Joosef ei enää ollut siellä. Silloin hän repäisi vaatteensa,
Gene	ChiSB	37:29	勒烏本回到井邊，不見若瑟在井內，遂撕裂了自己的衣服，
Gene	ArmEaste	37:29	Իսմայէլացիները Յովսէփին տարան Եգիպտոս: Ռուբէնը վերադարձաւ դէպի հորը եւ Յովսէփին հորի մէջ չգտաւ:
Gene	ChiUns	37:29	流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
Gene	BulVeren	37:29	А Рувим се върна при рова, и ето, Йосиф не беше в рова. И раздра дрехите си.
Gene	AraSVD	37:29	وَرَجَعَ رَأُوبَيْنُ إِلَى ٱلْبِئْرِ، وَإِذَا يُوسُفُ لَيْسَ فِي ٱلْبِئْرِ، فَمَزَّقَ ثِيَابَهُ.
Gene	Esperant	37:29	Kiam Ruben revenis al la puto, li vidis, ke Jozef ne estas en la puto. Kaj li disŝiris siajn vestojn.
Gene	ThaiKJV	37:29	ฝ่ายรูเบนเมื่อกลับมาถึงบ่อนั้น และดูเถิด โยเซฟมิได้อยู่ในบ่อนั้น จึงฉีกเสื้อผ้าของตน
Gene	SPMT	37:29	וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו
Gene	OSHB	37:29	וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Gene	BurJudso	37:29	ရုဗင်သည်လည်း တွင်းသို့သွား၍၊ တွင်းထဲမှာ ယောသပ်မရှိသည်ကို မြင်လျင်၊ မိမိအဝတ်ကို ဆွဲဆုတ် လျက်၊
Gene	FarTPV	37:29	وقتی رئوبین ‌به ‌سر چاه ‌آمد، دید كه ‌یوسف‌ در آنجا نیست‌. از غصّه‌ لباس ‌خود را پاره‌ كرد.
Gene	UrduGeoR	37:29	Us waqt Rūbin maujūd nahīṅ thā. Jab wuh gaṛhe ke pās wāpas āyā to Yūsuf us meṅ nahīṅ thā. Yih dekh kar us ne pareshānī meṅ apne kapṛe phāṛ ḍāle.
Gene	SweFolk	37:29	När Ruben kom tillbaka till brunnen, se, då fanns inte Josef där. Då rev han sönder sina kläder
Gene	GerSch	37:29	Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war kein Joseph mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Kleid,
Gene	TagAngBi	37:29	At nagbalik si Ruben sa balon; at, narito, na si Jose ay wala sa balon; at kaniyang hinapak ang kaniyang mga suot.
Gene	FinSTLK2	37:29	Kun Ruuben palasi kaivolle, katso, Joosefia ei enää ollut kaivossa. Silloin hän repäisi vaatteensa,
Gene	Dari	37:29	وقتی رئوبین به سر چاه آمد، دید که یوسف در آنجا نیست. از غصه لباس خود را پاره کرد.
Gene	SomKQA	37:29	Markaasaa Ruubeen ku noqday ceelkii; wuxuuna arkay inuusan Yuusuf ku jirin ceelka, kolkaasuu dharkiisii dildillaaciyey.
Gene	NorSMB	37:29	So kom Ruben attende til brunnen, men då han skulde sjå, var ikkje Josef i brunnen. Då reiv han sund klædi sine,
Gene	Alb	37:29	Rubeni u kthye te pusi, por Jozefi nuk ishte më në pus. Atëherë ai i çorri rrobat e tij.
Gene	UyCyr	37:29	Йүсүп содигәрләргә сетилғанда, Рубен йоқ еди. У қайтип кәлгәндин кейин, қудуқниң йениға берип, Йүсүпниң йоқлиғини көрүп, ечинған һалда кийимлирини житип,
Gene	KorHKJV	37:29	¶르우벤이 구덩이에 돌아왔는데, 보라, 요셉이 그 구덩이에 없으므로 그가 자기 옷을 찢고
Gene	SrKDIjek	37:29	А кад се Рувим врати к јами, а то нема Јосифа у јами; тада раздрије хаљине своје,
Gene	Wycliffe	37:29	And Ruben turnede ayen to the cisterne, and foond not the child;
Gene	Mal1910	37:29	രൂബേൻ തിരികെ കുഴിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ യോസേഫ് കുഴിയിൽ ഇല്ല എന്നു കണ്ടു തന്റെ വസ്ത്രം കീറി,
Gene	KorRV	37:29	르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고
Gene	Azeri	37:29	رِعوبئن قويويا طرف قاييديب گؤردو کي، يوسئف قويودا يوخدور. او، پالتاريني جيردي.
Gene	SweKarlX	37:29	Då nu Ruben kom åter til gropena, och fann icke Joseph derinne, ref han sin kläder;
Gene	KLV	37:29	Reuben cheghta' Daq the pit; je leghta' vetlh Joseph wasn't Daq the pit; je ghaH tore Daj clothes.
Gene	ItaDio	37:29	Or Ruben tornò alla fossa, ed ecco, Giuseppe non v’era più; ed egli stracciò i suoi vestimenti.
Gene	RusSynod	37:29	Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,
Gene	CSlEliza	37:29	Возвратися же Рувим к рову и не узре Иосифа в рове: и растерза ризы своя,
Gene	ABPGRK	37:29	ανέστρεψε δε Ρουβήν επί τον λάκκον και ουχ ορά τον Ιωσήφ εν τω λάκκω και διέρρηξε τα ιμάτια αυτού
Gene	FreBBB	37:29	Et Ruben retourna à la fosse, et voici Joseph n'était plus dans la fosse.
Gene	LinVB	37:29	Ezongi Ruben epai ya libulu, awa amoni Yosefu lisusu o libulu te, apasoli bilamba bya ye.
Gene	HunIMIT	37:29	Midőn Rúbén visszatért a gödörhöz és íme, József nincs a gödörben, akkor megszaggatta ruháit.
Gene	ChiUnL	37:29	流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、
Gene	VietNVB	37:29	Ru-bên quay lại giếng cạn tìm Giô-sép.
Gene	LXX	37:29	ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
Gene	CebPinad	37:29	Ug mibalik si Ruben sa gahong; ug ania karon, si Jose wala na sa gahong, ug gigisi niya ang iyang mga bisti.
Gene	RomCor	37:29	Ruben s-a întors la groapă şi iată că Iosif nu mai era în groapă. El şi-a rupt hainele,
Gene	Pohnpeia	37:29	Ni Reupen eh pwuralahng ni pwoahro oh diarada me Sosep solahr mi loale, e tehrasang eh likou ko uwen eh nsensuwedla.
Gene	HunUj	37:29	Amikor Rúben visszatért a kúthoz, József már nem volt a kútban. Akkor megszaggatta a ruháját,
Gene	GerZurch	37:29	Als nun Ruben wieder zu der Zisterne kam, siehe, da war Joseph nicht mehr darin. Und er zerriss seine Kleider,
Gene	GerTafel	37:29	Und Ruben kehrte nach der Grube zurück, und siehe: kein Joseph war in der Grube; und er zerriß seine Kleider;
Gene	RusMakar	37:29	Рувимъ же пришелъ опять къ колодезю; и вотъ, нјтъ Іосифа въ колодезј. Тогда онъ разодралъ одежды свои,
Gene	PorAR	37:29	Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes
Gene	DutSVVA	37:29	Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.
Gene	FarOPV	37:29	و روبین چون به‌سرچاه برگشت، و دید که یوسف در چاه نیست، جامه خود را چاک زد،
Gene	Ndebele	37:29	Kwathi uRubeni ebuyela emgodini, khangela-ke, uJosefa wayengekho emgodini, wadabula izembatho zakhe.
Gene	PorBLivr	37:29	E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.
Gene	Norsk	37:29	Da Ruben kom tilbake til brønnen, fikk han se at Josef ikke var i brønnen. Da sønderrev han sine klær,
Gene	SloChras	37:29	Ko se je pa vrnil Ruben k vodnjaku, glej, ni bilo Jožefa v vodnjaku; in raztrga oblačila svoja.
Gene	Northern	37:29	Ruven quyuya tərəf qayıdıb gördü ki, Yusif orada yoxdur. O, paltarını cırdı.
Gene	GerElb19	37:29	Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.
Gene	LvGluck8	37:29	Un Rūbens gāja atpakaļ pie tās bedres un redzi, Jāzeps nebija bedrē; tad tas saplēsa savas drēbes
Gene	PorAlmei	37:29	Tornando pois Ruben á cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,
Gene	ChiUn	37:29	流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
Gene	SweKarlX	37:29	Då nu Ruben kom åter till gropena, och fann icke Joseph derinne, ref han sin kläder;
Gene	SPVar	37:29	וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו
Gene	FreKhan	37:29	Ruben revint à la citerne et voyant que Joseph n’y était plus, il déchira ses vêtements,
Gene	FrePGR	37:29	Et lorsque Ruben revint à la citerne, voilà que Joseph n'était plus dans la citerne ! et il déchira ses vêtements.
Gene	PorCap	37:29	*Rúben voltou à cisterna e, vendo que José já não estava ali, rasgou os vestidos
Gene	JapKougo	37:29	さてルベンは穴に帰って見たが、ヨセフが穴の中にいなかったので、彼は衣服を裂き、
Gene	GerTextb	37:29	Als nun Ruben wieder zur Zisterne kam, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß er seine Kleider,
Gene	SpaPlate	37:29	Cuando Rubén volvió a la cisterna y vio que José no estaba en la cisterna, rasgó sus vestidos,
Gene	Kapingam	37:29	Di madagoaa o Reuben dela ga-haneia gi-di monowai deelaa, gei mee ga-gidee-ia bolo Joseph la-gu-hagalee i-golo. Gei mee ga-hahaahi ono gahu i dono manawa-gee.
Gene	GerOffBi	37:29	Als Ruben zur Zisterne zurückkam, {und} siehe, Josef war nicht [mehr] in der Zisterne (darin). Und er zerriss seine Kleidung.
Gene	WLC	37:29	וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Gene	LtKBB	37:29	Rubenas, sugrįžęs prie duobės ir pamatęs, kad Juozapo nebėra, perplėšė savo drabužius.
Gene	Bela	37:29	А Рувім прыйшоў зноў да рова; і вось, няма Язэпа ў рове. І разадраў ён вопратку на сабе,
Gene	GerBoLut	37:29	Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darinnen, zerril J, ersein Kleid
Gene	FinPR92	37:29	Kun Ruuben palasi kaivolle ja huomasi, ettei Joosef ollutkaan siellä, hän repäisi vaatteensa.
Gene	SpaRV186	37:29	Y Rubén volvió a la cisterna, y, he aquí José no estaba dentro; y rompió sus vestidos.
Gene	NlCanisi	37:29	Toen Ruben weer naar de put kwam, maar Josef niet meer in de put was, scheurde hij zijn kleren.
Gene	GerNeUe	37:29	Als nun Ruben zu der Zisterne zurückkam, war Josef auf einmal nicht mehr darin. Da zerriss er sein Gewand,
Gene	Est	37:29	Kui Ruuben tuli tagasi kaevu juurde, vaata, siis ei olnud Joosepit enam kaevus! Siis ta käristas oma riided lõhki
Gene	UrduGeo	37:29	اُس وقت روبن موجود نہیں تھا۔ جب وہ گڑھے کے پاس واپس آیا تو یوسف اُس میں نہیں تھا۔ یہ دیکھ کر اُس نے پریشانی میں اپنے کپڑے پھاڑ ڈالے۔
Gene	AraNAV	37:29	ثُمَّ ذَهَبَ رَأُوبَيْنُ إِلَى الْبِئْرِ لِيُنْقِذَ يُوسُفَ فَلَمْ يَجِدْهُ، فَمَزَّقَ ثِيَابَهُ،
Gene	ChiNCVs	37:29	流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。
Gene	ItaRive	37:29	Or Ruben tornò alla cisterna; ed ecco, Giuseppe non era più nella cisterna. Allora egli si stracciò le vesti,
Gene	Afr1953	37:29	Toe Ruben by die put terugkom, was Josef nie in die put nie! Daarop skeur hy sy klere,
Gene	RusSynod	37:29	Рувим же пришел опять ко рву, и вот, нет Иосифа во рву. И разодрал он одежды свои,
Gene	UrduGeoD	37:29	उस वक़्त रूबिन मौजूद नहीं था। जब वह गढ़े के पास वापस आया तो यूसुफ़ उसमें नहीं था। यह देखकर उसने परेशानी में अपने कपड़े फाड़ डाले।
Gene	TurNTB	37:29	Kuyuya geri dönen Ruben Yusuf'u orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.
Gene	DutSVV	37:29	Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.
Gene	HunKNB	37:29	Így aztán, amikor Rúben visszatért a veremhez, nem találta a gyermeket.
Gene	Maori	37:29	A ka hoki mai a Reupena ki te poka; na, kohore a Hohepa i roto i te poka; a ka haea e ia ona kakahu.
Gene	sml_BL_2	37:29	Na, pabalik si Rubin ni lowang bay pangahūgan si Yusup arak angā' iya. Pagdomolna halam maina'an si Yusup, agsai gineret e'na badju'na tanda' sin pagdukkana.
Gene	HunKar	37:29	És visszatére Rúben a kúthoz, és ímé József nem vala a kútban, és megszaggatá ruháit.
Gene	Viet	37:29	Ru-bên trở lại hố; nầy Giô-sép đâu mất rồi; bèn xé áo mình,
Gene	Kekchi	37:29	Nak quisukˈi laj Rubén chirilbal saˈ li jul, quiril nak ma̱ ani chic laj José. Cˈajoˈ nak qui-oc xcˈaˈux ut quixkˈichi li rakˈ xban xrahil xchˈo̱l.
Gene	SP	37:29	וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו
Gene	Swe1917	37:29	När sedan Ruben kom tillbaka till brunnen, se, då fanns Josef icke i brunnen. Då rev han sönder sina kläder
Gene	CroSaric	37:29	Kad se Ruben vratio k čatrnji i vidio da Josipa nema u čatrnji, razdere svoju odjeću.
Gene	VieLCCMN	37:29	Khi Rưu-vên trở lại giếng thì thấy Giu-se không còn ở dưới giếng nữa. Cậu liền xé áo mình ra.
Gene	FreBDM17	37:29	Puis Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n’était plus dans la fosse ; et Ruben déchira ses vêtements.
Gene	FreLXX	37:29	Cependant, Ruben était revenu vers la citerne, et n'y voyant point Joseph, il déchira ses vêtements.
Gene	Aleppo	37:29	וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו
Gene	MapM	37:29	וַיָּ֤שׇׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Gene	HebModer	37:29	וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו׃
Gene	Kaz	37:29	(Сол кезде олармен бірге болмаған) Рубен құдыққа қайта оралғанда Жүсіп ішінде болмай шықты. Қатты күйзелген Рубен көйлегінің өңірін айыра жыртып,
Gene	FreJND	37:29	Et Ruben retourna à la citerne ; et voici, Joseph n’était pas dans la citerne ; et il déchira ses vêtements,
Gene	GerGruen	37:29	Als nun Ruben wieder zu der Grube kam, war Joseph nicht mehr in der Grube. Da zerriß er seine Kleider,
Gene	SloKJV	37:29	Ruben pa se je vrnil k jami in glej, Jožefa ni bilo v jami. Raztrgal je svoja oblačila
Gene	Haitian	37:29	Lè Woubenn tounen nan pi a, li pa jwenn Jozèf ladan l'. Sa te fè l' lapenn anpil. Li chire rad ki te sou li a.
Gene	FinBibli	37:29	Koska Ruben palasi kuopalle, niin katso, ei ollut Joseph kuopassa: ja hän repäisi vaatteensa
Gene	Geez	37:29	ወገብአ ፡ ሩቤል ፡ ኀበ ፡ ዐዘቅት ፡ ወሶበ ፡ ኢረከቦ ፡ ሠጠጠ ፡ አልባሲሁ ።
Gene	SpaRV	37:29	Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.
Gene	WelBeibl	37:29	Yn nes ymlaen dyma Reuben yn dod yn ôl at y pydew. Pan welodd fod Joseff ddim yno, dyma fe'n rhwygo'i ddillad.
Gene	GerMenge	37:29	Als Ruben nun zu der Grube zurückkehrte und Joseph sich nicht mehr in der Grube befand, da zerriß er seine Kleider,
Gene	GreVamva	37:29	Επέστρεψε δε ο Ρουβήν εις τον λάκκον, και ιδού, ο Ιωσήφ δεν ήτο εν τω λάκκω· και διέσχισε τα ιμάτια αυτού.
Gene	UkrOgien	37:29	А Рувим вернувся до ями, — аж нема Йосипа в ямі! І розірвав він одежу свою...
Gene	SrKDEkav	37:29	А кад се Рувим врати к јами, а то нема Јосифа у јами; тада раздре хаљине своје,
Gene	FreCramp	37:29	Ruben revint à la citerne, et voici que Joseph n'était plus dans la citerne.
Gene	PolUGdan	37:29	Gdy Ruben wrócił do tej studni, Józefa już w studni nie było. I rozdarł swoje szaty.
Gene	FreSegon	37:29	Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,
Gene	SpaRV190	37:29	Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.
Gene	HunRUF	37:29	Amikor Rúben visszatért a kúthoz, József már nem volt a kútban. Akkor megszaggatta a ruháját,
Gene	DaOT1931	37:29	Da Ruben nu kom tilbage til Cisternen, se, da var Josef der ikke. Saa sønderrev han sine Klæder
Gene	TpiKJPB	37:29	Na Ruben i go bek long dispela hul. Na, lukim, Josep i no stap long hul. Na em i brukim klos bilong em.
Gene	DaOT1871	37:29	Og Ruben kom til Graven igen, og se, Josef var ikke i Graven; og han sønderrev sine Klæder.
Gene	FreVulgG	37:29	Ruben étant retourné à la citerne, et n’y ayant point trouvé l’enfant,
Gene	PolGdans	37:29	Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.
Gene	JapBungo	37:29	茲にルベンかへりて阱にいたり見しにヨセフ阱にをらざりしかばその衣を裂き
Gene	GerElb18	37:29	Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.