Gene	RWebster	37:30	And he returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?
Gene	NHEBJE	37:30	He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"
Gene	SPE	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Gene	ABP	37:30	And he turned towards his brothers, and he said, The boy is not, and I, where shall I go yet?
Gene	NHEBME	37:30	He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"
Gene	Rotherha	37:30	and returned unto his brethren, and said,—The, lad, is not! And, I, oh where can I, go?
Gene	LEB	37:30	And he returned to his brothers and said, “The boy ⌞is gone⌟! Now I, ⌞what can I do⌟?”
Gene	RNKJV	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Gene	Jubilee2	37:30	And he returned unto his brethren and said, The young man [is] not; and I, where shall I go?
Gene	Webster	37:30	And he returned to his brethren, and said, The child [is] not: and I, whither shall I go?
Gene	Darby	37:30	and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?
Gene	ASV	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Gene	LITV	37:30	And he returned to his brothers and said, The child, he is not. And I, where shall I go?
Gene	Geneva15	37:30	And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
Gene	CPDV	37:30	And rending his garments, he went to his brothers and said, “The boy is not present, and so where shall I go?”
Gene	BBE	37:30	He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?
Gene	DRC	37:30	And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear, and whither shall I go?
Gene	GodsWord	37:30	He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! What am I going to do?"
Gene	JPS	37:30	And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
Gene	Tyndale	37:30	and went agayne vnto his brethern saynge: the lad is not yonder and whether shall I goo?
Gene	KJVPCE	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Gene	NETfree	37:30	returned to his brothers, and said, "The boy isn't there! And I, where can I go?"
Gene	AB	37:30	And he returned to his brothers and said, The boy is no more; and I, where shall I go?
Gene	AFV2020	37:30	And he returned to his brothers and said, "The boy, he is not there. And I, where shall I go?"
Gene	NHEB	37:30	He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"
Gene	NETtext	37:30	returned to his brothers, and said, "The boy isn't there! And I, where can I go?"
Gene	UKJV	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?
Gene	KJV	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Gene	KJVA	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Gene	AKJV	37:30	And he returned to his brothers, and said, The child is not; and I, where shall I go?
Gene	RLT	37:30	And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Gene	MKJV	37:30	And he returned to his brothers and said, The child, he is not. And I, where shall I go?
Gene	YLT	37:30	and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I--whither am I going?'
Gene	ACV	37:30	and he returned to his brothers, and said, The child is not, and I, where shall I go?

Gene	VulgSist	37:30	et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
Gene	VulgCont	37:30	et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
Gene	Vulgate	37:30	et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo
Gene	VulgHetz	37:30	et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
Gene	VulgClem	37:30	et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?

Gene	CzeBKR	37:30	A navrátiv se k bratřím svým, řekl: Pacholete není, a já kam se mám podíti?
Gene	CzeB21	37:30	a vrátil se k bratrům se slovy: „Hoch je pryč! Co teď, co si počnu?“
Gene	CzeCEP	37:30	vrátil se k bratrům a naříkal: „Ten hoch tam není. Co si jen, co si jen počnu?“
Gene	CzeCSP	37:30	vrátil se ke svým bratrům a říkal: Ten chlapec už tu není. A co já, kam já půjdu?

Gene	PorBLivr	37:30	E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?
Gene	Mg1865	37:30	Dia niverina nankeo amin’ ny rahalahiny izy ka nanao hoe: Tsy ao ny zaza, ary izaho, aiza no halehako?
Gene	FinPR	37:30	palasi veljiensä luo ja sanoi: "Poika on kadonnut. Voi minua, minne minä joudun!"
Gene	FinRK	37:30	palasi veljiensä luo ja sanoi: ”Poika on poissa! Voi minua, mihin minä nyt joudun?”
Gene	ChiSB	37:30	回到兄弟們那裏喊說：「孩子不見了! 我可往那裏去呢﹖」
Gene	ArmEaste	37:30	Նա պատառոտեց իր հագուստները, վերադարձաւ իր եղբայրների մօտ ու ասաց. «Պատանին այնտեղ չէ, ես այժմ ո՞ւր գնամ»:
Gene	ChiUns	37:30	回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」
Gene	BulVeren	37:30	И се върна при братята си и каза: Няма го детето! А аз, аз къде да ида?
Gene	AraSVD	37:30	ثُمَّ رَجَعَ إِلَى إِخْوَتِهِ وَقَالَ: «ٱلْوَلَدُ لَيْسَ مَوْجُودًا، وَأَنَا إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ؟».
Gene	Esperant	37:30	Kaj li reiris al siaj fratoj, kaj diris: La knabo forestas, kaj kien mi nun iros?
Gene	ThaiKJV	37:30	แล้วกลับไปหาพวกน้องบอกว่า “เด็กนั้นหายไปเสียแล้ว แล้วข้าพเจ้าจะไปที่ไหนเล่า”
Gene	SPMT	37:30	וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא
Gene	OSHB	37:30	וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
Gene	BurJudso	37:30	ညီတို့ရှိရာသို့ သွား၍၊ သူငယ်မရှိပါတကား။ ငါသည် အဘယ်သို့ သွားရပါ မည်နည်းဟု ဆိုလေ၏။
Gene	FarTPV	37:30	و به ‌نزد برادرانش‌ برگشت ‌و گفت‌: «پسر در آنجا نیست‌. حالا من ‌چه‌كار كنم‌.»
Gene	UrduGeoR	37:30	Wuh apne bhāiyoṅ ke pās wāpas gayā aur kahā, “Laṛkā nahīṅ hai. Ab maiṅ kis tarah Abbū ke pās jāūṅ?”
Gene	SweFolk	37:30	och gick tillbaka till sina bröder och sade: ”Pojken är inte där! Vart ska jag nu ta vägen?”
Gene	GerSch	37:30	kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin?
Gene	TagAngBi	37:30	At siya'y nagbalik sa kaniyang mga kapatid, at kaniyang sinabi, Wala ang bata; at ako, saan ako paroroon?
Gene	FinSTLK2	37:30	palasi veljiensä luo ja sanoi: "Poika on kadonnut. Voi minua, minne minä joudun!"
Gene	Dari	37:30	و به پیش برادران خود برگشت و گفت: «یوسف در آنجا نیست. حالا من چه کنم؟»
Gene	SomKQA	37:30	Markaasuu walaalihiis ku noqday, oo wuxuu ku yidhi, Yarkii ma joogo, haddaba anigu xaggee baan tagaa?
Gene	NorSMB	37:30	og han gjekk attende til brørne sine, og sagde: «Sveinen er der ikkje! Og eg, kvar skal eg no gjera av meg?»
Gene	Alb	37:30	Pastaj u kthye te vëllezërit e tij dhe tha: "Djali nuk është më; po unë, ku do të shkoj unë?".
Gene	UyCyr	37:30	қериндашлири турған йәргә берип: — Йүсүп йоқ! Өйгә қандақ баримән? — деди.
Gene	KorHKJV	37:30	자기 형제들에게 돌아와 이르되, 아이가 없도다. 나는, 나는 어디로 가리요? 하니라.
Gene	SrKDIjek	37:30	Па се врати к браћи својој, и рече: нема дјетета; а ја куда ћу?
Gene	Wycliffe	37:30	and he to-rente his closis, and he yede to hise britheren, and seide, The child apperith not, and whidir schal Y go?
Gene	Mal1910	37:30	സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ വന്നു: ബാലനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ; ഞാൻ ഇനി എവിടെ പോകേണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	37:30	아우들에게로 와서 가로되 아이가 없도다 나는 나는 어디로 갈까
Gene	Azeri	37:30	سونرا قارداشلارينين يانينا قاييديب ددي: "اوشاق يوخدور، بس من هارايا گدئم؟"
Gene	SweKarlX	37:30	Och kom åter til sina bröder, och sade: Pilten är icke der; hwart skall jag?
Gene	KLV	37:30	ghaH cheghta' Daq Daj loDnI'pu', je ja'ta', “The puq ghaH ghobe' latlh; je jIH, nuqDaq DichDaq jIH jaH?”
Gene	ItaDio	37:30	E tornò a’ suoi fratelli, e disse: Il fanciullo non si trova; ed io, dove andrò io?
Gene	RusSynod	37:30	и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
Gene	CSlEliza	37:30	и прииде ко братии своей и рече: отрочища несть, аз же камо иду ктому?
Gene	ABPGRK	37:30	και επέστρεψε προς τους αδελφούς αυτού και είπε το παιδάριον ουκ έστιν εγώ δε που πορεύσομαι έτι
Gene	FreBBB	37:30	Alors il déchira ses vêtements, et il retourna vers ses frères et dit : L'enfant n'y est plus, et moi, où irai-je ?
Gene	LinVB	37:30	Akomi epai ya ba­ndeko, alobi : « Mwana azali wana lisusu te ! Nakosala boni ? »
Gene	HunIMIT	37:30	Visszatért testvéreihez és mondta: A gyermek nincs meg, én pedig, hova legyek én?
Gene	ChiUnL	37:30	返見諸弟曰、孺子不在、我將焉往、
Gene	VietNVB	37:30	Không thấy em đâu cả, Ru-bên xé áo chạy đến bảo các em: Đứa bé mất tích rồi! Biết làm sao bây giờ?
Gene	LXX	37:30	καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι
Gene	CebPinad	37:30	Ug mibalik siya sa iyang mga igsoon, ug siya miingon kanila: Ang bata wala na: ug ako asa man ako paingon?
Gene	RomCor	37:30	s-a întors la fraţii săi şi a zis: „Băiatul nu mai este! Ce mă voi face eu?”
Gene	Pohnpeia	37:30	Ih eri pwurala rehn rie ko, oh ndahng irail, “Pwutako solahr mi wasao! Dahme I pahn wia?”
Gene	HunUj	37:30	visszatért testvéreihez, és azt mondta: Nincs meg a gyerek! Jaj nekem! Hova legyek?
Gene	GerZurch	37:30	kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht mehr da! Wo soll ich nun hin?
Gene	GerTafel	37:30	Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Das Kind ist nicht mehr da. Und ich, wohin komme ich?
Gene	RusMakar	37:30	и возвратился къ братьямъ своимъ, и сказалъ: отрока нјтъ, а я, куда я пойду?
Gene	PorAR	37:30	e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei?
Gene	DutSVVA	37:30	En hij keerde weder tot zijn broederen, en zeide: De jongeling is er niet; en ik, waar zal ik heengaan?
Gene	FarOPV	37:30	و نزد برادران خودبازآمد و گفت: «طفل نیست و من کجا بروم؟»
Gene	Ndebele	37:30	Wasebuyela kubafowabo wathi: Umfana kakho; mina-ke, ngizakuya ngaphi?
Gene	PorBLivr	37:30	E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?
Gene	Norsk	37:30	og han gikk tilbake til sine brødre og sa: Gutten er der ikke, og jeg - hvor skal jeg gjøre av mig?
Gene	SloChras	37:30	In se vrne k bratom svojim in reče: Dečka ni tu, jaz pa kam naj se obrnem?
Gene	Northern	37:30	Sonra qardaşlarının yanına qayıdıb dedi: «Uşaq yoxdur, bəs mən nə edim?»
Gene	GerElb19	37:30	Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?
Gene	LvGluck8	37:30	Un griezās atpakaļ pie saviem brāļiem un sacīja: tā puisēna tur nav un es, - kur man būs palikt?
Gene	PorAlmei	37:30	E tornou a seus irmãos, e disse: O moço não apparece; e eu aonde irei?
Gene	ChiUn	37:30	回到兄弟們那裡，說：「童子沒有了。我往哪裡去才好呢？」
Gene	SweKarlX	37:30	Och kom åter till sina bröder, och sade: Pilten är icke der; hvart skall jag?
Gene	SPVar	37:30	וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא
Gene	FreKhan	37:30	retourna vers ses frères et dit: "L’Enfant n’y est plus et moi, où irai je?"
Gene	FrePGR	37:30	Et il rejoignit ses frères et dit : L'enfant n'y est plus, et moi, où irai-je ?
Gene	PorCap	37:30	e, voltando para junto dos irmãos, disse: «O menino já não está ali, e eu, para onde irei?»
Gene	JapKougo	37:30	兄弟たちのもとに帰って言った、「あの子はいない。ああ、わたしはどこへ行くことができよう」。
Gene	GerTextb	37:30	kehrte zurück zu seinen Brüdern und rief: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich nun hin!
Gene	SpaPlate	37:30	y volviéndose a sus hermanos, les dijo: “El niño no aparece; ahora, ¿adónde voy yo?”
Gene	Kapingam	37:30	Mee ga-haneia gi-baahi ono duaahina, ga-helekai gi digaula, “Joseph la-gu-hagalee. Dehee dagu hai gaa-hai?”
Gene	GerOffBi	37:30	Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sagte: Der Junge (das Kind) ist nicht [mehr] da! {Und ich} Was soll ich [jetzt] machen?
Gene	WLC	37:30	וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
Gene	LtKBB	37:30	Sugrįžęs pas brolius, tarė: „Vaiko nebėra! Kur aš eisiu!“
Gene	Bela	37:30	і вярнуўся да братоў сваіх, і сказаў: хлопца няма, а я, куды я падзенуся?
Gene	GerBoLut	37:30	und kam wieder zu seinen Brudern und sprach: Der Knabe ist nicht da, wo soil ich hin?
Gene	FinPR92	37:30	Hän meni veljiensä luo ja sanoi: "Poika on poissa! Kuinka minun nyt käy?"
Gene	SpaRV186	37:30	Y tornó a sus hermanos, y dijo: El mozo no parece, y yo ¿adónde iré yo?
Gene	NlCanisi	37:30	Hij liep terug naar zijn broers, en riep: De jongen is weg, wat moet ik nu gaan beginnen!
Gene	GerNeUe	37:30	ging zu seinen Brüdern und rief: "Der Junge ist nicht mehr da! Was soll ich jetzt bloß machen?"
Gene	Est	37:30	ja läks tagasi oma vendade juurde ning ütles: „Poissi ei ole enam! Ja mina, kuhu ma nüüd lähen?"
Gene	UrduGeo	37:30	وہ اپنے بھائیوں کے پاس واپس گیا اور کہا، ”لڑکا نہیں ہے۔ اب مَیں کس طرح ابو کے پاس جاؤں؟“
Gene	AraNAV	37:30	وَرَجَعَ إِلَى إِخْوَتِهِ يَقُولُ: «الْوَلَدُ لَيْسَ مَوْجُوداً، وَأَنَا الآنَ إِلَى أَيْنَ أَتَوَجَّهُ؟»
Gene	ChiNCVs	37:30	他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”
Gene	ItaRive	37:30	tornò dai suoi fratelli, e disse: "Il fanciullo non c’è più; e io, dove andrò io?"
Gene	Afr1953	37:30	en hy gaan na sy broers terug en sê: Die seun is nie daar nie! En ek, waar moet ek heen?
Gene	RusSynod	37:30	и возвратился к братьям своим, и сказал: «Отрока нет, а я, куда я денусь?»
Gene	UrduGeoD	37:30	वह अपने भाइयों के पास वापस गया और कहा, “लड़का नहीं है। अब मैं किस तरह अब्बू के पास जाऊँ?”
Gene	TurNTB	37:30	Kardeşlerinin yanına gidip, “Çocuk orada yok” dedi, “Ne yapacağım şimdi ben?”
Gene	DutSVV	37:30	En hij keerde weder tot zijn broederen, en zeide: De jongeling is er niet; en ik, waar zal ik heengaan?
Gene	HunKNB	37:30	Erre megszaggatta ruháit, visszament testvéreihez, és így szólt: »Nincs meg a gyermek, jaj, hova legyek!«
Gene	Maori	37:30	Na ka hoki ia ki ona teina, ka mea, Kahore nei te tamaiti; a ko ahau, me haere ahau ki hea?
Gene	sml_BL_2	37:30	Pabīng iya magdai'-dai' ni tongod saga danakanna bo' yukna, “Arōy! Halam maina'an si Yusup! Daka painay hinangku!”
Gene	HunKar	37:30	És megtére az ő atyjafiaihoz, és monda: Nincsen a gyermek, és én, merre menjek én?
Gene	Viet	37:30	trở lại nơi các em mình mà rằng: Ôi! đứa trẻ đâu mất rồi! còn tôi, sẽ đi đâu.
Gene	Kekchi	37:30	Laj Rubén co̱ riqˈuineb li ri̱tzˈin ut quixye reheb: —Anakcuan ma̱ ani chic li ki̱tzˈin saˈ li jul. ¿Cˈaˈru ta̱ru̱k tinba̱nu anakcuan? chan.
Gene	SP	37:30	וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא
Gene	Swe1917	37:30	och vände tillbaka till sina bröder och sade: »Gossen är icke där, vart skall jag nu taga vägen?»
Gene	CroSaric	37:30	A kad se vratio svojoj braći, povika: "Dječaka nema! Kamo ću ja sad?"
Gene	VieLCCMN	37:30	Cậu đến nói với các em : Thằng bé không còn nữa ! Còn tôi, tôi biết đi đâu bây giờ !
Gene	FreBDM17	37:30	Il retourna vers ses frères, et leur dit : L’enfant ne se trouve point ; et moi ! moi ! où irai-je ?
Gene	FreLXX	37:30	Puis se tournant vers ses frères, il leur dit : L'enfant n'est plus là ; et moi, où désormais irai-je ?
Gene	Aleppo	37:30	וישב אל אחיו ויאמר  הילד איננו ואני אנה אני בא
Gene	MapM	37:30	וַיָּ֥שׇׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
Gene	HebModer	37:30	וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא׃
Gene	Kaz	37:30	бауырларына қайтып келді де: «Бала жоқ, енді мен қайда кетсем екен?!» — деп налыды.
Gene	FreJND	37:30	et retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est pas, et moi, où irai-je ?
Gene	GerGruen	37:30	kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: "Der Knabe ist nicht mehr da. Wie kann ich da heimgehen?"
Gene	SloKJV	37:30	in se vrnil k svojim bratom ter rekel: „Otroka ni in kam naj grem jaz?“
Gene	Haitian	37:30	Li tounen al jwenn frè li yo, li di yo: -Ti gason an pa nan pi a non! Kisa m' pral fè koulye a?
Gene	FinBibli	37:30	Ja palasi veljeinsä tykö, ja sanoi: ei ole nuorukainen siellä, voi minua! kuhunka minä menen?
Gene	Geez	37:30	ወገብአ ፡ ኀበ ፡ አኀዊሁ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ኢሀሎ ፡ ወልድ ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅት ፡ ወአይቴ ፡ አሐውር ፡ እንከ ፡ አነ ።
Gene	SpaRV	37:30	Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?
Gene	WelBeibl	37:30	Aeth at ei frodyr, a dweud, “Mae'r bachgen wedi mynd! Sut alla i fynd adre nawr?”
Gene	GerMenge	37:30	kehrte zu seinen Brüdern zurück und rief aus: »Der Knabe ist nicht mehr da! Wohin soll ich nun gehen?«
Gene	GreVamva	37:30	Και επέστρεψε προς τους αδελφούς αυτού, και είπε, Το παιδίον δεν υπάρχει και εγώ, εγώ που να υπάγω;
Gene	UkrOgien	37:30	І вернувся він до братів своїх, та й сказав: „Немає хло́пця! А я, —— куди я піду́?“
Gene	SrKDEkav	37:30	Па се врати к браћи својој, и рече: Нема детета; а ја куда ћу?
Gene	FreCramp	37:30	Il déchira ses vêtements et, étant retourné vers ses frères, il dit : " L'enfant n'y est plus, et moi, où irai-je ? "
Gene	PolUGdan	37:30	Potem wrócił do swoich braci i powiedział: Nie ma chłopca, a ja dokąd pójdę?
Gene	FreSegon	37:30	retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?
Gene	SpaRV190	37:30	Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?
Gene	HunRUF	37:30	visszatért testvéreihez, és azt mondta: Nincs meg a gyerek! Jaj nekem! Hova legyek?
Gene	DaOT1931	37:30	og gik tilbage til sine Brødre og sagde: »Drengen er borte! Hvad skal jeg dog gøre!«
Gene	TpiKJPB	37:30	Na em i go bek long ol brata bilong en, na tok, Dispela pikinini i no stap. Na mi, bai mi go we?
Gene	DaOT1871	37:30	Og han kom tilbage til sine Brødre og sagde: Drengen er der ikke! og jeg, hvor skal jeg gaa hen!
Gene	FreVulgG	37:30	déchira ses vêtements et vint dire à ses frères : L’enfant ne paraît plus ; et que deviendrai-je ?
Gene	PolGdans	37:30	A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?
Gene	JapBungo	37:30	兄弟の許にかへりて言ふ童子はをらず嗚呼我何處にゆくべきや
Gene	GerElb18	37:30	Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?