Kapingamarangi - Genesis - 37

37:1  Jacob gaa-noho i Canaan, i tenua dela nogo noho-ai dono damana.

37:2  Deenei di kai o-nia dama a Jacob. Joseph tama-daane gu-madangaholu maa-hidu ono ngadau, gei mee e-hagaloohi nia siibi mono kuudi dalia ono duaahina ala go nia dama a Bilhah mo Zilpah, nia lodo-hege o tamana o-maa. Gei mee e-odi nia mee hala ala ne-hai go ono duaahina gi di-nadau damana.

37:3  Jacob e-aloho huoloo i Joseph i-hongo ana dama-daane huogodoo, idimaa, mee dela ne-haanau gei Jacob gu-madumadua. Gei mee gaa-hai dana gahu humalia gi Joseph, di gahu looloo gei e-lloo ono lima.

37:4  Gei nia duaahina o Joseph gaa-mmada bolo Jacob la-koia e-aloho huoloo i Joseph i nadau nua, gei digaula gu-de-hiihai gi Joseph, gu-hagalee hiihai e-leelee hagahumalia gi mee.

37:5  Dahi laangi-hua, gei Joseph gaa-hai dana midi, gei di madagoaa mee gaa-kai gi ono duaahina, digaula gu-hagawelewele huoloo gi mee.

37:6  Mee ga-helekai gi digaula, “Hagalongo-malaa gi-di midi dela ne-hai ko-au:

37:7  Gidaadou nogo i-lodo di gowaa dogi-mee. Gidaadou e-noonoo tadau uumee-‘wheat’, gei dagu uumee-‘wheat’ e-duu-donu gi-nua, gei godou uumee-‘wheat’ e-haganiga-mai daha e-pala gi dagu uumee-‘wheat’.”

37:8  Gei digaula ga-heeu-adu gi mee, “Goe e-hagamaanadu bolo goe gaa-hai di king e-dagi gimaadou?” Digaula gu-de-hiihai huoloo gi mee i dana midi deenei mo ana helekai ala ne-hai i nadau gili.

37:9  Joseph gaa-hai labelaa dana midi, gaa-kai ang-gi ono duaahina, “Au guu-hai labelaa dagu midi, bolo au e-mmada gi-di laa mo-di malama mo nia heduu e-madangaholu maa-dahi, ala e-pala gi-lala mai gi-di-au.”

37:10  Gei mee gaa-kai labelaa di midi deenei gi dono damana, gei dono damana ga-hagabuhi-adu gi mee, ga-helekai, “Dau maa di midi bolo-aha deenaa? Goe e-hagamaanadu bolo do dinana mo o duaahina-daane mo au bolo gimaadou gi-pala-adu gi di-goe?”

37:11  Nia duaahina-daane o-maa gu-dubua huoloo gi mee, gei dono damana e-noho gei e-mamaanadu beelaa nia mee aanei.

37:12  Nia duaahina o Joseph guu-hula gi Shechem, e-hagaloohi nia siibi o di-nadau damana.

37:13  Jacob ga-helekai gi Joseph, “Au e-hiihai bolo goe e-hana gi Shechem, gi-baahi o duaahina ala e-hagaloohi nadau manu i-golo.” Gei Joseph ga-helekai gi mee, “Au gu-togomaalia.”

37:14  Jacob ga-helekai gi Joseph, “Hana, mmada be o duaahina le e-humalia-hua, mo nia manu le e-humalia-hua. Hanimoi-laa gi-iloo-eau.” Malaa, Jacob ga-hagau a-mee i-di gowaa mehanga gonduu o Hebron. Joseph gaa-dau-adu-loo gi Shechem,

37:15  gei dahi daane ga-heetugi gi mee e-haele i-di gowaa deelaa, gei taane deelaa ga-heeu-adu gi mee, “Goe e-halahala dau-aha?”

37:16  Joseph ga-helekai-anga, “Au e-halahala ogu duaahina ala nogo hagaloohi nadau manu. Goe e-mee di-hagi-mai be digaula i-hee?”

37:17  Taane deelaa ga-helekai-anga, “Digaula dogo hagatanga. Au gu-hagalongo gi digaula bolo ginaadou e-hula gi Dothan.” Malaa, Joseph gaa-hana i-muli digaula, ga-gidee-ia digaula i Dothan.

37:18  Gei digaula gaa-mmada gi mee dela e-hanimoi haga-mogowaa. I-mua-hua dono dau-mai gi-baahi digaula, gei digaula guu-hai di-nadau hagababa bolo ginaadou ga-daaligi a-mee gii-made.

37:19  Digaula ga-helehelekai i-nadau mehanga boloo, “Tangada haihai-midi gu-hanimoi.

37:20  Gidaadou ga-daaligi a-mee gaa-hudu tuaidina o-maa gi-lodo di monowai-geli e-dahi i-nia monowai maangoo aanei. Gei gidaadou ga-helekai-laa bolo mee ne-daaligi go di manu lodo-geinga, gei gidaadou gaa-mmada-laa be nia midi a-mee ala nogo hai la-gaa-hai behee.”

37:21  Reuben ga-hagalongo gi-nia helekai digaula, gaa-hai dana hai belee hagamouli a-mee, ga-helekai gi digaula, “Gidaadou hagalee daaligi a-mee gii-made.

37:22  E-hudu-hua a-mee gi-lodo di monowai maangoo dela i-lodo di anggowaa deenei, hagalee haga-mmaemmae a-mee.” Reuben ne-belee daa a-mee i digaula, e-hagau a-mee gii-hana gi dono damana.

37:23  Di madagoaa-hua Joseph dela ne-dau-adu gi-baahi digaula, gei digaula ga-hahaahi di gahu o-maa dela e-hai ono tau gei e-lloo ono lima.

37:24  Digaula gaa-lahi a-mee gaa-hudu gi-lodo di monowai maangoo.

37:25  Di madagoaa-hua digaula ala e-miami, gei digaula ga-mmada-hua gi-di hagabuulinga Ishmael ala e-loomoi i Gilead e-hula gi Egypt. Nia ‘camel’ digaula e-kae nadau goloo hagalabagau, ala go nia mee haga-kala meegai, nia lolo kala hui-ngadaa mo nia ‘myrrh’.

37:26  Judah ga-helekai gi ono duaahina, “Tadau daaligi tadau duaahina gaa-lawa ga-hagammuni dono made, la dono humalia aha mai gi gidaadou?

37:27  Gidaadou gaa-hui a-mee gi digau Ishmael aanei, ga-hagalee daaligi a-mee, idimaa, mee tuaahina-daane donu ni gidaadou, di todo donu ni gidaadou.” Gei digaula guu-baba gi-di hai a-maa.

37:28  Di madagoaa-hua digau Midian huihui-mee aalaa ne-dau-mai gi-baahi digaula, gei digaula ga-hudi-aga a Joseph gi-daha mo-di monowai deelaa, gaa-hui a-mee gi digau Ishmael gi-nia silber e-madalua. Gei digau Ishmael gaa-lahi a-mee gi Egypt.

37:29  Di madagoaa o Reuben dela ga-haneia gi-di monowai deelaa, gei mee ga-gidee-ia bolo Joseph la-gu-hagalee i-golo. Gei mee ga-hahaahi ono gahu i dono manawa-gee.

37:30  Mee ga-haneia gi-baahi ono duaahina, ga-helekai gi digaula, “Joseph la-gu-hagalee. Dehee dagu hai gaa-hai?”

37:31  Gei digaula ga-daaligi di-nadau kuudi ga-hagatiu di gahu o Joseph gi-nia dodo kuudi.

37:32  Digaula gaa-kae di gahu gi di-nadau damana, ga-helekai gi mee, “Di mee deenei ne-gida go gimaadou. Mmada-malaa, ma hagalee go di gahu o dau dama-daane?”

37:33  Jacob ga-modongoohia-ia ga-helekai, “Uaa, go di gahu o-maa. Nia manu lodo-geinga gu-daaligi a-mee. Dagu dama go Joseph gu-hahaahi-hua hagaligiligi!”

37:34  Jacob gu-huaidu huoloo ono lodo, ga-hahaahi ono goloo, mo-di ulu ono goloo haga-manawa-gee, mo-di dangidangi huoloo i dana dama i-nia laangi e-logo.

37:35  Gei ana dama-daane huogodoo mo ana dama-ahina huogodoo ga-loomoi belee haga-manawa lamalia a-mee, gei mee hagalee hiihai gi-manawa lamalia, ga-helekai gi digaula, “Au e-dangidangi-hua beenei i dagu dama-daane, gaa-dae-loo gi dogu hana gi-baahi o-mee i-lodo tenua o digau mmade”, gei mee e-dangidangi hua igolo i dana dama-daane go Joseph.

37:36  Di madagoaa-hua deelaa, gei digau Midian la-guu-dau i Egypt, gei digaula gaa-hui a Joseph ang-gi Potiphar, tangada aamua ni-di king. Potiphar tangada dela e-dagi digau huogodoo ala e-hagaloohi di hale o-di king.