Gene	RWebster	45:25	And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father,
Gene	NHEBJE	45:25	They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Gene	SPE	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father
Gene	ABP	45:25	And they ascended from out of Egypt. And they came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Gene	NHEBME	45:25	They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Gene	Rotherha	45:25	And they went up out of Egypt,—and came into the land of Canaan, unto Jacob their father.
Gene	LEB	45:25	So they went up from Egypt and came to the land of Canaan to Jacob their father.
Gene	RNKJV	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
Gene	Jubilee2	45:25	And they went up out of Egypt and came into the land of Canaan unto Jacob, their father,
Gene	Webster	45:25	And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,
Gene	Darby	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.
Gene	ASV	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.
Gene	LITV	45:25	And they went up from Egypt and came into the land of Canaan, to their father Jacob.
Gene	Geneva15	45:25	Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,
Gene	CPDV	45:25	And they ascended out of Egypt, and they arrived in the land of Canaan, to their father Jacob.
Gene	BBE	45:25	So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.
Gene	DRC	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to their father Jacob.
Gene	GodsWord	45:25	So they left Egypt and came to their father Jacob in Canaan.
Gene	JPS	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.
Gene	Tyndale	45:25	And they departed from Egipte and came in to the land of Canaan vnto Iacob their father and told him saynge.
Gene	KJVPCE	45:25	¶ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
Gene	NETfree	45:25	So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
Gene	AB	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Gene	AFV2020	45:25	And they went up out of Egypt, and came to the land of Canaan, to Jacob their father.
Gene	NHEB	45:25	They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Gene	NETtext	45:25	So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
Gene	UKJV	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
Gene	KJV	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
Gene	KJVA	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
Gene	AKJV	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father,
Gene	RLT	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
Gene	MKJV	45:25	And they went up out of Egypt, and came to the land of Canaan, to Jacob their father.
Gene	YLT	45:25	And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,
Gene	ACV	45:25	And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Gene	VulgSist	45:25	Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob.
Gene	VulgCont	45:25	Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob.
Gene	Vulgate	45:25	qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob
Gene	VulgHetz	45:25	Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob.
Gene	VulgClem	45:25	Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.

Gene	CzeBKR	45:25	Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.
Gene	CzeB21	45:25	A tak odešli z Egypta a přišli ke svému otci Jákobovi do Kanaánu.
Gene	CzeCEP	45:25	I vystoupili z Egypta a přišli do země kenaanské k svému otci Jákobovi.
Gene	CzeCSP	45:25	I vystoupili z Egypta a přišli do kenaanské země ke svému otci Jákobovi.

Gene	PorBLivr	45:25	E subiram do Egito, e chegaram à terra de Canaã a Jacó seu pai.
Gene	Mg1865	45:25	Dia niakatra avy tany Egypta izy ireo ka tonga tany amin’ i Jakoba rainy tany amin’ ny tany Kanana.
Gene	FinPR	45:25	Niin he lähtivät Egyptistä ja tulivat isänsä Jaakobin luo Kanaanin maahan.
Gene	FinRK	45:25	Niin he lähtivät Egyptistä ja tulivat isänsä Jaakobin luo Kanaaninmaahan.
Gene	ChiSB	45:25	若瑟的兄弟們由埃及上到客納罕，他們父親雅各伯那裏，
Gene	ArmEaste	45:25	Նրանք Եգիպտոսից ելան-գնացին Քանանացիների երկիրը, իրենց հօր՝ Յակոբի մօտ:
Gene	ChiUns	45:25	他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，
Gene	BulVeren	45:25	И така, те излязоха от Египет и дойдоха в ханаанската земя при баща си Яков.
Gene	AraSVD	45:25	فَصَعِدُوا مِنْ مِصْرَ وَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، إِلَى يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ.
Gene	Esperant	45:25	Kaj ili eliris el Egiptujo kaj venis en la landon Kanaanan al sia patro Jakob.
Gene	ThaiKJV	45:25	พวกพี่น้องก็พากันขึ้นไปจากอียิปต์เข้าไปในแผ่นดินคานาอันไปหายาโคบบิดาของตน
Gene	SPMT	45:25	ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם
Gene	OSHB	45:25	וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
Gene	BurJudso	45:25	ထိုသို့အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သွား၍၊ ခါနာန်ပြည် အဘယာကုပ်ထံသို့ ရောက်ကြလျှင်၊
Gene	FarTPV	45:25	آنها مصر را ترک‌ كردند و به‌ نزد پدرشان‌ یعقوب ‌در كنعان‌ رفتند.
Gene	UrduGeoR	45:25	Wuh Misr se rawānā ho kar Mulk-e-Kanān meṅ apne bāp ke pās pahuṅche.
Gene	SweFolk	45:25	De drog upp från Egypten och kom till sin far Jakob i Kanaans land.
Gene	GerSch	45:25	Also reisten sie von Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;
Gene	TagAngBi	45:25	At sila'y sumumpa mula sa Egipto, at naparoon sa lupain ng Canaan, kay Jacob na kanilang ama.
Gene	FinSTLK2	45:25	He lähtivät Egyptistä ja tulivat isänsä Jaakobin luo Kanaanin maahan.
Gene	Dari	45:25	آن ها مصر را ترک کردند و به نزد پدر خود یعقوب در کنعان رفتند.
Gene	SomKQA	45:25	Markaasay Masar ka baxeen, oo ay yimaadeen dalkii Kancaan, oo waxay u yimaadeen aabbahood Yacquub.
Gene	NorSMB	45:25	So tok dei ut frå Egyptarland, og kom heim att til Jakob, far sin, i Kana’ans-land.
Gene	Alb	45:25	Atëherë ata u ngjitën përsëri nga Egjipti dhe arritën në vendin e Kanaanit te Jakobi, ati i tyre.
Gene	UyCyr	45:25	Улар Мисирдин чиқип, Қананға атисиниң йениға қайтип барди.
Gene	KorHKJV	45:25	¶그들이 이집트에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 자기들의 아버지 야곱에게 이르러
Gene	SrKDIjek	45:25	Тако се вратише из Мисира, и дођоше у земљу Хананску к Јакову оцу својему.
Gene	Wycliffe	45:25	Whiche stieden fro Egipt, and camen in to the lond of Canaan, to her fadir Jacob;
Gene	Mal1910	45:25	അവർ മിസ്രയീമിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു കനാൻദേശത്തു അപ്പനായ യാക്കോബിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
Gene	KorRV	45:25	그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러
Gene	Azeri	45:25	اونلار مئصئردن چيخيب، کَنَعان تورپاغينا، آتالاري يعقوبون يانينا گلدئلر.
Gene	SweKarlX	45:25	Så foro de utaf Egypten, och kommo uti Canaans land til sin fader Jacob;
Gene	KLV	45:25	chaH mejta' Dung pa' vo' Egypt, je ghoSta' Daq the puH vo' Canaan, Daq Jacob chaj vav.
Gene	ItaDio	45:25	Ed essi se ne ritornarono di Egitto; e vennero nel paese di Canaan, a Giacobbe, lor padre.
Gene	RusSynod	45:25	И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,
Gene	CSlEliza	45:25	Изыдоша же из Египта и приидоша в землю Ханааню ко Иакову отцу своему
Gene	ABPGRK	45:25	και ανέβησαν εξ Αιγύπτου και ήλθον εις γην Χαναάν προς Ιακώβ τον πατέρα αυτών
Gene	FreBBB	45:25	Et ils montèrent d'Egypte et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.
Gene	LinVB	45:25	Balongwi o Ezipeti, bayei o mokili mwa Kanana, bakomi epai ya tata wa bango Yakob.
Gene	HunIMIT	45:25	Fölmentek Egyiptomból és elérkeztek Kánaán országába Jákobhoz, az ő atyjukhoz.
Gene	ChiUnL	45:25	遂離埃及往迦南、詣父雅各、
Gene	VietNVB	45:25	Vậy họ từ xứ Ai-cập trở lên xứ Ca-na-an, về với Gia-cốp cha mình.
Gene	LXX	45:25	καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν
Gene	CebPinad	45:25	Ug mitungas sila gikan sa Egipto, ug miabut sila sa yuta sa Canaan kang Jacob nga ilang amahan,
Gene	RomCor	45:25	Ei au ieşit din Egipt şi au ajuns în ţara Canaanului, la tatăl lor Iacov.
Gene	Pohnpeia	45:25	Irail eri mweselsang Isip kohkolahng rehn arail pahpa Seikop nan Kenan.
Gene	HunUj	45:25	Azután fölmentek Egyiptomból, és megérkeztek Kánaán földjére apjukhoz, Jákóbhoz.
Gene	GerZurch	45:25	So zogen sie aus Ägypten hinauf und kamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan.
Gene	GerTafel	45:25	Sie aber gingen hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu Jakob, ihrem Vater;
Gene	RusMakar	45:25	И пошли они изъ Египта, и пришли въ землю Ханаанскую къ Іакову, отцу своему.
Gene	PorAR	45:25	Então subiram do Egito, vieram à terra de Canaã, a Jacó seu pai,
Gene	DutSVVA	45:25	En zij trokken op uit Egypte, en zij kwamen in het land Kanaän tot hun vader Jakob.
Gene	FarOPV	45:25	و از مصر برآمده، نزد پدر خود، یعقوب، به زمین کنعان آمدند.
Gene	Ndebele	45:25	Basebesenyuka besuka eGibhithe, bafika elizweni leKhanani, kuJakobe uyise.
Gene	PorBLivr	45:25	E subiram do Egito, e chegaram à terra de Canaã a Jacó seu pai.
Gene	Norsk	45:25	Så drog de op fra Egypten og kom til Kana'ans land, til Jakob, sin far.
Gene	SloChras	45:25	Tako so šli gori iz Egipta, in pridejo v deželo Kanaansko k Jakobu, očetu svojemu.
Gene	Northern	45:25	Onlar Misirdən çıxıb Kənan torpağına, ataları Yaqubun yanına gəldilər.
Gene	GerElb19	45:25	Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Gene	LvGluck8	45:25	Un tie aizgāja no Ēģiptes un nāca Kanaāna zemē pie Jēkaba, sava tēva,
Gene	PorAlmei	45:25	E subiram do Egypto, e vieram á terra de Canaan, a Jacob seu pae.
Gene	ChiUn	45:25	他們從埃及上去，來到迦南地、他們的父親雅各那裡，
Gene	SweKarlX	45:25	Så foro de utaf Egypten, och kommo uti Canaans land till sin fader Jacob;
Gene	SPVar	45:25	ויעלו ממצרים ויבאו ארצה כנען אל יעקב אביהם
Gene	FreKhan	45:25	Ils sortirent de l’Égypte et arrivèrent dans le pays de Canaan, chez Jacob leur père.
Gene	FrePGR	45:25	Et ils quittèrent l'Égypte et arrivèrent au pays de Canaan auprès de Jacob, leur père.
Gene	PorCap	45:25	Partiram do Egito e chegaram ao país de Canaã, à casa de seu pai Jacob.
Gene	JapKougo	45:25	彼らはエジプトから上ってカナンの地に入り、父ヤコブのもとへ行って、
Gene	GerTextb	45:25	So zogen sie fort aus Ägypten und gelangten nach Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Gene	SpaPlate	45:25	Subieron, pues, de Egipto y llegaron al país de Canaán, a su padre Jacob,
Gene	Kapingam	45:25	Digaula ga-hagatanga i Egypt, gaa-hula gi di-nadau damana i Canaan.
Gene	WLC	45:25	וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
Gene	LtKBB	45:25	Ir jie išėjo iš Egipto, ir atėjo į Kanaano žemę pas savo tėvą Jokūbą.
Gene	Bela	45:25	І пайшлі яны зь Егіпта, і прыйшлі ў зямлю Ханаанскую да Якава, бацькі свайго,
Gene	GerBoLut	45:25	Also zogen sie hinauf von Agypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Gene	FinPR92	45:25	Joosefin veljet lähtivät Egyptistä ja saapuivat Kanaaninmaahan isänsä Jaakobin luo.
Gene	SpaRV186	45:25	Y vinieron de Egipto: y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.
Gene	NlCanisi	45:25	Zij vertrokken nu uit Egypte, en gingen naar het land Kanaän, naar Jakob hun vader.
Gene	GerNeUe	45:25	Sie zogen also von Ägypten hinauf und kamen nach Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Gene	Est	45:25	Ja nad läksid ära Egiptusest ning tulid Kaananimaale oma isa Jaakobi juurde.
Gene	UrduGeo	45:25	وہ مصر سے روانہ ہو کر ملکِ کنعان میں اپنے باپ کے پاس پہنچے۔
Gene	AraNAV	45:25	وَانْطَلَقُوا مِنْ مِصْرَ حَتَّى أَقْبَلُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ.
Gene	ChiNCVs	45:25	他们离开埃及，上到迦南地他们父亲雅各那里去，
Gene	ItaRive	45:25	Ed essi risalirono dall’Egitto, e vennero nel paese di Canaan da Giacobbe loro padre.
Gene	Afr1953	45:25	En hulle het opgetrek uit Egipte en in die land Kanaän aangekom by hulle vader Jakob.
Gene	RusSynod	45:25	И пошли они из Египта, и пришли в землю ханаанскую к Иакову, отцу своему,
Gene	UrduGeoD	45:25	वह मिसर से रवाना होकर मुल्के-कनान में अपने बाप के पास पहुँचे।
Gene	TurNTB	45:25	Yusuf'un kardeşleri Mısır'dan ayrılıp Kenan ülkesine, babaları Yakup'un yanına döndüler.
Gene	DutSVV	45:25	En zij trokken op uit Egypte, en zij kwamen in het land Kanaan tot hun vader Jakob.
Gene	HunKNB	45:25	Azok felmentek Egyiptomból, eljutottak Kánaán földjére apjukhoz, Jákobhoz,
Gene	Maori	45:25	Na haere ana ratou i Ihipa ki runga, a ka tae ki te whenua o Kanaana, ki a Hakopa, ki to ratou papa,
Gene	sml_BL_2	45:25	Na, ala'an na sigām min Misil bo' pabalik pehē' ni lahat Kana'an. Pagt'kka sigām, magtūy sigām angahaka ma mma' sigām, yuk-i,
Gene	HunKar	45:25	Feljövének azért Égyiptomból: és eljutának Kanaán földére az ő atyjokhoz, Jákóbhoz.
Gene	Viet	45:25	Các anh em ở Ê-díp-tô trở lên và đến xứ Ca-na-an, nơi Gia-cốp, cha mình,
Gene	Kekchi	45:25	Eb aˈan queˈel saˈ li tenamit Egipto ut queˈcuulac toj saˈ li tenamit Canaán li cuan cuiˈ chak laj Jacob lix yucuaˈeb.
Gene	SP	45:25	ויעלו ממצרים ויבאו ארצה כנען אל יעקב אביהם
Gene	Swe1917	45:25	Så foro de upp från Egypten och kommo till sin fader Jakob i Kanaans land;
Gene	CroSaric	45:25	I tako oni odoše iz Egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu Jakovu.
Gene	VieLCCMN	45:25	Họ từ Ai-cập lên và về với ông Gia-cóp, cha họ, ở đất Ca-na-an.
Gene	FreBDM17	45:25	Ainsi ils remontèrent d’Egypte, et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan.
Gene	FreLXX	45:25	Ainsi, il remontèrent de la terre d'Égypte, et arrivèrent en la terre de Chanaan, chez Jacob leur père.
Gene	Aleppo	45:25	ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם
Gene	MapM	45:25	וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
Gene	HebModer	45:25	ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם׃
Gene	Kaz	45:25	Олар Мысырдан шығып, Қанахан еліне әкелері Жақыпқа келгенде,
Gene	FreJND	45:25	Et ils montèrent de l’Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père ;
Gene	GerGruen	45:25	So zogen sie aus Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Gene	SloKJV	45:25	Dvignili so se iz Egipta in prišli v kánaansko deželo k svojemu očetu Jakobu
Gene	Haitian	45:25	Yo kite peyi Lejip, yo rive Kanaran lakay Jakòb, papa yo.
Gene	FinBibli	45:25	Niin he läksivät Egyptistä, ja tulivat Kanaanin maalle isänsä Jakobin tykö.
Gene	Geez	45:25	ወሖሩ ፡ ወወፅኡ ፡ እምብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ወበጽሑ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ኀበ ፡ አቡሆሙ ።
Gene	SpaRV	45:25	Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.
Gene	WelBeibl	45:25	Felly dyma nhw'n gadael yr Aifft ac yn dod at eu tad yng ngwlad Canaan.
Gene	GerMenge	45:25	So zogen sie denn aus Ägypten ab und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob,
Gene	GreVamva	45:25	Και ανέβησαν εξ Αιγύπτου και ήλθον εις γην Χαναάν προς Ιακώβ τον πατέρα αυτών.
Gene	UkrOgien	45:25	І вийшли вони з Єгипту, та й прибули до ханаанського Краю, до Якова, батька свого.
Gene	SrKDEkav	45:25	Тако се вратише из Мисира, и дођоше у земљу хананску к Јакову оцу свом.
Gene	FreCramp	45:25	Ayant monté de l'Egypte, ils arrivèrent dans le pays de Chanaan, auprès de Jacob, leur père.
Gene	PolUGdan	45:25	Wyjechali z Egiptu i przyjechali do ziemi Kanaan, do swego ojca Jakuba.
Gene	FreSegon	45:25	Ils remontèrent de l'Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.
Gene	SpaRV190	45:25	Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.
Gene	HunRUF	45:25	Fölmentek tehát Egyiptomból, és megérkeztek Kánaán földjére apjukhoz, Jákóbhoz.
Gene	DaOT1931	45:25	Saaledes drog de hjem fra Ægypten og kom til deres Fader Jakob i Kana'ans Land;
Gene	TpiKJPB	45:25	¶ Na ol i lusim Isip na i go antap. Na ol i kam long Jekop, papa bilong ol, long graun bilong Kenan.
Gene	DaOT1871	45:25	Saa droge de op af Ægypten, og de kom til det Land Kanaan, til Jakob, deres Fader.
Gene	FreVulgG	45:25	Ils vinrent donc de l’Egypte au pays de Chanaan, vers Jacob leur père,
Gene	PolGdans	45:25	Którzy wyjechawszy z Egiptu przyjechali do ziemi Chananejskiej, do Jakóba ojca swego.
Gene	JapBungo	45:25	かれらエジプトより上りてカナンの地にゆきその父ヤコブにいたり
Gene	GerElb18	45:25	Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.