Gene	RWebster	30:43	And the man increased exceedingly, and had many cattle, and female and male servants, and camels, and donkeys.
Gene	NHEBJE	30:43	The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
Gene	SPE	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Gene	ABP	30:43	And [3became rich 1the 2man] exceedingly, exceedingly. And there was to him [2cattle 1much], and oxen, and manservants, and maidservants, and camels, and donkeys.
Gene	NHEBME	30:43	The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
Gene	Rotherha	30:43	Thus did the man break forth, exceedingly,—thus came he to have flocks in abundance, and maid-servants, and men-servants and camels and asses.
Gene	LEB	30:43	And the man became ⌞exceedingly⌟ rich and had large flocks, female slaves, male slaves, camels, and donkeys.
Gene	RNKJV	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Gene	Jubilee2	30:43	And the man increased exceedingly, and had many sheep, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.:
Gene	Webster	30:43	And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.
Gene	Darby	30:43	And the man increased very, very much, and had much cattle, and bondwomen, and bondmen, and camels, and asses.
Gene	ASV	30:43	And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
Gene	LITV	30:43	And the man increased very much, and many flocks were his, and slave-girls, and male slaves, and camels and asses.
Gene	Geneva15	30:43	So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.
Gene	CPDV	30:43	And the man was enriched beyond limit, and he had many flocks, women servants and men servants, camels and donkeys.
Gene	BBE	30:43	So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.
Gene	DRC	30:43	And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid-servants and men-servants, camels and asses.
Gene	GodsWord	30:43	As a result, Jacob became very wealthy. He had large flocks, male and female slaves, camels, and donkeys.
Gene	JPS	30:43	And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
Gene	Tyndale	30:43	And the man became excedynge ryche and had many shepe maydeseruauntes menseruauntes camels and asses.
Gene	KJVPCE	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Gene	NETfree	30:43	In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.
Gene	AB	30:43	And the man became very rich, and he had many cattle and oxen, and male and female servants, and camels and donkeys.
Gene	AFV2020	30:43	Thus the man increased exceedingly, and had many flocks, camels, donkeys, maidservants and male servants.
Gene	NHEB	30:43	The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
Gene	NETtext	30:43	In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.
Gene	UKJV	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and male servants, and camels, and asses.
Gene	KJV	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Gene	KJVA	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Gene	AKJV	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Gene	RLT	30:43	And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
Gene	MKJV	30:43	And the man increased exceedingly, and had many flocks, and maidservants, and male servants, and camels, and asses.
Gene	YLT	30:43	And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.
Gene	ACV	30:43	And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and donkeys.

Gene	VulgSist	30:43	Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Gene	VulgCont	30:43	Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Gene	Vulgate	30:43	ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos
Gene	VulgHetz	30:43	Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Gene	VulgClem	30:43	Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.

Gene	CzeBKR	30:43	Vzrostl tedy muž ten náramně velmi, a měl dobytka mnoho, děvek i služebníků, velbloudů i oslů.
Gene	CzeB21	30:43	Takto se ten muž nesmírně rozmohl, takže měl množství stád, otrokyň, otroků, velbloudů i oslů.
Gene	CzeCEP	30:43	Tak se ten muž převelice vzmohl a měl mnoho ovcí a koz, i služky a služebníky, i velbloudy a osly.
Gene	CzeCSP	30:43	Tak ten muž převelice zbohatl. Patřilo mu mnoho bravu, služky a otroci, velbloudi i osli.

Gene	PorBLivr	30:43	E cresceu o homem muito, e teve muitas ovelhas, e servas, servos, camelos, e asnos.
Gene	Mg1865	30:43	Dia nitombo harena indrindra ralehilahy ka nanana ondry aman’ osy betsaka ary andevovavy sy andevolahy ary rameva sy boriky.
Gene	FinPR	30:43	Ja siten mies tuli ylen rikkaaksi; hän sai paljon pikkukarjaa sekä palvelijattaria, palvelijoita, kameleja ja aaseja.
Gene	FinRK	30:43	Siten miehestä tuli hyvin rikas. Hänellä oli paljon lampaita ja vuohia sekä orjattaria, orjia, kameleita ja aaseja.
Gene	ChiSB	30:43	為此這人越來越富，擁有許多羊群，婢女和奴僕，駱駝和驢子。
Gene	CopSahBi	30:43	ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ϩⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲛ ϩⲛⲉⲓⲱ
Gene	ArmEaste	30:43	Այսպիսով Յակոբը չափազանց շատ հարստացաւ. նա ունեցաւ շատ ոչխարներ ու արջառներ, ծառաներ ու աղախիններ, ուղտեր ու էշեր:
Gene	ChiUns	30:43	于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
Gene	BulVeren	30:43	Така човекът забогатя твърде много и придоби големи стада, слугини и слуги, камили и магарета.
Gene	AraSVD	30:43	فَٱتَّسَعَ ٱلرَّجُلُ كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَ لَهُ غَنَمٌ كَثِيرٌ وَجَوَارٍ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ.
Gene	Esperant	30:43	Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.
Gene	ThaiKJV	30:43	ยาโคบก็มั่งมีมากขึ้น มีฝูงแพะแกะฝูงใหญ่ คนใช้ชายหญิง และฝูงอูฐฝูงลา
Gene	SPMT	30:43	ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים
Gene	OSHB	30:43	וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
Gene	BurJudso	30:43	ထိုသို့ယာကုပ်၌ စည်းစိမ်တိုးပွား၍၊ သိုး၊ဆိတ်၊ ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမ၊ ကုလားအုပ်၊ မြည်းအများ ရှိကြ၏။
Gene	FarTPV	30:43	به ‌این ‌ترتیب ‌یعقوب ‌بسیار ثروتمند شد. او صاحب‌ گلّه‌های بسیار شد و بردگان و شتران‌ و الاغهای بسیار داشت‌.
Gene	UrduGeoR	30:43	Yoṅ Yāqūb bahut amīr ban gayā. Us ke pās bahut-se rewaṛ, ġhulām aur launḍiyāṅ, ūṅṭ aur gadhe the.
Gene	SweFolk	30:43	Och Jakob blev mycket rik. Han fick mycket småboskap och dessutom slavinnor och slavar, kameler och åsnor.
Gene	GerSch	30:43	Und der Mann wurde außerordentlich reich und bekam viele Schafe, Knechte und Mägde, Kamele und Esel.
Gene	TagAngBi	30:43	At ang lalake ay lumagong mainam; at nagkaroon ng malalaking kawan, at ng mga aliping babae at lalake, at ng mga kamelyo at ng mga asno.
Gene	FinSTLK2	30:43	Mies tuli hyvin rikkaaksi. Hän sai paljon lampaita ja vuohia sekä palvelijattaria, palvelijoita, kameleja ja aaseja.
Gene	Dari	30:43	به این ترتیب یعقوب بسیار ثروتمند شد. او صاحب گله های بسیار شد، و غلامان و کنیزان و شتران و خر های بسیار داشت.
Gene	SomKQA	30:43	Ninkiina aad buu u xoolo batay, wuxuuna lahaa adhi badan, iyo naago addoommo ah, iyo niman addoommo ah, iyo geel, iyo dameerro.
Gene	NorSMB	30:43	Og mannen vart rikare og rikare, og fekk mykje bufe, og gjentor og drengjer, og kamelar og asen.
Gene	Alb	30:43	Kështu ai u bë shumë i pasur dhe pati një numër të madh kopesh, shërbëtoresh, shërbëtorësh, devesh dhe gomarësh.
Gene	UyCyr	30:43	Шундақ қилип, Яқуп барғансири бейип, нурғун қой падилар, әр-аял қуллар, төгә вә ешәкләргә егә болди.
Gene	KorHKJV	30:43	이 사람이 심히 번창하여 가축과 여종과 남종과 낙타와 나귀를 많이 소유하였더라.
Gene	SrKDIjek	30:43	И тако се тај човјек обогати врло, те имаше много стоке и слуга и слушкиња и камила и магараца.
Gene	Wycliffe	30:43	And he was maad ful riche, and hadde many flockis, handmaydis, and seruauntis, camels, and assis.
Gene	Mal1910	30:43	അവൻ മഹാസമ്പന്നനായി അവന്നു വളരെ ആടുകളും ദാസീദാസന്മാരും ഒട്ടകങ്ങളും കഴുതകളും ഉണ്ടാകയും ചെയ്തു.
Gene	KorRV	30:43	이에 그 사람이 심히 풍부하여 양떼와 노비와 약대와 나귀가 많았더라
Gene	Azeri	30:43	يعقوب چوخ وارلاندي: اونون چوخلو سوروسو، کنئزي، قولو، دوه‌سي و اِششه‌يي اولدو.
Gene	SweKarlX	30:43	Deraf wardt mannen öfwermåttan riker, så at han hade mycken får, tjenarinnor och tjenare, camelar och åsnar.
Gene	KLV	30:43	The loD increased exceedingly, je ghajta' large flocks, female toy'wI'pu' je male toy'wI'pu', je camels je donkeys.
Gene	ItaDio	30:43	E quell’uomo crebbe sommamente in facoltà, ed ebbe molte gregge, e servi, e serve, e cammelli, ed asini.
Gene	RusSynod	30:43	И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
Gene	CSlEliza	30:43	И разбогате человек зело зело: и быша ему скоти мнози, и волове, и раби, и рабыни, и велблюды, и ослы.
Gene	ABPGRK	30:43	και επλούτησεν ο άνθρωπος σφόδρα σφόδρα και εγένετο αυτώ κτήνη πολλά και βόες και παίδες και παιδίσκαι και καμηλοι και όνοι
Gene	FreBBB	30:43	Et cet homme s'accrut extraordinairement, et il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Gene	LinVB	30:43	Yakob akomi na biloko mingi, na etonga enene, na basali basi mpe basali babali, na kamela mpe na mpunda.
Gene	HunIMIT	30:43	És kiterjeszkedett a férfiú igen nagyon és volt neki sok juha, szolgálója, szolgája, tevéje és szamara.
Gene	ChiUnL	30:43	雅各遂大興盛、多有羊羣、僕婢駝驢、
Gene	VietNVB	30:43	Kết quả là bầy gia súc của Gia-cốp gia tăng nhanh chóng. Gia-cốp trở nên rất thịnh vượng, có nhiều súc vật, nhiều nô lệ, lạc đà và lừa.
Gene	LXX	30:43	καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι
Gene	CebPinad	30:43	Ug midaku ang tawo sa hilabihan gayud, ug dihay daghang mga panon sa mga carnero, ug mga ulipon nga babaye, ug mga ulipon nga lalake, ug mga camello ug mga asno.
Gene	RomCor	30:43	Omul acela s-a îmbogăţit astfel din ce în ce mai mult; a avut multe turme, robi şi roabe, cămile şi măgari.
Gene	Pohnpeia	30:43	Ih duwen Seikop eh kepwehpwehla oh nainekihla pelinmen tohto, iangahki lidu, kamel oh ahs tohto.
Gene	HunUj	30:43	Így ez az ember egyre jobban gyarapodott, lett neki sok nyája, szolgálója, szolgája, tevéje és szamara.
Gene	GerZurch	30:43	Daher ward der Mann über die Massen reich, sodass er viel Vieh, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.
Gene	GerTafel	30:43	Und es breitete sich der Mann sehr, sehr aus, und hatte viel Kleinvieh und Dienstmägde und Knechte und Kamele und Esel.
Gene	RusMakar	30:43	И сдјлался онъ весьма, весьма богатъ; такъ что у него было множество мелкаго скота, и рабыни, и рабы, и верблюды, и ослы.
Gene	PorAR	30:43	E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.
Gene	DutSVVA	30:43	En die man brak gans zeer uit in menigte, en hij had vele kudden, en dienstmaagden, en dienstknechten, en kemelen, en ezelen.
Gene	FarOPV	30:43	و آن مرد بسیارترقی نمود، و گله های بسیار و کنیزان و غلامان وشتران و حماران بهم رسانید.
Gene	Ndebele	30:43	Lendoda yaqhamuka yaba nkulu kakhulu, yaba lemihlambi eminengi lezincekukazi lezinceku lamakamela labobabhemi.
Gene	PorBLivr	30:43	E cresceu o homem muito, e teve muitas ovelhas, e servas, servos, camelos, e asnos.
Gene	Norsk	30:43	Og mannen blev rikere og rikere, og han fikk meget småfe og trælkvinner og træler og kameler og asener.
Gene	SloChras	30:43	Tako je ta mož silno obogatel, in imel je veliko drobnice in dekel in hlapcev in velblodov in oslov.
Gene	Northern	30:43	Bu adam çox varlandı: onun çoxlu sürüsü, qarabaşı, qulu, dəvəsi və eşşəyi oldu.
Gene	GerElb19	30:43	Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.
Gene	LvGluck8	30:43	Un tas vīrs auga ļoti varens, un tam bija daudz avju, kalpoņu un kalpu, kamieļu un ēzeļu.
Gene	PorAlmei	30:43	E cresceu o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.
Gene	ChiUn	30:43	於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
Gene	SweKarlX	30:43	Deraf vardt mannen öfvermåttan riker, så att han hade mycken får, tjenarinnor och tjenare, camelar och åsnar.
Gene	SPVar	30:43	ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים
Gene	FreKhan	30:43	Cet homme s’enrichit prodigieusement; il acquit du menu bétail en quantité, des esclaves mâles et femelles, des chameaux et des ânes.
Gene	FrePGR	30:43	Et Jacob s'accrut de plus en plus, et il acquit un grand nombre de brebis et de servantes et de serviteurs et de chameaux et d'ânes.
Gene	PorCap	30:43	Este homem enriqueceu prodigiosamente e adquiriu numerosos rebanhos, escravos e escravas, camelos e jumentos.
Gene	JapKougo	30:43	この人は大いに富み、多くの群れと、男女の奴隷、およびらくだ、ろばを持つようになった。
Gene	GerTextb	30:43	So wurde der Mann über die Maßen reich und gelangte zu vielen Schafen und Sklavinnen und Sklaven und Kamelen und Eseln.
Gene	SpaPlate	30:43	Así el hombre se enriqueció de un modo extraordinario, y tuvo muchos rebaños, siervas y siervos, camellos y asnos.
Gene	Kapingam	30:43	Jacob gu-maluagina huoloo. Mee gu-hai-mee gi-nia buini manu e-logo, nia hege e-dogologo, nia ‘camel’ mo nia ‘donkey’.
Gene	WLC	30:43	וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
Gene	LtKBB	30:43	Taip šis žmogus nepaprastai pralobo. Jis turėjo daug tarnų ir tarnaičių, galvijų, avių, kupranugarių ir asilų.
Gene	Bela	30:43	І зрабіўся гэты чалавек вельмі, вельмі багаты, і было ў яго мноства дробнага быдла, і рабынь і рабоў, і вярблюдаў і аслоў.
Gene	GerBoLut	30:43	Daher ward der Mann uber die Maße reich, daß er viel Schafe, Magde und Knechte, Kamele und Esel hatte.
Gene	FinPR92	30:43	Jaakob rikastui suuresti, ja hänelle kertyi runsaasti lampaita ja vuohia, orjattaria ja orjia sekä kameleita ja aaseja.
Gene	SpaRV186	30:43	Y multiplicó el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas, y siervos, y camellos, y asnos.
Gene	NlCanisi	30:43	Zo werd die man buitengewoon rijk, en kreeg hij talrijke kudden, slavinnen en slaven, kamelen en ezels.
Gene	GerNeUe	30:43	Auf diese Weise wurde Jakob reicher und reicher und besaß schließlich sehr viele Schafe und Ziegen, dazu Sklaven und Sklavinnen und ebenso Kamele und Esel.
Gene	Est	30:43	Ja mees kosus üpris väga ja tal oli palju pudulojuseid, ümmardajaid ja sulaseid, kaameleid ja eesleid.
Gene	UrduGeo	30:43	یوں یعقوب بہت امیر بن گیا۔ اُس کے پاس بہت سے ریوڑ، غلام اور لونڈیاں، اونٹ اور گدھے تھے۔
Gene	AraNAV	30:43	فَاغْتَنَى الرَّجُلُ جِدّاً، وَكَثُرَتْ مَوَاشِيهِ وَجَوَارِيهِ وَعَبِيدُهُ وَجِمَالُهُ وَحَمِيرُهُ.
Gene	ChiNCVs	30:43	于是，雅各变成非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。
Gene	ItaRive	30:43	E quest’uomo diventò ricco oltremodo, ed ebbe greggi numerosi, serve, servi, cammelli e asini.
Gene	Afr1953	30:43	En die man het buitengewoon uitgebrei en baie kleinvee en slavinne en slawe en kamele en esels gehad.
Gene	RusSynod	30:43	И сделался этот человек весьма-весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
Gene	UrduGeoD	30:43	यों याक़ूब बहुत अमीर बन गया। उसके पास बहुत-से रेवड़, ग़ुलाम और लौंडियाँ, ऊँट और गधे थे।
Gene	TurNTB	30:43	Yakup alabildiğine zenginleşti. Çok sayıda sürü, erkek ve kadın köle, deve, eşek sahibi oldu.
Gene	DutSVV	30:43	En die man brak gans zeer uit in menigte, en hij had vele kudden, en dienstmaagden, en dienstknechten, en kemelen, en ezelen.
Gene	HunKNB	30:43	Jól meg is gazdagodott ez az ember, lett neki sok nyája, szolgálója és rabszolgája, tevéje meg szamara.
Gene	Maori	30:43	Na ka tino nui haere rawa taua tangata, a ka whai kahui nunui ano ia, me nga pononga wahine, me nga pononga tane, me nga kamera, me nga kaihe.
Gene	sml_BL_2	30:43	Ya kat'kkahanna, paheka na pa'in bo' paheka karaya si Yakub. Gana-gana aheka na ba'anan bili-bili maka kambingna. Aheka isab saga unta'na maka kura'na. Ya du saga sosoho'anna d'nda-l'lla, aheka du isab.
Gene	HunKar	30:43	És felette igen meggazdagodék a férfiú; és vala néki sok juha, szolgálója, szolgája, tevéje és szamara.
Gene	Viet	30:43	Vậy, người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc vật, tôi trai, tớ gái, lạc đà và lừa.
Gene	Kekchi	30:43	Chi joˈcaˈin laj Jacob quinumta xbiomal. Quicuan nabaleb lix queto̱mk. Quicuan ajcuiˈ nabal lix camellos joˈ ajcuiˈ lix burros. Ut queˈcuan ajcuiˈ nabal lix mo̱s joˈ cui̱nk joˈ ixk.
Gene	SP	30:43	ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים
Gene	Swe1917	30:43	Så blev mannen övermåttan rik; han fick mycken småboskap, därtill ock tjänarinnor och tjänare, kameler och åsnor. [1] Hebr dan. [2] Hebr. naftulím. [3] Hebr. gad. [4] Hebr. óscher av samma stam som namnet Aser (egentligen Aschér) härledes av. [5] Hebr. sakár. [6] Hebr. sébed. [7] Hebr. sabál »bo», varav sebúl »boning». [8] Hebr. asáf. [9] Hebr. joséf.
Gene	CroSaric	30:43	Čovjek se tako silno obogatio, stekao mnogu stoku, sluge i sluškinje, deve i magarad.
Gene	VieLCCMN	30:43	Thế là ông trở nên giàu, thật giàu ; ông có chiên dê đầy đàn, có tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.
Gene	FreBDM17	30:43	Ainsi cet homme s’accrut fort en biens, et eut de grands troupeaux, des servantes, et des serviteurs, des chameaux, et des ânes.
Gene	FreLXX	30:43	Et l'homme s'enrichit beaucoup, beaucoup ; il eut quantité de bétail, et des bœufs, et des serviteurs et des servantes, et des chameaux et des ânes.
Gene	Aleppo	30:43	ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים
Gene	MapM	30:43	וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
Gene	HebModer	30:43	ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים׃
Gene	Kaz	30:43	Осы айламен Жақып әбден байып, отар-отар ұсақ малдар, түйелер және есектерге әрі құл-қызметшілерге ие болды.
Gene	FreJND	30:43	Et l’homme s’accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.
Gene	GerGruen	30:43	So ward der Mann ohne Maßen reich und kam zu viel Vieh, zu Mägden und Knechten, Kamelen und Eseln.
Gene	SloKJV	30:43	Mož je silno narasel in imel mnogo živine, dekel, slug, kamel in oslov.
Gene	Haitian	30:43	Jakòb vin rich anpil, Li te gen anpil bèt. Kanta pou sèvant, domestik, chamo ak bourik, li pa t' manke sa.
Gene	FinBibli	30:43	Siitä tuli mies sangen äveriääksi, niin että hänellä oli paljo lampaita ja piikoja ja palvelioita, ja kameleja ja aaseja.
Gene	Geez	30:43	ወብዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ ጥቀ ፡ ፈድፋደ ፡ ወአጥረየ ፡ ብዙነ ፡ እንስሳ ፡ ወአልህምተ ፡ ወአግብርተ ፡ ወአእማተ ፡ ወአግማለ ፡ ወአእዱገ ።
Gene	SpaRV	30:43	Y acreció el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
Gene	WelBeibl	30:43	Felly daeth Jacob yn ddyn cyfoethog iawn. Roedd ganddo breiddiau mawr, gweision a morynion, camelod ac asynnod.
Gene	GerMenge	30:43	So wurde er ein außerordentlich reicher Mann, und er erwarb sich große Herden, auch Mägde und Knechte, Kamele und Esel.
Gene	GreVamva	30:43	Και ηύξησεν ο άνθρωπος σφόδρα σφόδρα, και απέκτησε ποίμνια πολλά και δούλας και δούλους και καμήλους και όνους.
Gene	UkrOgien	30:43	І дуже-дуже зможнів той чоловік. І було в нього багато отар, і невільниці, і раби, і верблюди, і осли.
Gene	SrKDEkav	30:43	И тако се тај човек обогати врло, те имаше много стоке и слуга и слушкиња и камила и магараца.
Gene	FreCramp	30:43	Cet homme devint ainsi extrêmement riche ; il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes
Gene	PolUGdan	30:43	I tak wzbogacił się bardzo ten człowiek, i miał wiele stad, a także służące i służących oraz wielbłądy i osły.
Gene	FreSegon	30:43	Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Gene	SpaRV190	30:43	Y acreció el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
Gene	HunRUF	30:43	Így ez az ember egyre jobban gyarapodott: lett neki sok nyája, szolgálóleánya, szolgája, tevéje és szamara.
Gene	DaOT1931	30:43	Paa den Maade blev Manden overmaade rig og fik Smaakvæg i Mængde, Trælkvinder og Trælle, Kameler og Æsler.
Gene	TpiKJPB	30:43	Na dispela man i kamap bikpela moa yet. Na em i gat planti bulmakau samting na ol wokmeri na ol wokboi na ol kemel na ol donki.
Gene	DaOT1871	30:43	Deraf blev Manden overmaade rig, saa at han havde mange Faar og Piger og Svende og Kameler og Asener.
Gene	FreVulgG	30:43	Il devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Gene	PolGdans	30:43	I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.
Gene	JapBungo	30:43	是に於て其人大に富饒になりて多の家畜と婢僕および駱駝驢馬を有にいたれり
Gene	GerElb18	30:43	Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.