Kapingamarangi - Genesis - 30

30:1  Rachel ga-iloo-ia bolo ia e-deemee di-hai dana dama mai i Jacob, gaa-hai-hua ono dubua gi dono duaahina, mo-di helekai gi Jacob, “Gaamai tei dama, gi-dee-made-hua au.”

30:2  Jacob ga-hagabuhi-adu gi mee ga-helekai, “Au e-deemee di-pono di lohongo o God. Ma go Mee dela ne-hai goe gi-dee-huwa.”

30:3  Rachel ga-helekai gi mee, “Dagu hege deenei go Bilhah, hai-lodo goolua gi-haanau-mai dagu dama i mee. Deenei di hai gei au gaa-mee di-hai tinana ni-di tama mai i mee.”

30:4  Malaa, Rachel gaa-wanga a Bilhah gi Jacob, gei Jacob gaa-kii i-baahi o-mee.

30:5  Bilhah ga-hai-dama, ga-haanau-mai dana dama-daane.

30:6  Rachel ga-helekai, “God gu-haga-gila-aga dogu hiihai. Mee gu-haga-donu au, ge gu-longono-Ia agu dalodalo dela ga-gaamai dagu dama-daane.” Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Dan”.

30:7  Bilhah ga-hai-dama labelaa ga-haanau-mai di lua dama-daane ang-gi Jacob.

30:8  Rachel ga-helekai, “Au gu-heebagi hagamahi gi dogu duaahina-ahina, gei au gu-maaloo i mee.” Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Naphtali”.

30:9  Leah gu-modongoohia bolo ia gu-deemee labelaa di-hai ana dama, gei mee gaa-wanga dana hege go Zilpah gi Jacob gi-lodo ginai.

30:10  Zilpah ga-haanau-mai dana dama-daane mai Jacob.

30:11  Leah ga-helekai, “Au gu-haadanga-lamalia.” Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Gad”.

30:12  Zilpah ga-haanau-mai labelaa dana dama-daane mai Jacob.

30:13  Gei Leah ga-helekai, “Au gu-tenetene huoloo. Dolomeenei gei nia ahina ga-gahigahi au bolo “Tenetene”.” Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Asher”.

30:14  Di madagoaa o tau-‘wheat’ gu-mmaaduu gaa-tuu, gei Reuben gaa-hana gi-lodo henua, gaa-gida dana hagadilinga laagau dela e-haga-ingoo bolo ‘mandrake’, ga-goweia gi dono dinana go Leah. Rachel ga-helekai gi Leah, “Gaamai hunu mee i-nia ‘mandrake’ o dau dama-daane.”

30:15  Leah ga-helekai, “Goe digi dohu-adu gi-di-goe i dau lahi dogu lodo? Deenaa labelaa bolo goe e-kae nia ‘mandrake’ o dagu dama?” Rachel ga-helekai, “Maa goe ga-gaamai gi-di-au nia ‘mandrake’ o dau dama, gei goe gaa-mee di-kii goolua mo Jacob boo-nei.”

30:16  Di madagoaa-hua a Jacob ne-haneia i-lodo henua i-di hiahi di laangi deelaa, Leah gaa-hana ga-heetugi gi mee, ga-helekai gi mee, “Goe e-kii i dogu baahi ma-ga-boo-nei, goe guu-lawa di hui gi-nia ‘mandrake’ o dagu dama.” Malaa, Jacob gaa-kii i-baahi o-mee.

30:17  God ga-longono-Ia nia dalodalo a Leah, gei Leah ga-hai-dama i togolima dama ang-gi Jacob.

30:18  Leah ga-helekai, “God gu-hui-mai au, dela ne-wanga dagu hege gi dogu lodo.” Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Issachar”.

30:19  Leah ga-hai-dama labelaa i togo-ono dama-daane mai Jacob.

30:20  Leah ga-helekai, “God gu-gaamai gi-di-au di kisakis humalia. Dolomeenei gei dogu lodo ga-hiihai-hua bolo ia e-noho-hua i dogu baahi, idimaa i mee dela guu-hai ana dama dogoono mai gi-di-au.” Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Zebulun”.

30:21  Nomuli, gei Leah ga-haanau-mai dana dama-ahina. Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Dinah”.

30:22  God e-langalangahia-hua Rachel, gu-longono hogi ana dalodalo, gaa-hai a-mee gii-mee di-hai ana dama.

30:23  Rachel ga-hai-dama ga-haanau-mai dana dama-daane, gei Rachel ga-helekai, “God guu-daa dogu hagalangaadia la-gi-daha, gu-gaamai dagu dama-daane.

30:24  Dimaadua bolo gi-gaamai hualaa dahi dama-daane labelaa.” Gei mee gaa-gahi di ingoo o-maa bolo “Joseph”.

30:25  I-muli di haanau Joseph, Jacob ga-helekai gi Laban, “Dugua-mai gii-hana au gi dogu guongo.

30:26  Gaamai ogu lodo mo nia dama ala ne-ngalua ginai au, gei au ga-hagatanga. Goe e-iloo di humalia dogu ngalua.”

30:27  Laban ga-helekai gi mee, “Au e-helekai-adu gi-di-goe bolo au gu-iloo mai nia hagamodongoohia mogobuna bolo Dimaadua gu-haga-maluagina au mai i-di-goe.

30:28  Hagia-mai ogu boibana, gei au ga-hui-adu.”

30:29  Jacob ga-helekai, “Goe e-iloo dogu ngalua mo-di tomo humalia au manu ala nogo madamada humalia-ei au.

30:30  Nia mee dulii nogo i do baahi i-mua dogu hanimoi la-guu-tomo guu-logo, idimaa Dimaadua gu-haga-humalia goe i-nia gowaa huogodoo ne-hana ginai au. Dolomeenei dogu madagoaa e-halahala dogu hiihai.”

30:31  Laban ga-heeu, “Au e-hui goe gi ni-aha?” Jacob ga-helekai, “Au hagalee hiihai gi-nia hui ogu ngalua. Au ga-duudagi-adu-hua dogu madamada humalia au manu, maa goe gaa-donu gi telekai deenei:

30:32  Dugua-mai gi-hagadina au manu huogodoo, gaa-kae nia dama-siibi luuli mo nia damaa-kuudi habuihabula huogodoo. Deenei hua di hui e-hiihai ginai au.

30:33  Tei laangi hua, gei goe ga-iloo-laa be au e-donu be deeai. Do madagoaa ma-ga-hagadina dogu hui, ga-gidee goe dahi kuudi hagalee habuihabula, be dahi siibi e-hagalee luuli, gei goe gu-modongoohia-hua bolo maa ne-gaiaa.”

30:34  Laban ga-helekai, “Au e-donu ginai. Gidaua ga-hai-hegau be dau helekai.”

30:35  Gei di laangi deelaa, Laban ne-daa gi-daha nia kuudi-daane habuihabula mo nia manu-ahina huogodoo ala e-habuihabula be e-genegene nadau gili. Mee gu-daa gi-daha labelaa nia siibi luuli huogodoo. Mee guu-hai ana dama-daane gi-madamada humalia i-nia maa,

30:36  gaa-hana gaa-kae nia manu aanei gi-mogowaa-loo mo Jacob, ga-haele nia laangi e-dolu. Jacob gu-madamada humalia i-nia manu a-maa ala ne-dubu.

30:37  Jacob ga-gaamai ana manga laagau mouli ‘poplar’, ‘almond’, mono laagau-‘plane’, ga-holehole gi-daha hunu gili, gi-habuihabula kene nia manga.

30:38  gei mee gaa-dugu nia manga aanei i-mua nia manu aalaa gi-baahi nadau gowaa e-inuinu-ai. Mee ne-dugu nia-maa i-golo idimaa nia manu e-hagadili i-di nadau madagoaa ga-loomoi e-inu.

30:39  Di madagoaa nia kuudi ma-ga-hagadili i-mua nia manga laagau ala gu-habuihabula kene, digaula ga-hahaanau nadau dama e-habuihabula ge hai nadau dongo.

30:40  Jacob gaa-wwae nia siibi gi-daha mo nia kuudi, gaa-hai digaula gii-huli gi-nia manu Laban ala e-luuli, ge hunu maa e-hai nadau dongo. Deenei di hai e-haga-tomo-aga ana manu i-daha mo nia manu a Laban.

30:41  Di madagoaa nia manu maaloo ma-ga-hagadili, Jacob gaa-dugu nia manga gi nadau mua i-di gowaa inuinu, gi-hagadili digaula i-lodo nia manga.

30:42  Gei mee digi dugu-ina nia manga gi-mua nia manu paagege. E-limalima-hua, Laban ga-hai-mee gi-nia manu paagege, gei Jacob ana manu maaloo.

30:43  Jacob gu-maluagina huoloo. Mee gu-hai-mee gi-nia buini manu e-logo, nia hege e-dogologo, nia ‘camel’ mo nia ‘donkey’.