Gene	RWebster	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid for a wife: and Jacob went in to her.
Gene	NHEBJE	30:4	She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
Gene	SPE	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	ABP	30:4	And she gave Bilhah to him -- her maidservant to him as wife. And [2entered 3to 4her 1Jacob].
Gene	NHEBME	30:4	She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
Gene	Rotherha	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid, to wife,—and Jacob went in unto her;
Gene	LEB	30:4	Then she gave him Bilhah, her female servant, as a wife, and Jacob went in to her
Gene	RNKJV	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	Jubilee2	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.
Gene	Webster	30:4	And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.
Gene	Darby	30:4	And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.
Gene	ASV	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	LITV	30:4	And she gave her slave-girl Bilhah to him for a wife. And Jacob went in to her.
Gene	Geneva15	30:4	Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.
Gene	CPDV	30:4	And she gave him Bilhah in marriage.
Gene	BBE	30:4	So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
Gene	DRC	30:4	And she gave him Bala in marriage: who,
Gene	GodsWord	30:4	So she gave him her slave Bilhah as his wife, and Jacob slept with her.
Gene	JPS	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.
Gene	Tyndale	30:4	And she gaue him Bilha hir hadmayde to wife. And Iacob wet in vnto her
Gene	KJVPCE	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	NETfree	30:4	So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.
Gene	AB	30:4	And she gave him Bilhah her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
Gene	AFV2020	30:4	So she gave him her handmaid Bilhah as a wife. And Jacob went in to her.
Gene	NHEB	30:4	She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
Gene	NETtext	30:4	So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.
Gene	UKJV	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	KJV	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	KJVA	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	AKJV	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in to her.
Gene	RLT	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Gene	MKJV	30:4	And she gave him her slave woman Bilhah to wife. And Jacob went in to her.
Gene	YLT	30:4	and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;
Gene	ACV	30:4	And she gave him Bilhah her handmaid to wife, and Jacob went in to her.

Gene	VulgSist	30:4	Deditque illi Balam in coniugium: quae,
Gene	VulgCont	30:4	Deditque illi Balam in coniugium:
Gene	Vulgate	30:4	deditque illi Balam in coniugium quae
Gene	VulgHetz	30:4	Deditque illi Balam in coniugium: quæ,
Gene	VulgClem	30:4	Deditque illi Balam in conjugium : quæ,

Gene	CzeBKR	30:4	I dala mu Bálu děvku svou za ženu; a všel k ní Jákob.
Gene	CzeB21	30:4	A tak mu dala svou otrokyni Bilhu za ženu. Jákob s ní spal
Gene	CzeCEP	30:4	Dala mu tedy svou služku Bilhu za ženu a Jákob k ní vešel.
Gene	CzeCSP	30:4	Dala mu tedy svou služku Bilhu za ženu a Jákob k ní vešel.

Gene	PorBLivr	30:4	Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.
Gene	Mg1865	30:4	Dia nomeny azy Bila ankizivaviny ho vadiny; ary dia novadin’ i Jakoba koa izy.
Gene	FinPR	30:4	Ja hän antoi hänelle orjattarensa Bilhan vaimoksi ja Jaakob yhtyi häneen.
Gene	FinRK	30:4	Raakel antoi orjattarensa Bilhan vaimoksi Jaakobille, ja Jaakob yhtyi Bilhaan.
Gene	ChiSB	30:4	辣黑耳就將自己的婢女彼耳哈給了雅各伯作妾；雅各伯親近了她，
Gene	CopSahBi	30:4	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲕⲉ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ [text lost]
Gene	ArmEaste	30:4	Եւ նա իր աղախին Բալլային տուեց նրան կնութեան: Յակոբը մտաւ նրա ծոցը:
Gene	ChiUns	30:4	拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，
Gene	BulVeren	30:4	И така, тя му даде слугинята си Вала за жена и Яков влезе при нея.
Gene	AraSVD	30:4	فَأَعْطَتْهُ بِلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ،
Gene	Esperant	30:4	Kaj ŝi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al ŝi.
Gene	ThaiKJV	30:4	นางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ ยาโคบก็เข้าไปหานาง
Gene	OSHB	30:4	וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
Gene	SPMT	30:4	ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב
Gene	BurJudso	30:4	ကျွန်မဗိလဟာကို ယာကုပ်၏မယားဖြစ်စေခြင်း ငှါ အပ်၍၊ သူ့ထံသို့ ယာကုပ်ဝင်လေ၏။
Gene	FarTPV	30:4	پس او كنیز خود بلهه‌ را به ‌شوهرش ‌داد و یعقوب ‌با او همبستر شد.
Gene	UrduGeoR	30:4	Yoṅ us ne apne shauhar ko Bilhāh dī, aur wuh us se hambistar huā.
Gene	SweFolk	30:4	Så gav hon honom sin slavinna Bilha till hustru, och Jakob gick in till henne.
Gene	GerSch	30:4	Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe, und Jakob kam zu ihr.
Gene	TagAngBi	30:4	At ibinigay niyang asawa si Bilha na kaniyang alila: at sinipingan ni Jacob.
Gene	FinSTLK2	30:4	Hän antoi hänelle orjattarensa Bilhan vaimoksi, ja Jaakob yhtyi häneen.
Gene	Dari	30:4	پس او کنیز خود بلهه را به شوهر خود داد و یعقوب با او همبستر شد.
Gene	SomKQA	30:4	Markaasay isagii siisay addoonteedii Bilhah inuu naag ka dhigto; Yacquubna wuu u tegey iyadii.
Gene	NorSMB	30:4	So gav ho honom Bilha, terna si, til kona, og Jakob gjekk inn til henne.
Gene	Alb	30:4	Kështu ajo i dha për grua shërbyesen e vetë Bilhah dhe Jakobi hyri tek ajo.
Gene	UyCyr	30:4	Шундақ қилип, Раһилә қиз хизмәткари Билһани йолдишиға кичик хотунлуққа бәрди. Яқуп Билһа билән бир орунда ятти.
Gene	KorHKJV	30:4	자기 여종 빌하를 그에게 아내로 주매 야곱이 그녀에게로 들어가니라.
Gene	SrKDIjek	30:4	И даде му Валу робињу своју за жену, и Јаков леже с њом.
Gene	Wycliffe	30:4	And sche yaf to hym Bala in to matrimony;
Gene	Mal1910	30:4	അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ അവന്നു ഭാൎയ്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
Gene	KorRV	30:4	그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니
Gene	Azeri	30:4	راحئل کنئزي بئلحا‌ني اونا آرواد اولماق اوچون وردی و يعقوب اونون يانينا گئردي.
Gene	SweKarlX	30:4	Och gaf honom så Bilha, sina tjenstepigo, til hustru, och Jacob lade sig när henne.
Gene	KLV	30:4	ghaH nobta' ghaH Bilhah Daj handmaid as be'nal, je Jacob mejta' Daq Daq Daj.
Gene	ItaDio	30:4	Ed ella diede a Giacobbe Bilha, sua serva, per moglie, ed egli entrò da lei.
Gene	RusSynod	30:4	И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
Gene	CSlEliza	30:4	И даде ему Валлу рабу свою ему в жену: и вниде к ней Иаков.
Gene	ABPGRK	30:4	και έδωκεν αυτώ Βαλλάν την παιδίσκην αυτής αυτώ γυναίκα και εισήλθε προς αυτήν Ιακώβ
Gene	FreBBB	30:4	Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme, et Jacob alla vers elle.
Gene	LinVB	30:4	Rakele apesi Yakob mosaleli wa ye Bila mpe Yakob afandi na ye.
Gene	HunIMIT	30:4	És odaadta neki Bilhót, az ő szolgálóját feleségül; és Jákob bement hozzá.
Gene	ChiUnL	30:4	遂以婢辟拉予之、雅各與之同室、
Gene	VietNVB	30:4	Vậy Ra-chên trao Bi-la, đầy tớ gái của mình cho chồng.
Gene	LXX	30:4	καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ
Gene	CebPinad	30:4	Ug iyang gihatag kaniya si Bilha nga iyang ulipon aron maasawa, ug si Jacob mitipon sa paghigda kaniya.
Gene	RomCor	30:4	Şi i-a dat de nevastă pe roaba ei Bilha, şi Iacov s-a culcat cu ea.
Gene	Pohnpeia	30:4	Ih eri kihong Seikop eh lidu Pila pwe en pekehikihda; Seikop eri wiahda rehn Pila nsenen pwopwoud.
Gene	HunUj	30:4	Így adta hozzá feleségül Bilhát, a szolgálóját, Jákób pedig bement ahhoz.
Gene	GerZurch	30:4	Also gab sie ihm ihre Magd Bilha zum Weibe, und Jakob wohnte ihr bei.
Gene	GerTafel	30:4	Und sie gab ihm Bilhah, ihre Dienstmagd zum Weibe, und Jakob kam zu ihr.
Gene	RusMakar	30:4	И такъ она дала ему Валлу, служанку свою, въ жену, и вошелъ къ ней Іаковъ.
Gene	PorAR	30:4	Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.
Gene	DutSVVA	30:4	Zo gaf zij hem haar dienstmaagd Bilha tot een vrouw; en Jakob ging tot haar in.
Gene	FarOPV	30:4	پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و او به وی درآمد.
Gene	Ndebele	30:4	Wasemnika uBiliha incekukazi yakhe abe ngumkakhe; uJakobe wasengena kuye.
Gene	PorBLivr	30:4	Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.
Gene	Norsk	30:4	Så gav hun sin trælkvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.
Gene	SloChras	30:4	In dá mu Bilho, deklo svojo, za ženo; in združi se ž njo Jakob.
Gene	Northern	30:4	Rəhilə qarabaşı Bilhanı ona arvad olmaq üçün verdi və Yaqub onun yanına girdi.
Gene	GerElb19	30:4	Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.
Gene	LvGluck8	30:4	Un viņa tam deva Bilu, savu kalponi par sievu, un Jēkabs gāja pie tās.
Gene	PorAlmei	30:4	Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.
Gene	ChiUn	30:4	拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，
Gene	SweKarlX	30:4	Och gaf honom så Bilha, sina tjenstepigo, till hustru, och Jacob lade sig när henne.
Gene	SPVar	30:4	ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב
Gene	FreKhan	30:4	Elle lui donna Bilha, son esclave, comme épouse et Jacob s’approcha d’elle.
Gene	FrePGR	30:4	Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme, et Jacob habita avec elle.
Gene	PorCap	30:4	Deu-lhe, pois, a sua serva Bila por mulher, e Jacob aproximou-se dela.
Gene	JapKougo	30:4	ラケルはつかえめビルハを彼に与えて、妻とさせたので、ヤコブは彼女の所にはいった。
Gene	GerTextb	30:4	Da gab sie ihm ihre Leibmagd Bilha zum Weibe und Jakob wohnte ihr bei.
Gene	Kapingam	30:4	Malaa, Rachel gaa-wanga a Bilhah gi Jacob, gei Jacob gaa-kii i-baahi o-mee.
Gene	SpaPlate	30:4	Diole, pues, a Bilhá, su sierva, por mujer; y Jacob se llegó a ella.
Gene	WLC	30:4	וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
Gene	LtKBB	30:4	Ji davė jam už žmoną savo tarnaitę Bilhą, ir Jokūbas įėjo pas ją.
Gene	Bela	30:4	І дала яна Валу, служанку сваю, за жонку яму; і ўвайшоў да яе Якаў.
Gene	GerBoLut	30:4	Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe; und Jakob legte sich zu ihr.
Gene	FinPR92	30:4	Raakel antoi orjattarensa Bilhan Jaakobille vaimoksi, ja Jaakob yhtyi häneen.
Gene	SpaRV186	30:4	Así le dio a Bala su sierva por mujer; y Jacob entró a ella.
Gene	NlCanisi	30:4	Zij gaf hem dus haar slavin Bilha tot vrouw, en Jakob hield gemeenschap met haar.
Gene	GerNeUe	30:4	So gab sie ihm ihre Dienerin Bilha zur Frau und er schlief mit ihr.
Gene	Est	30:4	Ja ta andis temale naiseks oma ümmardaja Billa ning Jaakob heitis selle juurde.
Gene	UrduGeo	30:4	یوں اُس نے اپنے شوہر کو بِلہاہ دی، اور وہ اُس سے ہم بستر ہوا۔
Gene	AraNAV	30:4	وَأَعْطَتْهُ بِلْهَةَ زَوْجَةً فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ.
Gene	ChiNCVs	30:4	于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。
Gene	ItaRive	30:4	Ed ella gli diede la sua serva Bilha per moglie, e Giacobbe entrò da lei.
Gene	Afr1953	30:4	Daarop het sy aan hom haar slavin Bilha as vrou gegee, en Jakob het by haar ingegaan.
Gene	RusSynod	30:4	И дала она Валлу, служанку свою, в жены ему, и вошел к ней Иаков.
Gene	UrduGeoD	30:4	यों उसने अपने शौहर को बिलहाह दी, और वह उससे हमबिसतर हुआ।
Gene	TurNTB	30:4	Rahel cariyesi Bilha'yı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.
Gene	DutSVV	30:4	Zo gaf zij hem haar dienstmaagd Bilha tot een vrouw; en Jakob ging tot haar in.
Gene	HunKNB	30:4	Feleségül adta tehát neki Bilhát, aki,
Gene	Maori	30:4	Na ka homai e ia a Piriha, tana pononga wahine, ki a ia hei wahine, a ka haere atu a Hakopa ki roto, ki a ia.
Gene	sml_BL_2	30:4	Jari sinōngan e'na ipatanna si Bilha ma si Yakub pamah'ndana. Magbihing sigām atuli,
Gene	HunKar	30:4	Adá tehát néki az ő szolgálóját Bilhát feleségűl, és beméne ahhoz Jákób.
Gene	Viet	30:4	Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.
Gene	Kekchi	30:4	Lix Raquel quixqˈue lix mo̱s re laj Jacob re ta̱cua̱nk riqˈuin.
Gene	Swe1917	30:4	Så gav hon honom sin tjänstekvinna Bilha till hustru, och Jakob gick in till henne.
Gene	SP	30:4	ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב
Gene	CroSaric	30:4	Dade mu dakle svoju sluškinju Bilhu za ženu, i Jakov priđe k njoj.
Gene	VieLCCMN	30:4	Bà hiến nữ tỳ của bà là Bin-ha cho ông, để nàng làm vợ ông, và ông Gia-cóp đi lại với nàng.
Gene	FreBDM17	30:4	Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme, et Jacob vint vers elle.
Gene	FreLXX	30:4	Elle lui donna donc pour femme Balla, sa servante, et Jacob s'approcha d'elle.
Gene	Aleppo	30:4	ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב
Gene	MapM	30:4	וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
Gene	HebModer	30:4	ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃
Gene	Kaz	30:4	Балханы Жақыпқа қосты. Онымен бірге болған соң,
Gene	FreJND	30:4	Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme ; et Jacob vint vers elle.
Gene	GerGruen	30:4	So gab sie ihm ihre Magd Bilha zum Weib, und Jakob wohnte ihr bei.
Gene	SloKJV	30:4	In dala mu je za ženo Bilho, svojo pomočnico, in Jakob je šel noter k njej.
Gene	Haitian	30:4	Se konsa, Rachèl te pran sèvant li a, li bay Jakòb pou madanm. Jakòb kouche ak Bila.
Gene	FinBibli	30:4	Niin hän antoi hänelle piikansa Bilhan emännäksi: ja Jakob makasi hänen kanssansa.
Gene	Geez	30:4	ወወሀበቶ ፡ ባላሃ ፡ ትኩኖ ፡ ብእሲቶ ፡ ወቦአ ፡ ያዕቆብ ፡ ኀቤሃ ።
Gene	SpaRV	30:4	Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.
Gene	WelBeibl	30:4	Felly dyma Rachel yn rhoi ei morwyn Bilha yn wraig iddo, a dyma Jacob yn cysgu gyda hi.
Gene	GerMenge	30:4	So gab sie ihm ihre Leibmagd Bilha zum (Neben-) Weib, und Jakob ging zu ihr ein;
Gene	GreVamva	30:4	Και έδωκεν εις αυτόν την Βαλλάν την θεράπαιναν αυτής διά γυναίκα· και εισήλθεν ο Ιακώβ προς αυτήν.
Gene	UkrOgien	30:4	І вона дала йому Білгу, невільницю свою, за жінку. І ввійшов до неї Яків.
Gene	FreCramp	30:4	Et elle lui donna Bala, sa servante, pour femme, et Jacob alla vers elle.
Gene	SrKDEkav	30:4	И даде му Валу робињу своју за жену, и Јаков леже с њом.
Gene	PolUGdan	30:4	Dała mu więc swoją służącą Bilhę za żonę, a Jakub z nią obcował.
Gene	FreSegon	30:4	Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
Gene	SpaRV190	30:4	Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.
Gene	HunRUF	30:4	Így adta hozzá feleségül Bilhát, a szolgálóleányát, Jákób pedig bement ahhoz.
Gene	DaOT1931	30:4	Og hun gav ham sin Trælkvinde Bilha til Hustru, og Jakob gik ind til hende.
Gene	TpiKJPB	30:4	Na em i givim em Bilha, wokmeri bilong en, em i kamap meri bilong em. Na Jekop i go insait na i go long em.
Gene	DaOT1871	30:4	Saa gav hun ham Bilha, sin Pige, til Hustru, og Jakob gik ind til hende.
Gene	FreVulgG	30:4	Elle lui donna donc Bala pour femme.
Gene	PolGdans	30:4	I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.
Gene	JapBungo	30:4	其仕女ビルハを彼にあたへて妻となさしめたりヤコブ即ち彼の處にいる
Gene	GerElb18	30:4	Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.