Kapingamarangi - Genesis - 45

45:1  Joseph gu-deemee di-hagakono i-mua ana daangada hai-hegau, ga-helekai gi digaula huogodoo gii-hula gi-daha. Joseph nogo modogoia-hua i-di madagoaa a-mee ne-hagi-aga ia gi ono duaahina.

45:2  Joseph ne-dangi gi-nua, gei digau Egypt gu-longono, gei di longo guu-kae gi-di hale di king.

45:3  Joseph ga-helekai gi ono duaahina daane, “Au go Joseph. Dogu damana e-mouli?” Di madagoaa ono duaahina ne-longono nnelekai a-maa, digaula gu-homouli gu-mmaadagu, gu-deemee di-helekai.

45:4  Joseph ga-helekai, “Dumaalia, mmaanege gi-hoohoo-mai.” Digaula gu-mmaanege-mai, gei mee ga-helekai, “Au go di-godou duaahina go Joseph, dela ne-hui go goodou gi digau Egypt.

45:5  Goodou hudee lodo-huaidu be bida hagahuaidu goodou idimaa goodou ne-hui au i kinei. Ma go God ne-hagau-mai au i godou mua belee haga-humalia nia mouli nia daangada.

45:6  Deenei di lua ngadau o tau-magamaga i-hongo tenua. Nia ngadau e-lima e-lloomoi i tadau mua, tangada e-haga-maluu dana hadagee be e-hagi ana huwa-laagau ai.

45:7  God ne-hagau-mai au i godou mua belee benebene goodou gi-di hai humalia deenei, mo-di hagatogomaalia gi-dogomaalia goodou mo godou hagadili gi-mouli.

45:8  Malaa, hagalee go goodou ne-hagau-mai au gi kinei, go God. God guu-hai au gii-hai tangada kaedahi aamua ni-di king. Au e-dagi Egypt hagatau.

45:9  “Hula gi-muli hagalimalima, haga-iloo gi dogu damana bolo deenei telekai dana dama-daane go Joseph ne-helekai, ‘God guu-hai au di tagi o Egypt hagatau, hudee duai, hanimoi gi-di-au.

45:10  Goe e-mee di noho i Goshen, e-hoohoo-mai gi-di-au, kooe, au dama, nia dama au dama, au siibi, au kuudi, kau, mo au mee huogodoo.

45:11  Goe ma-gaa-noho i Goshen, au e-mee di-madamada humalia i-di-goe. Nia ngadau e-lima e-hai tau-magamaga hua igolo. Au hagalee hiihai bolo goe, do madahaanau mo au manu gi-hiigai.’ ”

45:12  Joseph ga-duudagi-adu dana kai, “Goodou huogodoo, mo goe go Benjamin, e-gidee bolo au go Joseph donu.

45:13  Hagi-anga-ina gi dogu damana ogu mogobuna dagi maaloo-dangihi i Egypt, mo godou mee huogodoo ne-mmada ginai. Laha-mai a-mee hagalimalima gi kinei.”

45:14  Joseph ga-bulubulu-mai dono duaahina go Benjamin, ga-daamada gaa-dangi. Benjamin guu-dangi labelaa mo-di hongihongi a-mee.

45:15  Dono madagoaa e-dangidangi hua igolo, gei Joseph ga-bulubulu-adu ono duaahina dagidahi ga-hongihongi. Nomuli ono duaahina ga-daamada ga-helekai gi Joseph.

45:16  Nia longo ne-dau di hale di king bolo nia duaahina Joseph la-gu-loomoi, di king mo ana dagi hai-hegau gu-tenetene.

45:17  Mee ga-helekai gi Joseph, “Helekai gi o duaahina gi-hagauda-ina nadau manu gii-hula gi-muli gi Canaan.

45:18  Heia digaula gi-lahamai di-nadau damana, mo nadau madahaanau gi-loomoi gi kinei. Au gaa-wanga gi digaula tenua e-kaedahi humalia i Egypt, gei digaula gaa-dohu gi-nia mee e-mouli-ai.

45:19  Helekai labelaa gi digaula gi-kaina nadau kulumaa mai i Egypt ang-gi nadau lodo mo nadau dama-lligi, gei gi-lahamai di-nadau damana dalia ginaadou.

45:20  Digaula hagalee heie-ginaadou nadau mee ala e-diiagi gi-muli, nia mee kaedahi humalia i Egypt la-gaa-hai nadau mee.”

45:21  Digaula guu-hai gii-hai be nnelekai. Joseph guu-wanga gi digaula nia kulumaa gii-hai be telekai di king ne-hai, mono meegai ang-gi di-nadau hula.

45:22  Joseph guu-wanga gi digaula huogodoo nia goloo gahu ulu-ai ginaadou, gei ang-gi Benjamin nia silber e-dolu-lau mono gahu e-lima.

45:23  Mee gu-hagau gi dono damana nia ‘donkey’ e-madangaholu, gu-hagauda ginai nia goloo humalia o Egypt, gei madangaholu ‘donkey’ ne-hagauda gi-nia huwa-laagau, palaawaa mo nia meegai ala i-golo ang-gi di-nadau hula.

45:24  Mee ga-hagau ono duaahina, ga-helekai hagamuliagina gi digaula, “Hudee lagalagamaaloo i-di godou hula.”

45:25  Digaula ga-hagatanga i Egypt, gaa-hula gi di-nadau damana i Canaan.

45:26  Digaula ga-helekai gi mee, “Joseph le e-mouli hua igolo. Mee e-dagi Egypt hagatau!” Jacob gu-homouli gu-deemee di-hagadonu digaula.

45:27  Di-nadau hagi-anga nnelekai huogodoo Joseph ne-hai ang-gi ginaadou, gei Jacob gaa-mmada gi-nia kulumaa Joseph ne-hagau-mai belee lahi ia gi Egypt, Jacob gu-manawa lamalia gi-daha mo dono homouli,

45:28  ga-helekai, “Dagu dama-daane le e-mouli hua igolo! Deenei hua dagu mee e-hiihai ginai, au e-hai gii-hana gii-mmada au gi mee i-mua dogu made.”