Gene	RWebster	30:29	And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me.
Gene	NHEBJE	30:29	He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
Gene	SPE	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
Gene	ABP	30:29	[3said 1And 2Jacob] to him, You know in what I served you, and how much [3was 2cattle 1of your] with me.
Gene	NHEBME	30:29	He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
Gene	Rotherha	30:29	And he said unto him, Thou, knowest how I have served thee,—and how thy cattle have fared, with me.
Gene	LEB	30:29	Then he said to him, “You yourself know how I have served you and how your livestock have been with me.
Gene	RNKJV	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
Gene	Jubilee2	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee and how many livestock thou hast with me.
Gene	Webster	30:29	And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me.
Gene	Darby	30:29	And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me.
Gene	ASV	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
Gene	LITV	30:29	And he said to him, You know how I have served you and what your livestock has become with me.
Gene	Geneva15	30:29	But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.
Gene	CPDV	30:29	But he responded: “You know how I have served you, and how great your possession became in my hands.
Gene	BBE	30:29	Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
Gene	DRC	30:29	But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.
Gene	GodsWord	30:29	Jacob responded, "You know how much work I've done for you and what has happened to your livestock under my care.
Gene	JPS	30:29	And he said unto him: 'Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
Gene	Tyndale	30:29	But he sayde vnto hym thou knowest what seruyce I haue done ye and in what takynge thy catell haue bene vnder me:
Gene	KJVPCE	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
Gene	NETfree	30:29	"You know how I have worked for you," Jacob replied, "and how well your livestock have fared under my care.
Gene	AB	30:29	And Jacob said, You know in what things I have served you, and how many livestock of yours is with me.
Gene	AFV2020	30:29	Jacob said to him, "You know how I have served you, and what your livestock have become with my care;
Gene	NHEB	30:29	He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
Gene	NETtext	30:29	"You know how I have worked for you," Jacob replied, "and how well your livestock have fared under my care.
Gene	UKJV	30:29	And he said unto him, You know how I have served you, and how your cattle was with me.
Gene	KJV	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
Gene	KJVA	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
Gene	AKJV	30:29	And he said to him, You know how I have served you, and how your cattle was with me.
Gene	RLT	30:29	And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
Gene	MKJV	30:29	He said to him, You know how I have served you, and what your cattle has become with me.
Gene	YLT	30:29	And he saith unto him, `Thou--thou hast known that which I have served thee in , and that which thy substance was with me;
Gene	ACV	30:29	And he said to him, Thou know how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

Gene	VulgSist	30:29	At ille respondit: Tu nosti quo modo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
Gene	VulgCont	30:29	At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
Gene	Vulgate	30:29	at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua
Gene	VulgHetz	30:29	At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
Gene	VulgClem	30:29	At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.

Gene	CzeBKR	30:29	Jemužto odpověděl: Ty víš, jak jsem sloužil tobě, a jaký byl dobytek tvůj při mně.
Gene	CzeB21	30:29	Jákob mu na to odpověděl: „Sám víš, jak jsem ti sloužil a jak se tvému dobytku se mnou dařilo.
Gene	CzeCEP	30:29	Jákob mu odpověděl: „Sám přece víš, jak jsem ti sloužil a jak prospívalo tvé stádo, když jsem byl při něm.
Gene	CzeCSP	30:29	Jákob mu odpověděl: Ty víš, jak jsem ti sloužil a jak se mnou tvůj dobytek prospíval.

Gene	PorBLivr	30:29	E ele respondeu: Tu sabes como te servi, e como esteve teu gado comigo;
Gene	Mg1865	30:29	Ary hoy Jakoba taminy; Fantatrao ny nanompoako anao sy ny toetry ny omby aman’ ondrinao tato amiko.
Gene	FinPR	30:29	Hän vastasi hänelle: "Itsehän tiedät, kuinka minä olen sinua palvellut ja millaiseksi karjasi on tullut minun hoidossani.
Gene	FinRK	30:29	Jaakob vastasi hänelle: ”Sinä itse tiedät, kuinka minä olen tehnyt sinulle työtä ja millaiseksi karjasi on tullut minun hoidossani.
Gene	ChiSB	30:29	雅各伯對他說：「你知道，我是怎樣服事了你；你的牲畜跟著我是怎樣的情形。
Gene	CopSahBi	30:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ
Gene	ArmEaste	30:29	Յակոբն ասաց նրան. «Դու գիտես, թէ որքան ծառայեցի քեզ, եւ թէ որքան ոչխար էիր յանձնել ինձ: Իմ գալուց առաջ դրանք փոքրաթիւ էին,
Gene	ChiUns	30:29	雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
Gene	BulVeren	30:29	А Яков му каза: Ти знаеш как съм ти работил и как е бил добитъкът ти при мен.
Gene	AraSVD	30:29	فَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَعْلَمُ مَاذَا خَدَمْتُكَ، وَمَاذَا صَارَتْ مَوَاشِيكَ مَعِي،
Gene	Esperant	30:29	Kaj tiu diris al li: Vi scias, kiel mi servis vin kaj kia fariĝis via brutaro ĉe mi;
Gene	ThaiKJV	30:29	ยาโคบตอบเขาว่า “ข้าพเจ้ารับใช้ลุงอย่างไร และสัตว์ของลุงอยู่กับข้าพเจ้าอย่างไร ลุงก็ทราบอยู่แล้ว
Gene	OSHB	30:29	וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
Gene	SPMT	30:29	ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי
Gene	BurJudso	30:29	ကျွန်ုပ်သည် အဘ၌ အဘယ်သို့ အစေခံသည် ကို၎င်း အဘ၏တိရစ္ဆာန်တို့သည် ကျွန်ုပ်၌အဘယ်သို့ ရှိနေသည်ကို၎င်း အဘသိပါ၏။
Gene	FarTPV	30:29	یعقوب ‌جواب ‌داد: «تو می‌دانی كه ‌چطور گلّه‌های تو تحت مراقبت من زیاد شده‌اند.
Gene	UrduGeoR	30:29	Yāqūb ne kahā, “Āp jānte haiṅ ki maiṅ ne kis tarah āp ke lie kām kiyā, ki mere wasīle se āp ke maweshī kitne baṛh gae haiṅ.
Gene	SweFolk	30:29	Jakob sade till honom: ”Du vet själv hur jag har arbetat för dig och vad det har blivit av din boskap hos mig.
Gene	GerSch	30:29	Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist.
Gene	TagAngBi	30:29	At sinabi niya sa kaniya, Nalalaman mo kung paanong pinaglingkuran kita, at kung anong lagay ng iyong mga hayop dahil sa akin.
Gene	FinSTLK2	30:29	Hän vastasi hänelle: "Itsehän tiedät, kuinka olen sinua palvellut ja millaiseksi karjasi on tullut hoidossani.
Gene	Dari	30:29	یعقوب جواب داد: «تو می دانی که من چطور برای تو کار کرده ام و چطور از گله های تو نگهبانی نموده ام.
Gene	SomKQA	30:29	Oo isna wuxuu ku yidhi, Waad og tahay sidii aan kuugu adeegay, iyo sidii xoolahaagii aan daaqi jiray xaalkoodu ahaa.
Gene	NorSMB	30:29	Og Jakob sagde med honom: «Du veit sjølv kor vel eg hev tent deg, og korleis bufeet ditt hev muna, medan eg hev stelt med det.
Gene	Alb	30:29	Jakobi iu përgjegj: "Ti e di si të kam shërbyer, dhe çfarë i ka ndodhur bagëtisë sate në duart e mia.
Gene	UyCyr	30:29	Яқуп мундақ җавап бәрди: — Мениң қандақ җан тикип ишлигәнлигим, әҗрим билән қой-калилириңизниң қанчилик көпийип кәткәнлиги өзиңизгә аян.
Gene	KorHKJV	30:29	그가 그에게 이르되, 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼으며 어떻게 외삼촌의 가축과 함께하였는지 외삼촌이 아시나이다.
Gene	SrKDIjek	30:29	А Јаков му одговори: ти знаш како сам ти служио и каква ти је стока постала код мене.
Gene	Wycliffe	30:29	And he answeride, Thou woost hou Y seruede thee, and hou greet thi possessioun was in myn hondis;
Gene	Mal1910	30:29	അവൻ അവനോടു: ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സേവിച്ചു എന്നും നിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം എന്റെ പക്കൽ എങ്ങനെ ഇരുന്നു എന്നും നീ അറിയുന്നു.
Gene	KorRV	30:29	야곱이 그에게 이르되 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼는지 어떻게 외삼촌의 짐승을 쳤는지 외삼촌이 아시나이다
Gene	Azeri	30:29	يعقوب اونا ددي: "سنه نجه خئدمت اتدئيئمي و منئمله اولان سورولرئني نجه ساخلاديغيمي بئلئرسن.
Gene	SweKarlX	30:29	Men han sade til honom: Du wetst, huru jag hafwer tjent dig, och hwad boskap du hafwer under mig.
Gene	KLV	30:29	ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ SoH Sov chay' jIH ghaj served SoH, je chay' lIj livestock ghaj fared tlhej jIH.
Gene	ItaDio	30:29	Ed egli gli disse: Tu sai come io ti ho servito, e quale è divenuto il tuo bestiame meco.
Gene	RusSynod	30:29	И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;
Gene	CSlEliza	30:29	Рече же Иаков: ты веси, яже работах тебе, и колико бе скота твоего у мене:
Gene	ABPGRK	30:29	είπε δε Ιακώβ αυτώ συ γινώσκεις α δεδούλευκά σοι και όσα ην κτήνη σου μετ΄ εμού
Gene	FreBBB	30:29	Jacob lui dit : Tu sais toi-même comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.
Gene	LinVB	30:29	Yakob azongisi : « Yo moko oyebi boniboni nasalelaki yo, mpo ya mosala mwa ngai bibwele bya yo bikomi mingi.
Gene	HunIMIT	30:29	És mondta neki: Te tudod, miként szolgáltalak és mivé lett a te nyájad nálam.
Gene	ChiUnL	30:29	曰、我於爾服役若何、羣畜若何、爾悉知之、
Gene	VietNVB	30:29	Gia-cốp đáp: Cậu đã biết cháu phục vụ thế nào, lo cho gia súc cậu ra sao.
Gene	LXX	30:29	εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ’ ἐμοῦ
Gene	CebPinad	30:29	Ug siya mitubag kaniya: Ikaw nahibalo kong unsa ang pag-alagad ko kanimo, ug kong unsay kahimtang sa imong kahayupan nga diri kanako.
Gene	RomCor	30:29	Iacov i-a răspuns: „Ştii cum ţi-am slujit şi cum ţi-au propăşit vitele cu mine,
Gene	Pohnpeia	30:29	Seikop ahpw sapeng, “Ke ese duwen doadoahk me I wiahiong uhk oh duwen epwel mwahu me I wiahiong noumw mahn akan;
Gene	HunUj	30:29	Jákób azt felelte neki: Te tudod, hogyan szolgáltalak, és mivé lett nálam a jószágod.
Gene	GerZurch	30:29	Er erwiderte ihm: Du weisst ja selber, wie ich dir gedient habe und was aus deinen Herden unter mir geworden ist.
Gene	GerTafel	30:29	Und er sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was deine Vieherde unter mir geworden ist.
Gene	RusMakar	30:29	На сіе Іаковъ сказалъ ему: ты знаешь, сколько я работалъ тебј, и сколько сдјлалось у тебя скота при мнј.
Gene	PorAR	30:29	Ao que lhe respondeu Jacó: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.
Gene	DutSVVA	30:29	Toen zeide hij tot hem: Gij weet, hoe ik u gediend heb, en hoe uw vee bij mij geweest is.
Gene	FarOPV	30:29	وی را گفت: «خدمتی که به تو کرده‌ام، خود می‌دانی، ومواشی ات چگونه نزد من بود.
Gene	Ndebele	30:29	Wasesithi kuye: Wena yazi ukuthi ngikusebenzele njani lokuthi izifuyo zakho bezinjani lami.
Gene	PorBLivr	30:29	E ele respondeu: Tu sabes como te servi, e como esteve teu gado comigo;
Gene	Norsk	30:29	Og Jakob sa til ham: Du vet selv hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din buskap er blitt til under mine hender.
Gene	SloChras	30:29	Jakob mu reče: Ti veš, kako sem ti služil in kako se je godilo živini tvoji pri meni.
Gene	Northern	30:29	Yaqub ona dedi: «Sənə necə xidmət etdiyimi və mənimlə olan sürülərini necə saxladığımı bilirsən.
Gene	GerElb19	30:29	Da sprach er zu ihm: Du weißt ja, wie ich dir gedient habe und was dein Vieh bei mir geworden ist.
Gene	LvGluck8	30:29	Un tas uz viņu sacīja: tu zini, kā es tev esmu kalpojis, un kā tavi lopi pie manis ir izdevušies.
Gene	PorAlmei	30:29	Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado commigo.
Gene	ChiUn	30:29	雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裡怎樣，是你知道的。
Gene	SweKarlX	30:29	Men han sade till honom: Du vetst, huru jag hafver tjent dig, och hvad boskap du hafver under mig.
Gene	SPVar	30:29	ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקניך אתי
Gene	FreKhan	30:29	Il lui répondit: "Tu sais comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton bétail entre mes mains.
Gene	FrePGR	30:29	Et [Jacob] lui dit : Tu sais comment je t'ai servi, et ce que ton troupeau est devenu avec moi.
Gene	PorCap	30:29	Jacob respondeu: «Tu sabes como te servi e o que ganhaste comigo.
Gene	JapKougo	30:29	ヤコブは彼に言った、「わたしがどのようにあなたに仕えたか、またどのようにあなたの家畜を飼ったかは、あなたがごぞんじです。
Gene	GerTextb	30:29	Da erwiderte er ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Viehstand bei mir geworden ist.
Gene	Kapingam	30:29	Jacob ga-helekai, “Goe e-iloo dogu ngalua mo-di tomo humalia au manu ala nogo madamada humalia-ei au.
Gene	SpaPlate	30:29	Contestó él: “Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha crecido tu hacienda conmigo.
Gene	WLC	30:29	וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
Gene	LtKBB	30:29	Jokūbas atsakė: „Tu pats žinai, kaip tau tarnavau ir kokia tapo tavo banda mano priežiūroje.
Gene	Bela	30:29	І сказаў яму Якаў : ты ведаеш, як я служыў табе, і якім стала быдла пры мне;
Gene	GerBoLut	30:29	Er aber sprach zu ihm: Du weißest, wie ich dir gedienet habe, und was du fur Vieh hattest unter mir.
Gene	FinPR92	30:29	Jaakob sanoi hänelle: "Tiedät itsekin, miten minä olen sinua palvellut ja miten sinun karjasi on lisääntynyt minun hoidossani.
Gene	SpaRV186	30:29	Y él respondió: Tú sabes como te he servido, y cuanto ha sido tu ganado conmigo:
Gene	NlCanisi	30:29	Hij gaf hem ten antwoord: Gij weet, hoe ik u heb gediend, en hoe het onder mijn hoede met uw kudde is gegaan.
Gene	GerNeUe	30:29	Jakob sagte: "Du weißt ja, wie ich für dich geschuftet habe und was aus deinem Vieh bei mir geworden ist.
Gene	Est	30:29	Siis ta vastas temale: „Sina tead ise, kuidas ma sind olen teeninud ja mis on saanud su karjast minu juures.
Gene	UrduGeo	30:29	یعقوب نے کہا، ”آپ جانتے ہیں کہ مَیں نے کس طرح آپ کے لئے کام کیا، کہ میرے وسیلے سے آپ کے مویشی کتنے بڑھ گئے ہیں۔
Gene	AraNAV	30:29	فَقَالَ لَهُ يَعْقُوبُ: «أَنْتَ تَعْلَمُ كَيْفَ خَدَمْتُكَ، وَمَاذَا آلَتْ إِلَيْهِ مَوَاشِيكَ تَحْتَ رِعَايَتِي،
Gene	ChiNCVs	30:29	雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。
Gene	ItaRive	30:29	Giacobbe gli rispose: "Tu sai in qual modo io t’ho servito, e quel che sia diventato il tuo bestiame nelle mie mani.
Gene	Afr1953	30:29	Toe antwoord hy hom: U weet self hoe ek u gedien het en wat u vee by my geword het.
Gene	RusSynod	30:29	И сказал ему Иаков: «Ты знаешь, как я служил тебе и каков стал скот твой при мне;
Gene	UrduGeoD	30:29	याक़ूब ने कहा, “आप जानते हैं कि मैंने किस तरह आपके लिए काम किया, कि मेरे वसीले से आपके मवेशी कितने बढ़ गए हैं।
Gene	TurNTB	30:29	Yakup, “Sana nasıl hizmet ettiğimi, sürülerine nasıl baktığımı biliyorsun” diye karşılık verdi,
Gene	DutSVV	30:29	Toen zeide hij tot hem: Gij weet, hoe ik u gediend heb, en hoe uw vee bij mij geweest is.
Gene	HunKNB	30:29	Erre ő így felelt: »Tudod, hogyan szolgáltam neked, és mennyire gyarapodott jószágod a kezemben.
Gene	Maori	30:29	A ka mea ia ki a ia, E mohio ana koe ki taku mahinga ki a koe, ki au kararehe hoki i ahau, to ratou peheatanga.
Gene	sml_BL_2	30:29	Anambung si Yakub, yukna “Kata'uwannu du bang buwattingga e'ku maghinang maitu ma ka'a. Angahāp sadja kahayopannu ma deyom kapagipatku.
Gene	HunKar	30:29	Ez pedig monda: Te tudod mimódon szolgáltalak téged, és hogy mivé lett nálam a te jószágod.
Gene	Viet	30:29	Gia-cốp đáp: Cậu biết tôi giúp đỡ cậu thể nào, và về tay tôi bầy súc vật cậu được ra sao.
Gene	Kekchi	30:29	Laj Jacob quixye re: —La̱at cutan saken cha̱cuu chanru nak xintrabajic a̱cuiqˈuin. Nacanau ajcuiˈ chanru nak xinchˈolaniheb la̱ queto̱mk, chan.
Gene	Swe1917	30:29	Han svarade honom: »Du vet själv huru jag har tjänat dig, och vad det har blivit av din boskap under min vård.
Gene	SP	30:29	ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקניך אתי
Gene	CroSaric	30:29	On mu odgovori: "Ti dobro znaš što je moja služba značila za te i kako je tvome blagu bilo sa mnom.
Gene	VieLCCMN	30:29	Ông Gia-cóp nói với ông : Cha biết con đã phục vụ cha thế nào, và nhờ con mà đàn súc vật của cha đã ra sao.
Gene	FreBDM17	30:29	Et il lui répondit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.
Gene	FreLXX	30:29	Tu sais, répondit Jacob, combien je l'ai servi, et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.
Gene	Aleppo	30:29	ויאמר אליו—אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי
Gene	MapM	30:29	וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
Gene	HebModer	30:29	ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי׃
Gene	Kaz	30:29	Жақып оған:— Сізге қаншалықты қызмет еткенімді, менің арқамда малыңыздың қаншама өскенін өзіңіз білесіз.
Gene	FreJND	30:29	Et il lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ;
Gene	GerGruen	30:29	Er sprach zu ihm: "Du weißt selbst, wie ich dir gedient habe und was aus deinem Viehstand bei mir geworden ist.
Gene	SloKJV	30:29	Rekel mu je: „Ti veš kako sem ti služil in kako je bila tvoja živina z menoj.
Gene	Haitian	30:29	Jakòb di l': -Ou konnen jan mwen sèvi avè ou. Ou wè ki jan bann bèt ou yo peple depi yo nan men m'.
Gene	FinBibli	30:29	Mutta hän sanoi hänelle: sinä tiedät, kuinka minä olen palvellut sinua: ja kuinka paljo sinun karjaas on minun haltuuni annettu.
Gene	Geez	30:29	ወይቤሎ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘከመ ፡ ተቀነይኩ ፡ ለከ ፡ ኢታአምርኑ ፡ ወሚመጠን ፡ እሙንቱ ፡ እንስሳከ ፡ ዘኀቤየ ።
Gene	SpaRV	30:29	Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo;
Gene	WelBeibl	30:29	A dyma Jacob yn dweud, “Ti'n gwybod fel dw i wedi gweithio i ti, ac mor dda mae'r anifeiliaid dw i'n gofalu amdanyn nhw wedi gwneud.
Gene	GerMenge	30:29	Da antwortete er ihm: »Du weißt selbst, wie ich dir gedient habe und was aus deinem Viehbesitz unter meiner Hut geworden ist.
Gene	GreVamva	30:29	Ο δε είπε προς αυτόν, Συ γνωρίζεις τίνι τρόπω σε εδούλευσα, και πόσα έγειναν τα κτήνη σου μετ' εμού·
Gene	UkrOgien	30:29	А той відказав: „Ти знаєш, як я служив тобі, і якою стала худоба твоя зо мною.
Gene	FreCramp	30:29	Jacob lui dit : " Tu sais toi-même comment je t'ai servi et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.
Gene	SrKDEkav	30:29	А Јаков му одговори: Ти знаш како сам ти служио и каква ти је стока постала код мене.
Gene	PolUGdan	30:29	Wtedy Jakub mu odpowiedział: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki stał się przy mnie twój dobytek.
Gene	FreSegon	30:29	Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;
Gene	SpaRV190	30:29	Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo;
Gene	HunRUF	30:29	Jákób azt felelte neki: Te tudod, hogyan szolgáltalak, és mivé lett nálam a jószágod.
Gene	DaOT1931	30:29	Saa sagde Jakob: »Du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din Ejendom er blevet til under mine Hænder;
Gene	TpiKJPB	30:29	Na em i tokim em, Yu save pasin bilong mi long mekim wok long yu, na pasin long ol sipsip samting bilong yu i stap wantaim mi.
Gene	DaOT1871	30:29	Og han sagde til ham: Du ved selv, hvormed jeg har tjent dig, og hvad dit Kvæg er blevet til hos mig.
Gene	FreVulgG	30:29	Jacob lui répondit : Tu sais de quelle manière je t’ai servi, et comment ton bien s’est accru entre mes mains.
Gene	PolGdans	30:29	Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.
Gene	JapBungo	30:29	ヤコブ彼にいひけるは汝は如何にわが汝に事しか如何に汝の家畜を牧しかを知る
Gene	GerElb18	30:29	Da sprach er zu ihm: Du weißt ja, wie ich dir gedient habe und was dein Vieh bei mir geworden ist.