Kapingamarangi - Genesis - 1

1:1  Taamada-loo God ne-hai di langi mo henuailala.

1:2  Henuailala la-digi haga-noho-ina dono ada ge e-dugu-hua lomo, deai ono mee i-golo ai. Di moana bagibagia guu-hii nia mee huogodoo gei guu-gahu hagatau go di bouli dongoeho, gei di Hagataalunga o God e-ngalungalua i-hongo nia wai.

1:3  Gei God ga-helekai, “Di maalama gi i-golo”, gei di maalama gu-i-golo.

1:4  Gei God guu-mmada bolo di maalama gu-humalia. Gei Mee gaa-wwae di maalama mo-di bouli,

1:5  ga-haga-ingoo di maalama bolo “di aa” ge di bouli ga-haga-ingoo bolo “di boo”. Gei di boo gaa-maa gi-daha ge di aa guu-dae-mai, deelaa la-go di laangi matagidagi.

1:6  Gei God ga-helekai, “Di mee-wwae-mee aholi gi i-golo, e-wwae nia wai ge e-daahi nia maa gii-noho nau gowaa dagidahi”, gei di-maa gu-i-golo. Gei God gaa-hai dana baahi mee-wwae-mee aholi e-wwae nia wai ala i-lala di-maa, mono wai ala i-hongo di-maa.

1:7  Gei God ga-helekai, “Di mee-wwae-mee aholi gi i-golo, e-wwae nia wai ge e-daahi nia maa gii-noho nau gowaa dagidahi”, gei di-maa gu-i-golo. Gei God gaa-hai dana baahi mee-wwae-mee aholi e-wwae nia wai ala i-lala di-maa, mono wai ala i-hongo di-maa.

1:8  Mee ga-haga-ingoo di baahi mee-wwae-mee aholi bolo “di langi”. Gei di boo gaa-maa gi-daha ge di luada ga-dau-mai, deelaa la-go togo-lua laangi.

1:9  Gei God ga-helekai, “Nia wai i-lala di langi gi-lloomoi gi-di gowaa e-dahi, gei tenua gi-gila-aga”, ge di-maa gu-i-golo.

1:10  Mee ga-haga-ingoo tenua bolo “henuailala”, gei nia wai ala ne-loomoi gi-di gowaa e-dahi ga-haga-ingoo go Mee bolo “tai”. Gei God guu-mmada bolo gu-humalia.

1:11  Gei Mee ga-helekai labelaa, “Henuailala gi-tomo-aga nnagadilinga laagau huogodoo ala e-huwa nia lii mono golee”, ge di-maa gu-i-golo.

1:12  Gei henuailala guu-tomo i-nia hagadilinga laagau huogodoo, gei God guu-mmada bolo gu-humalia.

1:13  Gei di boo gaa-maa gi-daha ge di aa gaa-dae-mai, deelaa la-go togo-dolu laangi.

1:14  Gei God ga-helekai, “Nia maahina gi-i-golo i-di gili di langi, e-wwae di aa mo-di boo, e-haga-modongoohia nia madagoaa, nia laangi mono ngadau.

1:15  Nia maa e-hai gi-maahina i-di gili di langi e-inaina henuailala”, ge nia maa gu-i-golo.

1:16  Gei God guu-hai ana maahina llauehe e-lua, di laa e-dagi di laangi, ge di malama e-dagi di boo. Mee guu-hai labelaa nia heduu.

1:17  Mee guu-dugu ana maahina i-di gili di langi belee inaina hongo henuailala,

1:18  e-dagi di aa mo-di boo, ge e-wwae di maalama mo-di bouli, gei God guu-mmada bolo gu-humalia.

1:19  Gei di boo gaa-maa gi-daha ge di aa gaa-dae-mai, deelaa la-go togo-haa laangi.

1:20  Gei God ga-helekai, “Di tai la-gii-honu i-nia hagadilinga mee mouli e-logo, gei di ahiaalangi la-gii-honu i-nia manu mamaangi.”

1:21  Gei God gaa-hai nia iga llauehaa mo nia hagadilinga manu mouli ala e-mouli i-lodo tai, mono hagadilinga manu mamaangi huogodoo gi i-golo. Gei God guu-mmada bolo gu-humalia.

1:22  Mee ga-haga-maluagina digaula, gaa-hai gi-nia manu mouli ala i-lodo di tai bolo gi-hagadili gii-logo gii-honu i-lodo tai, gaa-hai labelaa gi-nia manu mamaangi bolo gi-hagadili gii-logo.

1:23  Gei di boo gaa-maa gi-daha ge di aa gaa-dae-mai, deelaa la-go togo-lima laangi.

1:24  Gei God ga-helekai, “Henuailala gi-hagadili nia hagadilinga manu dolodolo huogodoo: nia manu gaidala mono manu lodo-geinga, llauehe mo lligi,” gei di-maa gu-i-golo.

1:25  Gei God guu-hai nia mee huogodoo, gei Mee guu-mmada bolo gu-humalia.

1:26  Gei God ga-helekai, “Dolomeenei gei Gidaadou gaa-hai tangada mouli be Gidaadou, gii-hai be Gidaadou. Digaula e-mogobuna i-hongo nia iga, nia manu mamaangi mono manu dolodolo huogodoo, nia manu gaidala mono manu lodo-geinga, llauehe mo lligi.”

1:27  Gei God gaa-hai tangada gii-hai be Ia, Mee gaa-hai taane mo-di ahina.

1:28  Gei God ga-haga-maluagina meemaa ga-helekai, “Heia gulu dama gii-logo, gei gulu hagadili ga-mouli i-hongo henuailala hagatau, gei henuailala gaa-dagi go digaula. Goolua gi-dagi-ina nia iga, nia manu mamaangi mono manu dolodolo huogodoo.

1:29  Au gu-hagatogomaalia nia lii-laagau huogodoo mono huwa-laagau huogodoo belee gai go goolua.

1:30  Gei nia manu lodo-geinga huogodoo mono manu mamaangi huogodoo e-gai nadau geinga-tolo mono lau-laagau.” Gei di-maa gu-i-golo.

1:31  God gaa-mmada gi ana mee huogodoo ala ne-hai, ge-Ia gu-tenetene huoloo. Gei di boo gaa-maa gi-daha ge di aa gaa-dae-mai, deelaa la-go togo-ono laangi.