Kapingamarangi - Genesis - 44

44:1  Joseph ga-helekai gi-di tagi gau hai-hegau dono hale, “Haawa-ina nia meegai digaula gii-logo gi-lodo nadau peege gii-tugi nadau mee ala e-mee di-aamo. Wanga-ina nia bahihadu tangada-nei mo tangada-nei gi-di ulu dana peege.

44:2  Wanga-ina dagu ibu silber gi-lodo di ulu di peege o tuaahina daane dulii dalia nia bahihadu ne-hui ana meegai.” Di tagi gau hai-hegau guu-hai gii-hai be nnelekai.

44:3  Luada-loo dono daiaa, tagahaanau daane gaa-hula mo nadau manu-‘donkey’.

44:4  Digaula gaa-hula digi mogowaa, gei Joseph ga-helekai gi-di tagi gau hai-hegau dono hale, “Hagalimalima hula i-muli digau aalaa, heeu gi digaula: ‘Goodou ne-aha ala e-hui gi-muli di huaidu gi-di humalia?

44:5  Goodou e-aha ala ne-gaiaa di ibu silber o dogu dagi? Ma di ibu e-inuinu-ei mee gei e-hai ana hegau dabu. Goodou guu-hai di-godou ihala damana!’ ”

44:6  Tagi gau hai-hegau ne-dau-adu gi digaula, gei mee ga-helekai i nnelekai aanei labelaa.

44:7  Digaula ga-helekai gi mee, “Au helekai le e-hai bolo-aha? Gimaadou e-doangi bolo gimaadou digi hai di-mee beelaa.

44:8  Goe e-iloo bolo gimaadou gu-gaamai gi-muli nia bahihadu ne-kida i-nia ulu madau peege. Gimaadou belee gaiaa madau silber be nia goolo mai di hale doo dagi eimaha?

44:9  Meenei, maa tangada e-dahi i gimaadou guu-gida di mee deelaa i dono baahi, mee e-daaligi gii-made, gei gimaadou huogodoo e-hai godou hege.”

44:10  Tagi gau hai-hegau ga-helekai, “Au e-donu ginai, gei di-maa go tangada hua ne-kae di-maa e-hai dagu hege, gei goodou ala i-golo gaa-hula.”

44:11  Digaula gaa-dugu nadau peege hagalimalima gi-hongo nia gelegele, tei gii-huge dana peege.

44:12  Tagi digau hai-hegau a Joseph ga-halahala di-maa, daamada i tangada madua gaa-hana gi tangada dulii, gei di ibu ne-gida i-lodo di peege Benjamin.

44:13  Nia duaahina o-maa ga-hahaahi nadau gahu i nadau lodo-huaidu, ga-hagauda nadau ‘donkey’, gaa-hula gi-muli gi-di waahale.

44:14  Di-nadau dau-mai gi-di hale Joseph, gei mee nogo i-golo. Digaula gaa-pala gi-lala i-mua o mee.

44:15  Joseph ga-helekai, “Ma di-aha ne-hai go goodou? Goodou digi iloo bolo tangada i-di lohongo deenei le e-mee di-halahala goodou mai i ono mogobuna?”

44:16  Judah ga-helekai, “Meenei, gimaadou e-mee di-helekai-adu bolo-aha? Gimaadou e-mee di-lagamaaloo behee? Gimaadou e-mee di-haga-madammaa gimaadou behee? God gu-hagagila-mai madau ihala. Gimaadou huogodoo dolomeenei nia hege ni-aau, hagalee go tangada hua dela ne-gida-ai di ibu i dono baahi.”

44:17  Joseph ga-helekai, “Deeai, au hagalee-loo e-hai beenaa. Go tangada hua dela nogo iai dagu ibu i dono baahi e-hai dagu hege. Goodou ala i-golo hula gi-muli gi-di-godou damana.”

44:18  Judah gaa-hana gi-hoohoo gi Joseph, ga-helekai, “Meenei, hudee heheia, dumaalia-mai au e-helekai-adu. Hudee hagawelewele-mai, goe e-hai-hua be-di king.

44:19  Meenei, goe ne-heeu-mai gi gimaadou, ‘Di-godou damana mo di-godou duaahina-daane i-golo?’

44:20  Gimaadou ga-helekai, ‘Gimaadou di-madau damana gu-madua, mo tuaahina-daane dulii, dela ne-haanau gi mee gei mee gu-madua. Tuaahina-daane o tama-daane deelaa la-guu-made, go mee-hua dela e-mouli i-nia dama o-di ahina, gei tamana o-maa e-aloho huoloo i-mee.’

44:21  Meenei, goe ne-helekai-mai gi gimaadou gi-laha-mai a-mee gi-gidee-goe,

44:22  gei gimaadou ga-helekai bolo tama-daane la-deemee di-hagatanga gi-daha mo dono damana. Maa mee ga-hagatanga gi-daha, tamana o-maa la-gaa-made.

44:23  Gei goe ga-helekai, ‘Goodou ga-deemee di-loomoi labelaa gi dogu baahi, ma di-godou duaahina la-digi hanimoi i godou muli.’

44:24  “Di madagoaa gimaadou ne-hula gi-di-madau damana, gimaadou ga-hagi-anga au helekai.

44:25  Di-madau damana ga-helekai bolo gi-loomoi e-hui madau meegai dulii.

44:26  Gimaadou ga-helekai boloo, ‘Gimaadou e-deemee di-hula gi taane deelaa, go di-maa hua di-madau duaahina ga-madalia gimaadou. Gimaadou e-deemee di-hula ma di-madau duaahina-daane la-hagalee hana.’

44:27  Di-madau damana ga-helekai, ‘Goodou e-iloo bolo dogu lodo go Rachel ne-haanau-hua ana dama-daane dogolua mai gi-di-au.

44:28  Tangada e-dahi guu-hana gi-daha mo au. Holongo gu-gadigadi go nia manu lodo-geinga, idimaa au digi mmada gi mee i-muli dono laangi ne-hagatanga.

44:29  Maa goodou gaa-lahi tama-daane deenei gi-daha mo au dolomeenei, gei mee gaa-tale gi-di haingadaa, di lodo-huaidu ne-hai go goodou mai gi-di-au la-ga-daaligi au gii-made, i dogu madua.’ ”

44:30  Judah ga-duudagi ana helekai, “Gei dolomeenei, meenei, maa au gaa-hana gi-muli gi dogu damana, gei tama-daane la-hagalee i dogu baahi, di madagoaa-hua dogu damana ga-gidee, gei dogu damana la-gaa-made-hua. Di mouli o-maa la i-lodo di mouli o tama-daane, gei mee gu-madua huoloo, di lodo-huaidu dela gaa-hai go gimaadou gi mee ga-daaligi a-mee gii-made.

44:31  Judah ga-duudagi ana helekai, “Gei dolomeenei, meenei, maa au gaa-hana gi-muli gi dogu damana, gei tama-daane la-hagalee i dogu baahi, di madagoaa-hua dogu damana ga-gidee, gei dogu damana la-gaa-made-hua. Di mouli o-maa la i-lodo di mouli o tama-daane, gei mee gu-madua huoloo, di lodo-huaidu dela gaa-hai go gimaadou gi mee ga-daaligi a-mee gii-made.

44:32  Au guu-wanga dogu mouli gi dogu damana i tama-daane deelaa. Au ne-helekai gi mee bolo maa au ga-hagalee laha-mai tama-daane gi-muli gi-deia, gei dogu mouli gaa-hai di hui ni di-maa.

44:33  Meenei, dumaalia-mai gi-di-au gaa-pono di lohongo tama-daane deelaa, gei au gaa-noho i kinei gaa-hai di hege ni-aau. Dugua a-mee gii-hana madalia ono duaahina-daane.

44:34  Dehee dagu hai e-hana gi-muli gi dogu damana ma tama-daane la-hagalee madalia au? Au e-deemee di-daumada di haingadaa deenei ma-gaa-hai gi dogu damana.”