Gene	RWebster	30:9	When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob for a wife.
Gene	NHEBJE	30:9	When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.
Gene	SPE	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	ABP	30:9	[3saw 1And 2Leah] that she stopped bearing. And she took Zilpah her maidservant, and gave her to Jacob as wife.
Gene	NHEBME	30:9	When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.
Gene	Rotherha	30:9	Then saw Leah, that she had left off bearing,—so she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
Gene	LEB	30:9	When Leah saw that she had ceased bearing children, she took Zilpah her female servant and gave her to Jacob as a wife.
Gene	RNKJV	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	Jubilee2	30:9	When Leah saw that she had stopped bearing [children], she took Zilpah, her maid and gave her Jacob to wife.
Gene	Webster	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife.
Gene	Darby	30:9	And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.
Gene	ASV	30:9	When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
Gene	LITV	30:9	And Leah saw that she had ceased from bearing. And she took Zilpah, her slave-girl, and gave her to Jacob for a wife.
Gene	Geneva15	30:9	And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.
Gene	CPDV	30:9	Leah, perceiving that she had desisted from child-bearing, delivered Zilpah, her handmaid, to her husband.
Gene	BBE	30:9	When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.
Gene	DRC	30:9	Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband.
Gene	GodsWord	30:9	When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as his wife.
Gene	JPS	30:9	When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
Gene	Tyndale	30:9	Whe Lea sawe that she had left bearinge she toke Silpha hir mayde and gaue her Iacob to wiffe.
Gene	KJVPCE	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	NETfree	30:9	When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
Gene	AB	30:9	And Leah saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
Gene	AFV2020	30:9	When Leah saw that she had ceased bearing, she took her handmaid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
Gene	NHEB	30:9	When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.
Gene	NETtext	30:9	When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
Gene	UKJV	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	KJV	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	KJVA	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	AKJV	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	RLT	30:9	When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Gene	MKJV	30:9	When Leah saw that she had quit bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to wife.
Gene	YLT	30:9	And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;
Gene	ACV	30:9	When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Gene	VulgSist	30:9	Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
Gene	VulgCont	30:9	Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
Gene	Vulgate	30:9	sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit
Gene	VulgHetz	30:9	Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
Gene	VulgClem	30:9	Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.

Gene	CzeBKR	30:9	Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.
Gene	CzeB21	30:9	Když Léa viděla, že přestala rodit, vzala svou otrokyni Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.
Gene	CzeCEP	30:9	Když Lea viděla, že přestala rodit, vzala svou služku Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.
Gene	CzeCSP	30:9	Lea viděla, že přestala rodit, tedy vzala svou služku Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.

Gene	PorBLivr	30:9	E vendo Lia que havia deixado de dar à luz, tomou a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
Gene	Mg1865	30:9	Ary rehefa hitan’ i Lea fa efa nitsaha-jaza izy, dia naka an’ i Zilpa ankizivaviny izy, ka nomeny ho vadin’ i Jakoba koa.
Gene	FinPR	30:9	Kun Leea näki lakanneensa synnyttämästä, otti hän orjattarensa Silpan ja antoi hänet Jaakobille vaimoksi.
Gene	FinRK	30:9	Kun Leea näki lakanneensa synnyttämästä, hän otti orjattarensa Silpan ja antoi hänet Jaakobille vaimoksi.
Gene	ChiSB	30:9	肋阿見自己停止生育，也將自己的婢女齊耳帕給了雅各伯作妾。
Gene	ArmEaste	30:9	Երբ Լիան տեսաւ, որ ինքը դադարել է ծնելուց, իր նաժիշտ Զելփային տուեց Յակոբին կնութեան:
Gene	ChiUns	30:9	利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
Gene	BulVeren	30:9	Когато Лия видя, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена.
Gene	AraSVD	30:9	وَلَمَّا رَأَتْ لَيْئَةُ أَنَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ ٱلْوِلَادَةِ، أَخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَأَعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً،
Gene	Esperant	30:9	Kiam Lea vidis, ke ŝi ĉesis naski, ŝi prenis sian sklavinon Zilpa kaj donis ŝin al Jakob kiel edzinon.
Gene	ThaiKJV	30:9	เมื่อนางเลอาห์เห็นว่าตนหยุดคลอดบุตร นางจึงยกศิลปาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ
Gene	SPMT	30:9	ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה
Gene	OSHB	30:9	וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
Gene	BurJudso	30:9	လေအာသည် သားပြတ်၍ မဘွားဘဲနေ ကြောင်းကို မိမိသိမြင်သောအခါ၊ မိမိကျွန်မ ဇိလပကို ယူ၍၊ ယာကုပ်၏မယားဖြစ်စေခြင်းငှါ အပ်လေ၏။
Gene	FarTPV	30:9	امّا لیه ‌وقتی دید دیگر نمی‌تواند بچّه‌دار شود، كنیز خود زلفه‌ را به ‌یعقوب‌ داد.
Gene	UrduGeoR	30:9	Jab Liyāh ne dekhā ki mere aur bachche paidā nahīṅ ho rahe to us ne Yāqūb ko apnī launḍī Zilfā de dī tāki wuh bhī us kī bīwī ho.
Gene	SweFolk	30:9	När Lea såg att hon hade slutat föda barn, tog hon sin slavinna Silpa och gav henne till hustru åt Jakob.
Gene	GerSch	30:9	Als nun Lea sah, daß sie innehielt mit Gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
Gene	TagAngBi	30:9	Nang makita ni Lea, na siya'y hindi na nanganganak, ay kinuha si Zilpa na kaniyang alila at ibinigay na asawa kay Jacob.
Gene	FinSTLK2	30:9	Kun Leea näki lakanneensa synnyttämästä, hän otti orjattarensa Silpan ja antoi hänet Jaakobille vaimoksi.
Gene	Dari	30:9	اما لیه وقتی دید که دیگر نمی تواند صاحب فرزند شود، کنیز خود زلفه را به یعقوب داد.
Gene	SomKQA	30:9	Lee'ahna markay aragtay inay dhalmo daysay ayay kaxaysay addoonteedii Silfah, oo waxay siisay Yacquub inuu naag ka dhigto.
Gene	NorSMB	30:9	Då Lea såg at ho ikkje fekk fleire born, tok ho Zilpa, terna si, og gav Jakob til kona.
Gene	Alb	30:9	Por Lea, duke parë që nuk po bënte më fëmijë, mori shërbyesen e saj Zilpah dhe ia dha për grua Jakobit
Gene	UyCyr	30:9	Леяһ өзиниң туғути тохтап қалғанлиғини сезип, хизмәткари Зилпани Яқупқа кичик хотунлуққа бәрди.
Gene	KorHKJV	30:9	레아가 자기의 출산이 멈춘 것을 보고 자기 하녀 실바를 취하여 야곱에게 아내로 주었더니
Gene	SrKDIjek	30:9	А Лија видјевши гдје преста рађати узе Зелфу робињу своју и даде је Јакову за жену.
Gene	Wycliffe	30:9	Lya feelide that sche ceesside to bere child, and sche yaf Selfa, hir handmayde, to the hosebonde.
Gene	Mal1910	30:9	തനിക്കു പ്രസവം നിന്നുപോയി എന്നു ലേയാ കണ്ടാറെ തന്റെ ദാസി സില്പയെ വിളിച്ചു അവളെ യാക്കോബിന്നു ഭാൎയ്യയായി കൊടുത്തു.
Gene	KorRV	30:9	레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니
Gene	Azeri	30:9	لئيه داها دوغماديغيني گؤرنده کنئزي زئلپاني گؤتوروب يعقوبا آرواد اولماق اوچون وردی.
Gene	SweKarlX	30:9	Då nu Lea såg, at hon hade wändt igen at föda, tog hon sina tjenstepigo Silpa, och gaf henne Jacob til hustru.
Gene	KLV	30:9	ghorgh Leah leghta' vetlh ghaH ghajta' finished qeng, ghaH tlhapta' Zilpah, Daj handmaid, je nobta' Daj Daq Jacob as a be'nal.
Gene	ItaDio	30:9	E Lea, veggendo ch’era restata di partorire, prese Zilpa, sua serva, e la diede a Giacobbe per moglie.
Gene	RusSynod	30:9	Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, [и он вошел к ней].
Gene	CSlEliza	30:9	Виде же Лиа, яко преста раждати, и взя Зелфу рабу свою и даде ю Иакову в жену: и вниде к ней.
Gene	ABPGRK	30:9	είδε δε Λεία ότι έστη του τίκτειν και έλαβε Ζελφάν την παιδίσκην αυτής και έδωκεν αυτήν τω Ιακώβ γυναίκα
Gene	FreBBB	30:9	Et Léa, voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Gene	LinVB	30:9	Emoni Lea ’te kobota esili, apesi Yakob mosaleli wa ye Zilpa mpo azala mwasi wa ye.
Gene	HunIMIT	30:9	És látta Léa, hogy nem szül többet, vette Zilpót, az ő szolgálóját és odaadta őt Jákobnak feleségül.
Gene	ChiUnL	30:9	利亞因不姙、以婢悉帕與雅各同室、
Gene	VietNVB	30:9	Trong khi đó, Lê-a thấy mình thôi sinh nở, bèn giao cô đầy tớ gái Xinh-ba cho chồng làm vợ.
Gene	LXX	30:9	εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα
Gene	CebPinad	30:9	Ug sa pagtan-aw ni Lea nga mihunong na siya sa pagpanganak, iyang gikuha si Silpa nga iyang ulipon nga babaye, ug iyang gipaasawa siya kang Jacob.
Gene	RomCor	30:9	Când a văzut Lea că nu mai naşte, a luat pe roaba sa Zilpa şi a dat-o lui Iacov de nevastă.
Gene	Pohnpeia	30:9	Ni Lia eh eseier me e solahr neitik, e kihong Seikop eh lidu Silpa pwe en pekehikihda.
Gene	HunUj	30:9	Amikor látta Lea, hogy egy ideje nem szül, fogta a szolgálóját, Zilpát, és feleségül adta Jákóbhoz.
Gene	GerZurch	30:9	Als nun Lea sah, dass sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
Gene	GerTafel	30:9	Und Leah sah, daß sie aufhörte zu gebären, und sie nahm Silpah, ihre Dienstmagd und gab sie Jakob zum Weibe.
Gene	RusMakar	30:9	Лія видя, что перестала рождать, взявъ служанку свою Зелфу, дала ее Іакову въ жену.
Gene	PorAR	30:9	Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.
Gene	DutSVVA	30:9	Toen nu Lea zag, dat zij ophield van baren, nam zij ook haar dienstmaagd Zilpa, en gaf die aan Jakob tot een vrouw.
Gene	FarOPV	30:9	و اما لیه چون دید که از زاییدن باز‌مانده بود، کنیز خود زلفه را برداشته، او را به یعقوب به زنی داد.
Gene	Ndebele	30:9	Kwathi uLeya esebonile ukuthi usemi ukuzala, wathatha uZilipa incekukazi yakhe, wamnika uJakobe abe ngumkakhe.
Gene	PorBLivr	30:9	E vendo Lia que havia deixado de dar à luz, tomou a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
Gene	Norsk	30:9	Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun sin trælkvinne Silpa og gav Jakob til hustru.
Gene	SloChras	30:9	Ko je pa videla Leja, da je nehala roditi, vzame Zilpo, deklo svojo, in jo da Jakobu za ženo.
Gene	Northern	30:9	Lea daha doğmadığına görə qarabaşı Zilpanı götürüb Yaquba arvad olmaq üçün verdi.
Gene	GerElb19	30:9	Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
Gene	LvGluck8	30:9	Kad nu Lea redzēja, ka bija mitējusies dzemdēt, tad tā arīdzan ņēma savu kalponi Zilfu un to Jēkabam deva par sievu.
Gene	PorAlmei	30:9	Vendo pois Leah que cessava de parir, tomou tambem a Zilpah sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.
Gene	ChiUn	30:9	利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
Gene	SweKarlX	30:9	Då nu Lea såg, att hon hade vändt igen att föda, tog hon sina tjenstepigo Silpa, och gaf henne Jacob till hustru.
Gene	SPVar	30:9	ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה
Gene	FreKhan	30:9	Léa, voyant qu’elle avait discontinué d’enfanter, prit Zilpa, son esclave et la donna à Jacob comme épouse.
Gene	FrePGR	30:9	Et Léa, voyant qu'elle cessait d'avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme.
Gene	PorCap	30:9	Ao ver extinta a sua fecundidade, Lia tomou a sua escrava Zilpa e deu-a por mulher a Jacob.
Gene	JapKougo	30:9	さてレアは自分が子を産むことのやんだのを見たとき、つかえめジルパを取り、妻としてヤコブに与えた。
Gene	GerTextb	30:9	Als nun Lea sah, daß sie kein Kind weiter gebar, nahm sie ihre Leibmagd Silpa und gab sie dem Jakob zum Weibe.
Gene	SpaPlate	30:9	Ahora bien, cuando Lía vio que había dejado de dar a luz, tomó a Silfá, su sierva, y se la dio a Jacob por mujer.
Gene	Kapingam	30:9	Leah gu-modongoohia bolo ia gu-deemee labelaa di-hai ana dama, gei mee gaa-wanga dana hege go Zilpah gi Jacob gi-lodo ginai.
Gene	WLC	30:9	וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
Gene	LtKBB	30:9	Lėja matydama, kad nebegali daugiau gimdyti, davė Jokūbui savo tarnaitę Zilpą už žmoną.
Gene	Bela	30:9	Лія ўбачыла, што перастала радзіць, і ўзяла служанку сваю Зэлфу, і дала яе Якаву за жонку.
Gene	GerBoLut	30:9	Da nun Lea sah, dad sie aufgehoret hatte zu gebaren, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
Gene	FinPR92	30:9	Kun Lea näki, ettei hän enää saanut lapsia, hän antoi orjattarensa Silpan Jaakobille vaimoksi,
Gene	SpaRV186	30:9	Y viendo Lia que había dejado de parir, tomó a Zelfa su sierva, y dióla a Jacob por mujer.
Gene	NlCanisi	30:9	Toen Lea zag, dat zij geen kinderen meer kreeg, nam zij Zilpa haar dienstmaagd, en gaf haar aan Jakob tot vrouw.
Gene	GerNeUe	30:9	Als Lea dann merkte, dass sie keine Kinder mehr bekam, gab sie Jakob ihre Dienerin Silpa zur Frau.
Gene	Est	30:9	Kui Lea nägi, et ta oli lakanud sünnitamast, siis ta võttis oma ümmardaja Silpa ja andis selle Jaakobile naiseks.
Gene	UrduGeo	30:9	جب لیاہ نے دیکھا کہ میرے اَور بچے پیدا نہیں ہو رہے تو اُس نے یعقوب کو اپنی لونڈی زِلفہ دے دی تاکہ وہ بھی اُس کی بیوی ہو۔
Gene	AraNAV	30:9	وَلَمَّا رَأَتْ لَيْئَةُ أَنَّهَا كَفَّتْ عَنِ الْوِلاَدَةِ، أَخَذَتْ جَارِيَتَهَا زِلْفَةَ وَأَعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً،
Gene	ChiNCVs	30:9	利亚见自己停止生育，就把她的婢女悉帕给了雅各为妾。
Gene	ItaRive	30:9	Lea, vedendo che avea cessato d’aver figliuoli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.
Gene	Afr1953	30:9	En toe Lea sien dat sy opgehou het met baar, neem sy haar slavin Silpa en gee haar aan Jakob as vrou.
Gene	RusSynod	30:9	Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жены.
Gene	UrduGeoD	30:9	जब लियाह ने देखा कि मेरे और बच्चे पैदा नहीं हो रहे तो उसने याक़ूब को अपनी लौंडी ज़िलफ़ा दे दी ताकि वह भी उस की बीवी हो।
Gene	TurNTB	30:9	Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpa'yı Yakup'a eş olarak verdi.
Gene	DutSVV	30:9	Toen nu Lea zag, dat zij ophield van baren, nam zij ook haar dienstmaagd Zilpa, en gaf die aan Jakob tot een vrouw.
Gene	HunKNB	30:9	Amikor Lea látta, hogy ő nem szül, odaadta a férjének szolgálóját, Zelfát.
Gene	Maori	30:9	I te kitenga o Rea ka mutu ia te whanau ka tango ia i a Tiripa, i tana pononga wahine, a hoatu ana e ia ki a Hakopa hei wahine.
Gene	sml_BL_2	30:9	Na si Leya isab, pagka tasayuna in iya mbal na anganak, manjari pamuwanna isab ipatanna si Silpa ma si Yakub pamah'ndana.
Gene	HunKar	30:9	Látván pedig Lea hogy ő megszűnt a szűléstől, vevé az ő szolgálóját Zilpát, és adá azt Jákóbnak feleségűl.
Gene	Viet	30:9	Lê-a thấy mình thôi sanh sản, bèn bắt Xinh-ba, con đòi mình, làm hầu cho Gia-cốp.
Gene	Kekchi	30:9	Chirix chic aˈin, lix Lea quixqˈue retal nak ma̱jiˈ chic nacuan junak lix cˈulaˈal. Lix Lea quixkˈaxtesi lix mo̱s, xZilpa xcˈabaˈ, saˈ rukˈ laj Jacob re nak ta̱cua̱nk riqˈuin.
Gene	SP	30:9	ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה
Gene	Swe1917	30:9	Då Lea nu såg att hon hade upphört att föda, tog hon sin tjänstekvinna Silpa och gav henne åt Jakob till hustru.
Gene	CroSaric	30:9	A vidjevši Lea da je prestala rađati, uzme svoju sluškinju Zilpu pa je dade Jakovu za ženu.
Gene	VieLCCMN	30:9	Khi bà Lê-a thấy mình thôi không sinh đẻ nữa, thì bà đem nữ tỳ của bà là Din-pa hiến cho ông Gia-cóp, để nàng làm vợ ông.
Gene	FreBDM17	30:9	Alors Léa voyant qu’elle avait cessé de faire des enfants, prit Zilpa sa servante, et la donna à Jacob pour femme.
Gene	FreLXX	30:9	Lia, voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zelpha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob, qui s'approcha d'elle.
Gene	Aleppo	30:9	ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה
Gene	MapM	30:9	וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
Gene	HebModer	30:9	ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃
Gene	Kaz	30:9	Лия өзінің тумай қалғанын көрген соң, күңі Зилпаны Жақыпқа қосты.
Gene	FreJND	30:9	Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Gene	GerGruen	30:9	Als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, nahm sie ihre Magd Zilpa und gab sie Jakob zum Weib.
Gene	SloKJV	30:9	Ko je Lea videla, da je prenehala rojevati, je vzela svojo služabnico Zilpo in jo dala Jakobu za ženo.
Gene	Haitian	30:9	Lè Leya wè li te sispann fè pitit, li pran Zilpa, sèvant li a, bay Jakòb pou madanm tou.
Gene	FinBibli	30:9	Koska Lea näki, että hän lakkasi synnyttämästä; otti hän piikansa Silpan, ja antoi sen Jakobille emännäksi.
Gene	Geez	30:9	ወሶበ ፡ ርእየት ፡ ልያ ፡ ከመ ፡ ኢወለደት ፡ ወኀደገት ፡ ወሊደ ፡ ነሥአታ ፡ ለዘለፋ ፡ አመታ ፡ ወወሀበቶ ፡ ለያዕቆብ ፡ ትኩኖ ፡ ብእሲተ ።
Gene	SpaRV	30:9	Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer.
Gene	WelBeibl	30:9	Pan sylweddolodd Lea ei bod hi wedi stopio cael plant, dyma hithau'n rhoi ei morwyn Silpa yn wraig i Jacob.
Gene	GerMenge	30:9	Als nun Lea sah, daß sie nicht mehr Mutter wurde, nahm sie ihre Leibmagd Silpa und gab sie dem Jakob zum (Neben-) Weibe.
Gene	GreVamva	30:9	Και ότε είδεν η Λεία ότι έπαυσε να γεννά, έλαβε την Ζελφάν την θεράπαιναν αυτής, και έδωκεν αυτήν εις τον Ιακώβ διά γυναίκα.
Gene	UkrOgien	30:9	І побачила Лія, що вона перестала родити, і взяла Зілпу, свою невільницю, і дала́ її Якову за жінку.
Gene	SrKDEkav	30:9	А Лија видевши где преста рађати узе Зелфу робињу своју и даде је Јакову за жену.
Gene	FreCramp	30:9	Lorsque Lia vit qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, elle prit Zelpha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Gene	PolUGdan	30:9	A gdy Lea widziała, że przestała rodzić, wzięła swoją służącą Zilpę i dała ją Jakubowi za żonę.
Gene	FreSegon	30:9	Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Gene	SpaRV190	30:9	Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer.
Gene	HunRUF	30:9	Amikor látta Lea, hogy egy ideje nem szül, fogta a szolgálóleányát, Zilpát, és feleségül adta Jákóbhoz.
Gene	DaOT1931	30:9	Men da Lea saa, at hun ikke fik flere Børn, tog hun sin Trælkvinde Zilpa og gav Jakob hende til Hustru;
Gene	TpiKJPB	30:9	Na taim Lia i lukim olsem, em i no karim pikinini moa, orait em i kisim Silpa, wokmeri bilong en. Na em i givim em long Jekop na em i kamap meri bilong em.
Gene	DaOT1871	30:9	Og Lea saa, at hun havde holdt op at føde, og hun tog Silpa, sin Pige, og gav Jakob hende til Hustru.
Gene	FreVulgG	30:9	Lia, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha, sa servante,
Gene	PolGdans	30:9	A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.
Gene	JapBungo	30:9	茲にレア產ことの止たるを見しかば其仕女ジルパをとりて之をヤコブにあたへて妻となさしむ
Gene	GerElb18	30:9	Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.