Gene	RWebster	44:23	And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	NHEBJE	44:23	You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'
Gene	SPE	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	ABP	44:23	And you said to your servants, If [4does not 5go down 3brother 1Your 2younger] with you, you shall not proceed to see my face.
Gene	NHEBME	44:23	You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'
Gene	Rotherha	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother do come down with you, ye shall not again behold my face.
Gene	LEB	44:23	Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not again see my face.’
Gene	RNKJV	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	Jubilee2	44:23	And thou didst say unto thy servants, Unless your youngest brother comes down with you, ye shall see my face no more.
Gene	Webster	44:23	And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	Darby	44:23	And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	ASV	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	LITV	44:23	And you said to your servants, If your youngest brother does not come down with you, you shall not see my face any more
Gene	Geneva15	44:23	Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.
Gene	CPDV	44:23	And you said to your servants: ‘Unless your youngest brother arrives with you, you will not see my face any more.’
Gene	BBE	44:23	But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.
Gene	DRC	44:23	And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
Gene	GodsWord	44:23	Then you told us, 'If your youngest brother doesn't come here with you, you will never be allowed to see me again.'
Gene	JPS	44:23	And thou saidst unto thy servants: Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	Tyndale	44:23	Than saydest thou vnto thy servauntes: excepte youre yongest brother come with you loke that ye se my face no moare.
Gene	KJVPCE	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	NETfree	44:23	But you said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.'
Gene	AB	44:23	But you said to your servants, Except your younger brother come down with you, you shall not see my face again.
Gene	AFV2020	44:23	And you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.'
Gene	NHEB	44:23	You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'
Gene	NETtext	44:23	But you said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.'
Gene	UKJV	44:23	And you said unto your servants, Except your youngest brother come down with you, all of you shall see my face no more.
Gene	KJV	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	KJVA	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	AKJV	44:23	And you said to your servants, Except your youngest brother come down with you, you shall see my face no more.
Gene	RLT	44:23	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Gene	MKJV	44:23	And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.
Gene	YLT	44:23	and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.
Gene	ACV	44:23	And thou said to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Gene	VulgSist	44:23	Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
Gene	VulgCont	44:23	Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
Gene	Vulgate	44:23	et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam
Gene	VulgHetz	44:23	Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
Gene	VulgClem	44:23	Et dixisti servis tuis : Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.

Gene	CzeBKR	44:23	Ty pak řekl jsi služebníkům svým: Nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.
Gene	CzeB21	44:23	Ty jsi však svým služebníkům řekl: ‚Nepřijde-li s vámi váš nejmladší bratr, nechoďte mi už nikdy na oči!‘
Gene	CzeCEP	44:23	Ale ty jsi svým otrokům řekl: ‚Nepřijde-li sem s vámi váš nejmladší bratr, nikdy nespatříte mou tvář.‘
Gene	CzeCSP	44:23	Řekl jsi svým otrokům: Jestliže váš nejmladší bratr nesestoupí s vámi, nespatříte již moji tvář.

Gene	PorBLivr	44:23	E disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.
Gene	Mg1865	44:23	Ary hoy ianao tamin’ ny mpanomponao: Raha tsy hiara-midìna aminareo ny zandrinareo faralahy, dia tsy hahita ny tavako intsony ianareo.
Gene	FinPR	44:23	Mutta sinä sanoit palvelijoillesi: 'Jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän kanssanne, niin älkää enää näyttäytykö minun kasvojeni edessä'.
Gene	FinRK	44:23	Mutta sinä sanoit palvelijoillesi: ’Jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän kanssanne, te ette saa enää nähdä kasvojani.’
Gene	ChiSB	44:23	你對你僕人們說：如果你們的小弟弟不同你們一起下來，你們休想再見我的面。
Gene	CopSahBi	44:23	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ
Gene	ArmEaste	44:23	Դու ասացիր քո ծառաներին. «Եթէ ձեր կրտսեր եղբայրը ձեզ հետ չիջնի, չհամարձակուէք երեւալ իմ աչքին»:
Gene	ChiUns	44:23	你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』
Gene	BulVeren	44:23	А ти каза на слугите си: Ако не слезе с вас най-малкият ви брат, няма да видите вече лицето ми.
Gene	AraSVD	44:23	فَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ: إِنْ لَمْ يَنْزِلْ أَخُوكُمُ ٱلصَّغِيرُ مَعَكُمْ لَا تَعُودُوا تَنْظُرُونَ وَجْهِي.
Gene	Esperant	44:23	Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaŭ mia vizaĝo.
Gene	ThaiKJV	44:23	ท่านบอกข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของท่านว่า ‘ถ้าเจ้าทั้งหลายไม่พาน้องชายสุดท้องมาด้วยกัน เจ้าจะไม่เห็นหน้าเราอีกเลย’
Gene	OSHB	44:23	וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃
Gene	SPMT	44:23	ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני
Gene	BurJudso	44:23	ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့ညီမပါလျှင် သင်တို့သည် ငါ့မျက်နှာကိုနောက်တဖန်မမြင်ရဟု ကိုယ်တော်ကျွန်တို့ အား မိန့်တော်မူ၏။
Gene	FarTPV	44:23	سپس ‌شما گفتید كه ‌اجازه‌ نداریم‌ پیش‌ شما بازگردیم‌ مگر این‌ كه‌ برادر كوچكمان ‌همراه‌ ما باشد.
Gene	UrduGeoR	44:23	Phir āp ne kahā, ‘Tum sirf is sūrat meṅ mere pās ā sakoge ki tumhārā sab se chhoṭā bhāī tumhāre sāth ho.’
Gene	SweFolk	44:23	Men du sade till dina tjänare: Om inte er yngste bror följer med er hit så får ni inte komma inför mitt ansikte.
Gene	GerSch	44:23	Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!
Gene	TagAngBi	44:23	At iyong sinabi sa iyong mga lingkod, Hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
Gene	FinSTLK2	44:23	Mutta sinä sanoit palvelijoillesi: 'Jos nuorin veljenne ei tule tänne kanssanne, älkää enää näyttäytykö kasvojeni edessä.'
Gene	Dari	44:23	سپس شما گفتید: «اجازه نداریم پیش شما باز بیائیم مگر اینکه برادر کوچک ما همراه ما باشد.»
Gene	SomKQA	44:23	Oo adna waxaad nagu tidhi, annagoo ah addoommadaada, Haddii uusan walaalkiinnii idiinku yaraa idin soo raacin, wejigayga mar dambe ma aad arki doontaan.
Gene	NorSMB	44:23	Og du sagde til oss: «Kjem ikkje yngste bror dykkar hit med dykk, so skal de ikkje oftare koma for augo mine.»
Gene	Alb	44:23	Por ti u the shërbëtorëve të tu: "Në rast se vëllai juaj më i ri nuk zbret bashkë me ju, ju nuk do ta shihni më fytyrën time".
Gene	UyCyr	44:23	өзлири биз қуллириға: «Кичик иниңларни елип кәлмигичә, үзүмгә қариғучи болмаңлар!» дегән едила.
Gene	KorHKJV	44:23	주께서 또 주의 종들에게 이르시되, 너희 막내 동생이 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시는 내 얼굴을 보지 못하리라, 하시기에
Gene	SrKDIjek	44:23	А ти рече слугама својим: ако не дође брат ваш најмлађи, нећете видјети лица мојега.
Gene	Wycliffe	44:23	And thou seidist to thi seruauntis, If youre leeste brother schal not come with you, ye schulen no more se my face.
Gene	Mal1910	44:23	അതിന്നു യജമാനൻ അടിയങ്ങളോടു നിങ്ങളുടെ ഇളയസഹോദരൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ വരാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ മുഖം ഇനി കാണുകയില്ല എന്നു കല്പിച്ചു.
Gene	KorRV	44:23	주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 말째 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로
Gene	Azeri	44:23	آمّا سن قوللارينا ددئن: «اگر کئچئک قارداشينيز سئزئنله گلمسه، بئر داها گؤزومه گؤرونمه‌يئن.»
Gene	SweKarlX	44:23	Då sade du til dina tjenare: Hwar edar yngste broder icke kommer här med eder, skolen I icke mera komma för min ögon.
Gene	KLV	44:23	SoH ja'ta' Daq lIj toy'wI'pu', ‘Unless lIj youngest loDnI' choltaH bIng tlhej SoH, SoH DichDaq legh wIj qab ghobe' latlh.'
Gene	ItaDio	44:23	E tu dicesti a’ tuoi servitori: Se il vostro fratel minore non iscende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.
Gene	RusSynod	44:23	Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.
Gene	CSlEliza	44:23	Ты же рекл еси рабом твоим: аще не приидет брат ваш менший с вами, не приложите ктому видети лица моего.
Gene	ABPGRK	44:23	συ δε είπας τοις παισί σου εάν μη καταβή ο αδελφός υμών ο νεώτερος μεθ΄ υμών ου προσθήσεσθε ιδείν το πρόσωπόν μου
Gene	FreBBB	44:23	Et tu as dit à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend avec vous, vous ne reverrez pas ma face.
Gene	LinVB	44:23	Kasi olendisaki mpe olobaki na basaleli ba yo : Soko leki wa bino ayei elongo na bino te, nakoyamba bino lisusu te.
Gene	HunIMIT	44:23	Te azonban mondtad szolgáidnak: Ha nem jön le legkisebb testvéretek veletek, ne lássátok többé az én színemet.
Gene	ChiUnL	44:23	主曰、季弟不偕至、爾曹不復覿吾面、
Gene	VietNVB	44:23	Nhưng chúa lại dạy: Nếu em út các ngươi không xuống với các ngươi thì các ngươi chẳng bao giờ được thấy mặt ta nữa.
Gene	LXX	44:23	σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου
Gene	CebPinad	44:23	Ug ikaw miingon sa imong mga ulipon: Kong ang inyong kamanghuran dili makatugbong uban kaninyo, dili na gayud kamo makakita sa akong nawong.
Gene	RomCor	44:23	Tu ai spus robilor tăi: ‘Dacă nu se va pogorî şi fratele vostru împreună cu voi, să nu-mi mai vedeţi faţa.’
Gene	Pohnpeia	44:23	Komwi ahpw mahsanih, ‘Ma riamwail me tikitiko sohte pahn iang kumwail pwurodo, eri kumwail sohte pahn kak tuhwong ie.’
Gene	HunUj	44:23	Te akkor ezt mondtad szolgáidnak: Ha a legkisebb öcsétek nem jön el veletek, ne kerüljetek többé a szemem elé!
Gene	GerZurch	44:23	Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so dürft ihr mir nicht mehr unter die Augen treten.
Gene	GerTafel	44:23	Und du sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer kleiner Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr nicht wieder mein Angesicht sehen.
Gene	RusMakar	44:23	Но ты сказалъ рабамъ твоимъ: если не придетъ съ вами меньшій братъ вашъ, то вы болје не увидите лица моего.
Gene	PorAR	44:23	replicaste a teus servos: A menos que desça convosco vosso irmão mais novo, nunca mais vereis a minha face.
Gene	DutSVVA	44:23	Toen zeidet gij tot uw knechten: Indiën uw kleinste broeder met u niet afkomt, zo zult gij mijn aangezicht niet meer zien.
Gene	FarOPV	44:23	و به غلامان خود گفتی: "اگر برادر کهتر شما با شما نیاید، روی مرا دیگر نخواهید دید."
Gene	Ndebele	44:23	Wasusithi ezincekwini zakho: Uba umnawenu olicinathunjana engehli lani, kaliyikubona ubuso bami futhi.
Gene	PorBLivr	44:23	E disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.
Gene	Norsk	44:23	Men du sa til dine tjenere: Dersom ikke eders yngste bror kommer ned med eder, skal I ikke mere komme for mine øine.
Gene	SloChras	44:23	si dejal hlapcem svojim: Ako ne pride doli brat vaš najmlajši z vami, ne boste več videli mojega obličja.
Gene	Northern	44:23	Amma sən qullarına demişdin: “Əgər kiçik qardaşınız sizinlə gəlməsə, bir daha gözümə görünməyin”.
Gene	GerElb19	44:23	Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
Gene	LvGluck8	44:23	Tad tu saviem kalpiem sacīji: ja jūsu jaunākais brālis ar jums neatnāk, tad jūs manu vaigu vairs neredzēsiet.
Gene	PorAlmei	44:23	Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer comvosco, nunca mais vereis a minha face.
Gene	ChiUn	44:23	你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』
Gene	SweKarlX	44:23	Då sade du till dina tjenare: Hvar edar yngste broder icke kommer här med eder, skolen I icke mera komma för min ögon.
Gene	SPVar	44:23	ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תוסיפון לראות פני
Gene	FreKhan	44:23	Mais tu dis à tes serviteurs: ‘Si votre jeune frère ne vous accompagne, ne reparaissez point devant moi.’
Gene	FrePGR	44:23	Et tu dis à tes serviteurs : Si votre frère cadet ne vient avec vous, vous ne serez plus admis en ma présence.
Gene	PorCap	44:23	Mas tu disseste aos teus servos: ‘Se o vosso irmão mais novo não vos acompanhar, não torneis a aparecer diante de mim.’
Gene	JapKougo	44:23	しかし、あなたはしもべらに言われました、『末の弟が一緒に下ってこなければ、おまえたちは再びわたしの顔を見ることはできない』。
Gene	GerTextb	44:23	Da sprachst du zu deinen Sklaven: Wenn ihr euren jüngsten Bruder nicht mitbringt, so dürft ihr mir nicht mehr unter die Augen kommen.
Gene	Kapingam	44:23	Gei goe ga-helekai, ‘Goodou ga-deemee di-loomoi labelaa gi dogu baahi, ma di-godou duaahina la-digi hanimoi i godou muli.’
Gene	SpaPlate	44:23	Pero tú dijiste a tus siervos: ‘Si no baja con vosotros vuestro hermano menor, no volveréis a ver mi rostro’.
Gene	GerOffBi	44:23	Doch (und) du sagtest zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch {herab}kommen wird, werdet (dürft) ihr mein Gesicht nicht wieder sehen.
Gene	WLC	44:23	וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃
Gene	LtKBB	44:23	Tada, valdove, pasakei savo tarnams: ‘Jei jūsų jauniausias brolis neateis su jumis, nepasirodykite mano akyse!’
Gene	Bela	44:23	Але ты сказаў рабам тваім: калі ня прыйдзе з вамі меншы брат ваш, дык вы болей не яўляйцеся да мяне перад аблічча.
Gene	GerBoLut	44:23	Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jungster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
Gene	FinPR92	44:23	Silloin sinä sanoit meille: 'Jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän mukananne, ette saa enää astua minun eteeni.'
Gene	SpaRV186	44:23	Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veais más mi rostro.
Gene	NlCanisi	44:23	Maar gij hebt toen uw dienaars gedreigd: "Waagt het niet, mij onder de ogen te komen, als uw jongste broer niet met u mee komt".
Gene	GerNeUe	44:23	Doch du sagtest zu deinen Dienern: 'Ohne ihn dürft ihr mir nicht wieder unter die Augen kommen!'
Gene	Est	44:23	Ja sa ütlesid oma sulaseile: kui teie noorim vend ei tule ühes teiega, siis te ei saa enam näha mu nägu.
Gene	UrduGeo	44:23	پھر آپ نے کہا، ’تم صرف اِس صورت میں میرے پاس آ سکو گے کہ تمہارا سب سے چھوٹا بھائی تمہارے ساتھ ہو۔‘
Gene	AraNAV	44:23	فَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ: مَا لَمْ تُحْضِرُوا أَخَاكُمْ إِلَيَّ لاَ تَرَوْنَ وَجْهِي بَعْدُ.
Gene	ChiNCVs	44:23	你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’
Gene	ItaRive	44:23	E tu dicesti ai tuoi servitori: Se il vostro fratello più giovine non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.
Gene	Afr1953	44:23	Daarop het u aan u dienaars gesê: As julle jongste broer nie saam met julle afkom nie, sal julle my aangesig nie weer sien nie.
Gene	RusSynod	44:23	Но ты сказал рабам твоим: „Если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь пред моим лицом“.
Gene	UrduGeoD	44:23	फिर आपने कहा, ‘तुम सिर्फ़ इस सूरत में मेरे पास आ सकोगे कि तुम्हारा सबसे छोटा भाई तुम्हारे साथ हो।’
Gene	TurNTB	44:23	Sen de biz kullarına, ‘Eğer küçük kardeşiniz sizinle gelmezse, yüzümü bir daha göremezsiniz’ demiştin.
Gene	DutSVV	44:23	Toen zeidet gij tot uw knechten: Indien uw kleinste broeder met u niet afkomt, zo zult gij mijn aangezicht niet meer zien.
Gene	HunKNB	44:23	Te azonban azt mondtad szolgáidnak: ‘Ha el nem jön veletek legkisebb öcsétek, ne kerüljetek többé a színem elé!’
Gene	Maori	44:23	Na ka mea koe ki au pononga, Ki te kahore to koutou teina, te whakaotinga, e haere tahi mai i a koutou ki raro nei, e kore koutou e kite i toku kanohi a muri ake nei.
Gene	sml_BL_2	44:23	Sagō' ya llingnu in kami mbal makapagharap maka ka'a pabalik, luwal bang tabeya' pi'itu siyali kami.
Gene	HunKar	44:23	És ezt mondád a te szolgáidnak: Ha a ti legkisebbik atyátokfia el nem jő veletek, színem elé se kerűljetek többé.
Gene	Viet	44:23	Nhưng chúa lại dạy: Nếu em út không theo các ngươi xuống đây, thì các ngươi chẳng còn thấy mặt ta nữa.
Gene	Kekchi	44:23	Abanan la̱at xaye ke, “Cui incˈaˈ nequecˈam chak le̱ ri̱tzˈin, incˈaˈ chic te̱ril cuu,” chancat ke.
Gene	Swe1917	44:23	Men du sade till dina tjänare: 'Om eder yngste broder icke följer med eder hitned, så fån I icke mer komma inför mitt ansikte.'
Gene	SP	44:23	ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תוסיפון לראות פני
Gene	CroSaric	44:23	Nato si rekao svojim slugama: 'Ako vaš najmlađi brat s vama ne dođe ovamo, više ne smijete preda me.'
Gene	VieLCCMN	44:23	Nhưng ngài đã bảo các tôi tớ ngài : Nếu em út các người không cùng xuống với các người, thì các người sẽ không được gặp mặt ta nữa.
Gene	FreBDM17	44:23	Alors tu dis à tes serviteurs : Si votre petit frère ne descend avec vous, vous ne verrez plus ma face.
Gene	FreLXX	44:23	Tu as ajouté : Si votre frère le plus jeune ne vient pas avec vous, vous ne verrez plus mon visage.
Gene	Aleppo	44:23	ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם—לא תספון לראות פני
Gene	MapM	44:23	וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃
Gene	HebModer	44:23	ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃
Gene	Kaz	44:23	Ал сіз: «Кенже інілерің сендерге еріп келмесе, менің көзіме қайтадан көрінбеңдер!» деп бұйырдыңыз.
Gene	FreJND	44:23	Et tu dis à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.
Gene	GerGruen	44:23	Du aber sprachest zu deinen Sklaven: 'Kommt euer jüngster Bruder nicht mit euch herab, dann dürft ihr nimmermehr mein Antlitz schauen.'
Gene	SloKJV	44:23	Svojim služabnikom si rekel: ‚Razen če pride dol z vami vaš najmlajši brat, ne boste več videli mojega obraza.‘
Gene	Haitian	44:23	Men, ou te kenbe pawòl ou pi rèd, ou te di nou si ti frè nou an pa vini ak nou, nou pa bezwen parèt devan ou.
Gene	FinBibli	44:23	Niin sinä sanoit palvelioilles. jollei teidän nuorin veljenne tule teidän kanssanne, niin ei teidän pidä enää minun kasvojani näkemän.
Gene	Geez	44:23	ወአንተሰ ፡ ባሕቱ ፡ ትቤሎሙ ፡ ለአግብርቲከ ፡ ለእመ ፡ ኢያምጻእክምዎ ፡ ለእኁክሙ ፡ ዘይንእስ ፡ ኢትሬእዩ ፡ ገጽየ ፡ ዳግመ ።
Gene	SpaRV	44:23	Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.
Gene	WelBeibl	44:23	Ond wedyn dyma ti'n dweud wrth dy weision, ‘Os fydd eich brawd bach ddim yn dod i lawr gyda chi, gewch chi ddim dod i'm gweld i eto.’
Gene	GerMenge	44:23	Aber du antwortetest deinen Knechten: ›Kommt euer jüngster Bruder nicht mit euch her, so dürft ihr mir nicht wieder vor die Augen treten!‹
Gene	GreVamva	44:23	Συ δε είπας προς τους δούλους σου, Εάν δεν καταβή ο αδελφός υμών ο νεώτερος μεθ' υμών, δεν θέλετε ιδεί πλέον το πρόσωπόν μου.
Gene	UkrOgien	44:23	А ти сказав своїм рабам: „Коли не зійде з вами наймолодший ваш брат, не побачите більше лиця мого“.
Gene	FreCramp	44:23	Tu as dit à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez plus ma face.
Gene	SrKDEkav	44:23	А ти рече слугама својим: Ако не дође брат ваш најмлађи, нећете видети лице моје.
Gene	PolUGdan	44:23	Wtedy powiedziałeś do swoich sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, więcej nie zobaczycie mojej twarzy.
Gene	FreSegon	44:23	Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.
Gene	SpaRV190	44:23	Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.
Gene	HunRUF	44:23	Te akkor ezt mondtad szolgáidnak: Ha a legkisebb öcsétek nem jön el veletek, ne kerüljetek többé a szemem elé!
Gene	DaOT1931	44:23	Saa sagde du til dine Trælle: Kommer eders yngste Broder ikke med herned, saa bliver I ikke mere stedt for mit Aasyn!
Gene	TpiKJPB	44:23	Na yu bin tok long ol wokboi bilong yu, Sapos brata bilong yupela i yangpela moa em i no kam daun wantaim yupela, orait yupela i no ken lukim pes bilong mi moa.
Gene	DaOT1871	44:23	Da sagde du til dine Tjenere: Dersom ikke eders yngste Broder kommer ned med eder, skulle I ikke se mit Ansigt mere.
Gene	FreVulgG	44:23	Vous dîtes à vos serviteurs : Si le dernier de vos frères ne vient avec vous, vous ne verrez plus mon visage.
Gene	PolGdans	44:23	Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.
Gene	JapBungo	44:23	汝また僕等にいひたまはく汝らの季の弟汝等とともに下るにあらざれば汝等ふたたたびわが面を見るべからずと
Gene	GerElb18	44:23	Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.